Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральная конституция Соединенных Штатов Индонезии 1949 года заменила Конституцию Индонезии 1945 года, когда суверенитет был официально передан из Нидерландов в Индонезию после конференции голландско-индонезийского круглого стола. Она вступила в силу 27 декабря 1949 года и была заменена Временной конституцией 1950 года 17 августа 1950 года.
The 1949 Federal Constitution of the United States of Indonesia replaced the 1945 Constitution of Indonesia when sovereignty was officially transferred from the Netherlands to Indonesia following the Dutch Indonesian Round Table Conference. It came into force on 27 December 1949 and was replaced by the Provisional Constitution of 1950 on 17 August 1950.
Предыстория
С того дня, как 17 августа 1945 года была провозглашена независимость Индонезии, вступила в силу первоначальная Конституция Индонезии, утвержденная Подготовительным комитетом по независимости Индонезии. Поскольку голландцы хотели сохранить свою колонию, между голландскими войсками и индонезийскими республиканцами разразилась война за независимость. Однако после международного давления состоялись переговоры, которые привели к Соглашению о Лингаджати для создания федеративных Соединенных Штатов Индонезии. Будет создана конституционная ассамблея, и индонезийская сторона начнет работу над конституцией для нового государства. После Ренвилльского соглашения в январе 1948 года голландский и республиканский комитеты представили проекты. Индонезийский комитет, возглавляемый Сопомо, выпустил документ, который сильно отличался от Конституции 1945 года, поскольку содержал гарантии прав человека и предусматривал двухпалатную систему управления, с сенатом и нижней палатой. К концу марта обе стороны почти полностью согласились. Однако республиканская сторона хотела доминирующей роли в федеративном государстве, в то время как голландцы хотели большей роли для нереспубликанских штатов. В преддверии конференции голландско-индонезийского круглого стола, на которой голландцы передали суверенитет Соединенным Штатам Индонезии (США), Иде Анак Агунг Где Агунг, премьер-министр Восточной Индонезии, одного из государств, не являющихся республикой, пригласил будущих правительственных чиновников США принять участие в конференции Inter Indonesia, чтобы согласовать переговорную позицию. Две такие конференции состоялись в июле и августе 1949 года. Делегаты согласовали основные принципы и схему Федеральной конституции.
From the day after the proclamation of Indonesian independence on 17 August 1945, the original Constitution of Indonesia approved by the Preparatory Committee for Indonesian Independence was in force. As the Dutch wanted to retain their colony, the war of independence broke out between Dutch forces and Indonesian republicans. However, following international pressure, negotiations took place leading to the Linggadjati Agreement to establish a federal United States of Indonesia. A constitutional assembly would be established and the Indonesian side would start work on a constitution for the new state. Following the January 1948 Renville Agreement, Dutch and Republican committees both presented drafts. The Indonesian committee, chaired by Soepomo, produced a document that was very different from the 1945 Constitution as it contained human rights guarantees and provided for a bicameral system of government, with a senate and a lower chamber. By the end of March, the two sides were almost completely in agreement. However, the Republican side wanted a dominant role within the federal state, while the Dutch wanted a greater role for the non Republic states. In the run up to the Dutch–Indonesian Round Table Conference at which the Dutch would hand over sovereignty to the United States of Indonesia (RUSI), Ide Anak Agung Gde Agung, prime minister of the State of East Indonesia, one of the non Republic states, invited future RUSI government officials to attend an Inter Indonesia Conference to agree on a negotiating position. Two such conferences were held, in July and August 1949. The delegates agreed on the basic principles and outline for the Federal Constitution.
Вступление в силу и отмена
Федеральная конституция 1949 года вступила в силу с официальной передачей суверенитета вновь созданным Соединенным Штатам Индонезии 27 декабря 1949 года. Однако в течение следующих восьми месяцев различные государства и автономные регионы распались в самое большое государство - Республику Индонезия. 17 августа 1950 года Соединенные Штаты Индонезии были официально распущены президентом Сукарно и заменены унитарной Республикой Индонезия с новой временной конституцией.
The 1949 Federal Constitution came into force with the formal handing over of sovereignty to the newly established United States of Indonesia on 27 December 1949. However, in the following eight months, the various states and autonomous regions dissolved themselves into the largest state, the Republic of Indonesia. On 17 August 1950, the United States of Indonesia was officially dissolved by President Sukarno and replaced by a unitary Republic of Indonesia with a new provisional constitution.