Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вулкан в Британской Колумбии, Канада Белый конь Блафф - подводный вулкан Рок-Розы - уникальная коллекция небольших колонн. В отличие от большинства колонных базальтовых образований, которые вертикальны, как органные трубы, они горизонтальны, а концы колонн выдвигаются в сторону, как плитка на стене душевого дома. По мере продвижения к западу колонны внезапно меняют направление и напоминают стены бревенчатого дома. Рок-розы образовались от расплавленной лавы в дамбе, соприкасающейся с более холодными и старыми прилегающими скалами.
Volcano in British Columbia, Canada
White Horse Bluff is a subaqueous volcano
The Rock Roses are a unique collection of small columns. Unlike most formations of columnar basalt which are vertical like organ pipes, these are horizontal and the ends of the columns point out, rather like the tiles on a shower wall. About further west, the columns suddenly change direction and resemble the wall of a log house. The Rock Roses were formed by the molten lava in the dyke contacting the cooler and older adjoining rocks.
Доступ
Тропа начинается с дороги Грин-Маунтин-Роуд от дороги Кливвотер-Вэлли-Роуд (также называемой дорогой Уэллс-Грей-Парк). До вершины Белого Коньяка нужно 1,5 часа. Белый конь Блафф можно увидеть с реки Кливвотер на противоположном или западном берегу реки Кливвотер.
A trail starts from the Green Mountain Road off the Clearwater Valley Road (also called Wells Gray Park Road). It takes 1.5 hours to hike to the top of White Horse Bluff. White Horse Bluff can be viewed from the Clearwater River Road on the opposite or west bank of the Clearwater River.
История
Происхождение названия Белый конь Блефф до сих пор обсуждается пионерами долины Кливватер, но легенда первых народов о белом коне, кажется, является наиболее популярной теорией. По всей видимости, несколько лошадей, в том числе ярко белая, когда-то паслись у реки Кларвотер, недалеко от основания скалы. Осенью, когда животных нужно было перевезти, белого коня не было. Однако весной его нашли пасущимся на вершине, так как он каким-то образом поднялся с реки и пережил зиму самостоятельно. Мак и Сесиль МакДиармид построили один из своих рыболовных лагерей на реке Кливвотер у подножия Белого Конья в конце 1940-х годов. Его прозвали "Долгожитель", потому что он был длинным и широким. Сегодня остались только руины. В конце концов, МакДиармиды управляли четырьмя хижинами или рыболовными лагерями вдоль реки, а их домашняя база на дороге Кливвотер-Вэлли называлась Трофи Лодж. Сотни гостей наслаждались отдыхом в дикой природе и восхитительной рыбалкой в Кливвотере в течение 25 лет, начиная с 1945 года. Около 1950 года гость в Лонгхаусе обнаружил холодный поток воздуха, дующий наружу из некоторых трещин у основания Белого Конского Блэфа. МакДиармиды выкопали полость глубиной около метра и почти достаточно высокой, чтобы в ней мог находиться человек. Этот естественный холодильник сохранял лед в твердом состоянии даже в самые жаркие летние дни и был роскошью в этом отдаленном месте. Он все еще существует и в сентябре 2014 года температура на входе была измерена в 5 градусов по Цельсию.
The origin of the name, White Horse Bluff, is still debated by Clearwater Valley pioneers, but a First Nations legend about a white horse seems to be the most popular theory. Apparently several horses, including a striking white one, were once pastured beside the Clearwater River near the base of the bluff. In the fall, when the animals were to be moved, the white horse could not be found. In the spring, however, it was found grazing at the top, having somehow climbed up from the river and survived the winter on its own. Mac and Cecile McDiarmid built one of their Clearwater River fishing camps at the foot of the White Horse Bluff in the late 1940s. It was nicknamed "The Longhouse" because it was long and wide. Only the ruins are left today. Eventually, the McDiarmids operated four cabins or fishing camps along the river and their home base on the Clearwater Valley Road was called Trophies Lodge. Hundreds of guests enjoyed wilderness vacations and the Clearwater's fabulous fishing over a 25 year period starting in 1945. About 1950, a guest at The Longhouse detected a cold draft blowing outward from some cracks near the base of the White Horse Bluff. The McDiarmids excavated a cavity about a meter deep and almost high enough for a standing person. This natural refrigerator kept ice solid even on the hottest of summer days and was a luxury in this remote place. It is still there today and, in September 2014, the temperature at the entrance was measured at 5 degrees Celsius.