Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Gimme" - песня кипрской группы One, написанная Джоргосом Теофаноусом. Она участвовала в конкурсе песни Евровидение 2002 года, который проходил в Таллинне.
2002 song by One
"Gimme" is a song recorded by Cypriot boy band One, written by Giorgos Theofanous. It in the Eurovision Song Contest 2002, held in Tallinn.
Концепция
"Gimme" была написана Джоргосом Теофаноусом. Это номер группы мальчиков, где девушку просят дать знак, что она любит певца.
"Gimme" was written by Giorgos Theofanous. It is a boy band number, with a girl being asked to give a sign that she loves the singer.
Евровидение
В конце 2001 года Кипрская радиовещательная корпорация (CyBC) выбрала группу One для участия в конкурсе песни Евровидение. CyBC поручил Теофаноусу написать песню специально для этого случая. Он написал "Gimme", и группа записала его на английском, греческом языках как "Δεν μπορώ" и испанском как "Dame". 25 мая 2002 года в Таллинне в зале Саку Суурхолл состоялся конкурс песни Евровидение, который транслировался в прямом эфире по всему континенту. Одна из них исполнила песню в первую очередь в ночь "в сопровождении Кристины Аргири в качестве бэк-вокалистки", а затем "Come Back" Джессики Гарлик. Впервые в конкурсе кипрская песня не содержала греческих текстов, поскольку была исполнена полностью на английском языке. Через несколько секунд после того, как ведущий вокалист Константинос Кристофору начал петь, техническая ошибка привела к тому, что появился подпись со словами "уродливый утёнок" - это была открытка, предназначенная для показа перед выступлением Соединенного Королевства. Сигнал с сцены был быстро восстановлен. По итогам голосования он получил 85 баллов, заняв шестое место среди 24 кандидатов. Песня была успешной в качестве кипрского входа в "Feeling Alive" Стелиоса Константаса.
In late 2001, the Cyprus Broadcasting Corporation (CyBC) internally selected the boy band One as for the of the Eurovision Song Contest. CyBC commissioned Theofanous to write a song especially for the occasion. He wrote "Gimme" and the band recorded it in English, Greek –as "Δεν μπορώ"–, and Spanish –as "Dame"–. On 25 May 2002, the Eurovision Song Contest was held at the Saku Suurhall in Tallinn hosted by Eesti Televisioon (ETV), and broadcast live throughout the continent. One performed the song first on the night –accompanied by Christina Argyri as backing singer–, followed by the 's "Come Back" by Jessica Garlick. It was the first time in the contest that the Cypriot entry did not feature any Greek lyrics as it was performed fully in English. A few seconds after the lead singer Constantinos Christoforou began singing, a technical hitch led to show a caption bearing the words 'the ugly duckling' –it was the postcard meant to be shown before the United Kingdom's performance–. The live signal from the stage was quickly brought back. At the close of voting, it had received 85 points, placing sixth in a field of twenty four. The song was succeeded as Cypriot entry at the by "Feeling Alive" by Stelios Constantas.
Последствия
"Gimme" была включена в третий студийный альбом группы Έχω Τόσα Να Σου Πω, выпущенный в мае 2002 года. Альбом получил платиновый сертификат как в Греции (+50 000 копий), так и на Кипре (+6 000 копий). Кристофору уже участвовал в конкурсе песни Евровидение 1996 года с песней "Mono Yia Mas". Позже он снова выступил сольным исполнителем на фестивале с песней "Ela Ela (Come Baby) " после того, как группа официально распалась. Поэтому "Gimme" представляет собой среднюю часть редкой последовательности конкурсанта Евровидения, выступающего соло, затем как член вокальной группы, перед вторым сольным выступлением. 4 марта 2015 года группа воссоединилась, чтобы исполнить "Gimme" в качестве приглашенных исполнителей на греческом национальном финале конкурса песни Евровидение 2015.
"Gimme" was included in the band's third studio album Έχω Τόσα Να Σου Πω released in May 2002. The album was certified platinum in both Greece (+50,000 copies) and Cyprus (+6,000 copies). Christoforou had already participated for Cyprus at the Eurovision Song Contest 1996 with the song "Mono Yia Mas". He would later make a further solo appearance at the with "Ela Ela (Come Baby)" after the band formally disbanded. Therefore, "Gimme" represents the middle leg in a rare sequence of a Eurovision contestant performing solo, then as a member of a vocal group, before a second solo performance. On 4 March 2015, the group reunited to perform "Gimme" as guests performers at the Greek national final for the Eurovision Song Contest 2015.
Подделки
В третьем эпизоде четвертого сезона "Твоё лицо звучит знакомо", вышедшем в эфир 7 мая 2017 года на телеканале ANT1, Арис Макриас выступил в роли Константиноса Кристофору, пев "Gimme", повторяя выступление One на Евровидении.
In the third episode of the fourth season of Your Face Sounds Familiar aired on 7 May 2017 on ANT1, Άρης Μακρής impersonated Constantinos Christoforou singing "Gimme" replicating One's performance at Eurovision.