Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня Микинес (Mykines) - единственное поселение на острове Микинес, самом западном из Фарерских островов. Это небольшая прибрежная деревушка с яркими домами с газоновыми крышами, со старой каменной церковью с газоновой крышей, датируемой 1878 годом, и небольшой ручей, протекающий через деревню.
Mykines village (Faroese: /ˈmɪtʃiˌnɛs/; Myggenæs) is the only settlement on Mykines Island, the westernmost of the Faroe Islands. It is a little coastal village with bright houses with turf roofs, with an old turf roofed stone Church dating from 1878, and a small stream flowing through the village.
Земля
На острове Микинес нет дорог: доступ к другим частям острова осуществляется пешком, используя хорошо используемые пешеходные тропы. В деревне Микинеса, также, нет улиц, и между зданиями проходят пешеходные тропы. Жители используют всевозможные транспортные средства в определенной степени.
Mykines Island has no roads: access to other parts of the island is on foot, using well used footpaths. Mykines village, similarly, has no streets, and footpaths weave between the buildings. Residents use all terrain vehicles to some extent.
Море
В деревне есть небольшая гавань, хотя регулярность паромных перевозок может быть нарушена из-за непогоды. Небольшой паром прибывает один-три раза в день с 1 мая по 31 августа и снова в одну неделю октября, когда ферорские школы имеют праздники (и только если позволяет погода). Паром управляется частной компанией, а не как другие паромы общественной автобусной и паромной компанией Strandfaraskip Landsins (SSL). Каждый год владельцы судов могут сделать предложение SSL, чтобы управлять паром до Микина. В 2015 году существовала одна лодка под названием M/B Jósup, которая перевозила туристов и местных жителей из Сорвагура в Микинес и обратно. Зимой здесь нет паромной перевозки, только вертолетная перевозка. Но есть и простой фуникулер для грузовых перевозок. Некоторые круизные лайнеры посещают Микине, но им нужно пристыковаться в море и использовать небольшие лодки, чтобы добраться до берега.
The village has a small harbour, though the regularity of ferry services can be disrupted by inclement weather. A small ferry visits one to three times a day from 1 May to 31 August and again in one week of October, when the Faroese schools have a holiday (and only if the weather allows it). The ferry is run by a private company and not like the other ferries by the public bus and ferry company Strandfaraskip Landsins (SSL). Every year boat owners can make an offer to SSL in order to run the ferry to Mykines. In 2015 there was one boat called M/B Jósup, which transported tourists and locals from Sørvágur to Mykines and back again. During winter there is no ferry service, only helicopter service. but there is also a simple funicular for goods transport. Some cruise ships visit Mykines, but they need to anchor at sea and use small boats to get ashore.
Воздух
Добраться до Микина можно три-четыре раза в неделю на вертолете, эксплуатируемом Atlantic Airways: по воскресеньям, средам и пятницам. В июне, июле и августе вертолет также может доставить вас в Микины по понедельникам. Они едут из аэропорта Вагар в Микинс и обратно. Когда нет лодки, жителям не удается покинуть Микинс и вернуться в тот же день. В Микинсе есть простой вертолетный причал.
It is possible to reach Mykines three to four times a week by helicopter operated by Atlantic Airways: Sunday, Wednesday and Fridays. In June, July and August it is also possible to take the helicopter to Mykines on Mondays. They go from Vágar Airport to Mykines and back. When there is no boat, it is not possible for residents to leave Mykines and come back same day. There is a simple helipad at Mykines.
Климат
Микинс имеет климат Тундра (классификация климата Коппена ET), что является странностью на большинстве Фарерских островов, которые в основном имеют субполярный океанический климат (классификация климата Коппена Cfc).
Mykines has a Tundra climate (Köppen climate classification ET), an oddity in most of the Faroe Islands, which mostly has a Subpolar oceanic climate (Köppen climate classification Cfc).
Жители Микины
Первый профессиональный фарьерский художник С. Дж. Микинес родился в деревне и черпал вдохновение из Микинес.
The first professional Faroese painter, S. J. Mikines was born in the village and drew inspiration from Mykines.