Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
StumpJump 50k - это ультрамарафон в Юго-Восточной части Соединенных Штатов, который включает изнурительный курс с экстремальными изменениями высоты и техническими участками тропы. Ежегодное мероприятие проходит в первую субботу октября на горе Сигнал, штат Теннесси, на участке тропы Камберленд. В 2007 году участники соревнований были ограничены до 400 человек, чтобы ограничить воздействие на эту дикую местность. Гонка приносит пользу Конференции Камберленд Трейл, а в 2007 году собрала $4,000 для CTC для строительства и обслуживания маршрутов.
The StumpJump 50k is an ultramarathon in the Southeastern United States that features a grueling course of extreme elevation changes and technical trail sections. The annual event takes place the first Saturday in October on the Signal Mountain, Tennessee, portion of the Cumberland Trail. In 2007 the race field was limited to 400 participants to limit the impact on this wilderness area. The race benefits the Cumberland Trail Conference, and in 2007, raised $4,000 for CTC's for trail building and maintenance programs.
Курс
Курс имеет форму леденца, с общим повышением в несколько тысяч футов. Бегуны оставляют палку с леденцем на 10,3 мили, затем пробегают 10,2 миль и возвращаются к палке на 20,5 мили. Это означает, что бегуны видят первые 10 миль дважды, что содержит наибольшее изменение высоты во всей гонке. Бегуны дважды пересекают дорогу Сук Крик. Первые и последние 4 мили на джипах и грунтовой дороге. В средней части гонки трасса преимущественно техническая, состоящая из грязи и горного камня, в том числе один участок бегуны прозвали "Каменный сад".
The course is shaped like a lollipop, with a total elevation gain of several thousand feet. Runners leave the stick of the lollipop at mile 10.3, then run a 10.2 mile loop and rejoin the stick at mile 20.5. This means that runners see the first 10 or so miles twice, which contains the most elevation change in the whole race. Runners cross Suck Creek Road twice. The 50k course’s first and last 4 miles are on a jeep/dirt road. For the middle portion of the race, the trail is predominantly technical single track made up of packed dirt and mountain stone, including one section runners have nicknamed the "Rock Garden".
История и записи
Rock/Creek StumpJump 50k был запущен в 2002 году местным энтузиастом по бегу по тропам Мэтом Симсом как способ получить поддержку Конференции Cumberland Trail и продвинуть местное участие в беге по тропам. Сегодня в гонке принимают участие лучшие спортсмены, включая Макса Кинга, Дункана Каллахана, Джона Стемстада, Джоша Бекхэма, Питера Казери, Брайана Дейтона и Дэвида Риддла, который имеет рекорд трассы в 3 часа 49 минут. и 52 секунды, установленные в 2011 году. Крис Уортон держит женский рекорд со временем 4:50:39. Гонка была основана при поддержке Rock/Creek, местного ритейлера. Сегодня гонка является частью более крупной серии Salomon Rock/Creek Trail.
The Rock/Creek StumpJump 50k was started in 2002 by local trail running enthusiast Matt Sims as a way to get support for the Cumberland Trail Conference and promote local participation in trail running. Today, the race receives some of trail running’s top athletes including Max King, Duncan Callahan, John Stamstad, Josh Beckham, Peter Kazery, Bryan Dayton and David Riddle, who holds the course record of 3 hours 49 min. and 52 seconds, set in 2011. Kris Whorton holds the women’s record with a time of 4:50:39. The race was founded with the support of Rock/Creek, a local retailer. Today the race is a part of the larger Salomon Rock/Creek Trail Series.