Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Канадский Зал славы водных видов спорта (ранее Зал славы водных видов спорта и Музей Канады, AHFMC) - музей, посвященный водным видам спорта в Канаде, а именно плаванию, дайвингу, синхронному плаванию и водному поло. Он расположен в бассейне Pan Am в Виннипеге, Манитоба. Как старейший спортивный музей в Канаде, он является домом для Национального архива водных видов спорта и имеет обширную коллекцию памятных предметов и произведений искусства по плаванию, дайвингу, синхронному плаванию и водному поло. Он отмечает спортсменов и тренеров, которые участвовали в Олимпийских играх, Играх Содружества, Панамериканских играх и чемпионатах мира, а также важных сторонников. Музей связан с Ассоциацией канадских музеев, Информационной сетью канадского наследия и Виртуальным музеем Канады, а также является членом Международной ассоциации спортивного наследия.
The Canadian Aquatic Hall of Fame (formerly the Aquatic Hall of Fame and Museum of Canada, AHFMC) is a museum dedicated to water sports in Canada—namely swimming, diving, synchronized swimming, and water polo—and is located at the Pan Am Pool in Winnipeg, Manitoba. As the oldest incorporated sports museum in Canada, it is home to the National Archives for Aquatic Sports and has an extensive collection of swimming, diving, synchronized swimming and water polo memorabilia and art. It recognizes athletes and coaches who have competed in the Olympic Games, Commonwealth Games, Pan American Games, and World championships as well as important supporters. The Museum is affiliated with the Canadian Museums Association, Canadian Heritage Information Network, and Virtual Museum of Canada, as well as being a member of the International Sports Heritage Association.
История
В 1960-х годах был построен бассейн Пан Ам для проведения Олимпийских игр 1967 года, которые должны были состояться в Виннипеге как первые Олимпийские игры, проведенные в Канаде. В марте того же года мэр Виннипега Стивен Джуба обратился в Канадскую ассоциацию любительского плавания с просьбой разместить в бассейне Зал славы и музей водного спорта Канады. (Переговоры по заявке были проведены Воганом Лоусоном Бэйрдом от имени города.) был добавлен для Зала славы и Музея водных видов спорта Канады. Летом того же года в Виннипеге состоялись 13-е Панамериканские игры, где 26 июля королевская галерея была открыта принцессой Анной на первом событии по дайвингу. В марте 2014 года город Виннипег и AHFMC достигли мирного решения относительно использования объектов и возвращения AHFMC в бассейн Pan Am. Музей был окончательно открыт в 2015 году.
In the 1960s, the Pan Am Pool was built for the 1967 Pan Am Games, which was to take place in Winnipeg as the first Pan Am Games held in Canada. In March that year, Winnipeg Mayor Stephen Juba applied to the Canadian Amateur Swimming Association for the Aquatic Hall of Fame and Museum of Canada to be housed at the Pool. (Negotiations for the application were done by Vaughan Lawson Baird on behalf of the City.) was added for the Aquatic Hall of Fame and Museum of Canada. In the summer that year, Winnipeg held the 13th Pan Am Games, where the Royal Gallery was dedicated by Princess Anne on July 26 at the inaugural event of diving. In March 2014, the City of Winnipeg and the AHFMC reached an amicable resolution regarding the use of the facilities and for AHFMC to return to Pan Am Pool. The Museum was finally reopened in 2015.