Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стефан Хермлин (; 13 апреля 1915 - 6 апреля 1997), настоящее имя Рудольф Ледер, был немецким автором. Он писал, среди прочего, рассказы, очерки, переводы и лирическую поэзию и был одним из самых известных авторов бывшей Восточной Германии.
Stephan Hermlin (; 13 April 1915 – 6 April 1997), real name Rudolf Leder, was a German author. He wrote, among other things, stories, essays, translations, and lyric poetry and was one of the more well known authors of former East Germany.
Жизнь
Гермлин родился в 1915 году в Кемнице, Германия, в нынешнем федеральном штате Саксония, сын еврейского иммигранта и коллекционера искусств Дэвида Ледера и его жены Лолы, он вырос как в Кемнице, так и в Берлине. В 1931 году он вступил в коммунистическую молодежную организацию. С 1933 по 1936 год он работал учеником типографа. В 1936 году он эмигрировал из Германии, а с тех пор и до возвращения в Германию в 1945 году в конце Второй мировой войны жил в Палестине, Франции и Швейцарии. После возвращения в Германию работал радиоведущим во Франкфурте-на-Майне. В 1947 году переехал в Восточный Берлин и стал сотрудником нескольких коммунистических журналов, в том числе Tägliche Rundschau, Ulenspiegel, Aufbau и Sinn und Form. Tägliche Rundschau (англ. Daily Review) была официальной газетой советской военной администрации, а позже советской Верховной комиссии в Восточном Берлине до 1955 года. Как автор нескольких известных пропагандистских песен, поддерживающих Сталина, Гермлин вскоре работал в некоторых из самых важных правительственных органов в советской оккупированной зоне Германии. К 1949 году он был одним из самых влиятельных писателей в недавно основанной Германской Демократической Республике. Будучи близким другом Вальтера Ульбрихта и Эриха Хонеккера, Гермлин вскоре оказался на переднем крае восточногерманской культуры и политики и разделил свое время между ними. В декабре 1962 года Гермлин присоединился к инициаторам группы, посвященной чтению молодых поэтов в Восточногерманской Академии искусств. Некоторые из поэтов, представленных этой группой, включали Вольфа Бирманна, Волкера Брауна, Бернда Йенцша, Сару Кирша и Карла Микеля. Эта группа, и Академия искусств в целом, была в авангарде в популярности лирической поэзии в 1960-х годах в Восточной Германии. После этого он был освобожден от должности секретаря поэзии в Академии, хотя остался членом. Он критиковал советское подавление Пражской весны в 1968 году, хотя он не делал эту критику очень открытой. Он был гораздо более открытым в своей критике изгнания восточногерманским правительством в 1976 году современного поэта Вольфа Бирманна, чьи стихи Гермлин выставлял несколько лет назад. В противовес официальной политике того времени он совместно с Эрихом Хонеккером организовал конференцию писателей, посвященную продвижению мира и примирения, Berliner Begegnung. Он также был членом Schriftstellerverband der DDR и Akademie der Künste West Berlin (Академия искусств Западной Берлина и Ассоциация писателей Восточной Германии). Гермлин умер в Берлине. Немецкая журналистка и писательница Мирна Фанк - его правнучка.
Hermlin was born in 1915 in Chemnitz, Germany, in what is now the Federal State of Saxony, the son of Jewish immigrant and art collector David Leder and his wife Lola, he grew both in Chemnitz and in Berlin. In 1931, he joined a communist youth organization. From 1933 until 1936, he worked as a printer's apprentice. He emigrated from Germany in 1936, and between then and his return to Germany in 1945 at the end of World War II, lived in Palestine, France, and Switzerland. After his return to Germany, he worked as a radio broadcaster in Frankfurt am Main. He moved to East Berlin in 1947, and was a contributor to several communist magazines, including Tägliche Rundschau, Ulenspiegel, Aufbau, and Sinn und Form. Tägliche Rundschau (English: Daily Review) was the official newspaper of the Soviet military administration and later the Soviet High Commission in East Berlin until 1955. As the author of several well known pro Stalin propaganda songs, Hermlin soon was working in some of the most important governmental bodies in the Soviet occupied zone of Germany. By 1949, he was one of the most powerful and influential writers in the newly founded German Democratic Republic. As a close friend of Walter Ulbricht and Erich Honecker, Hermlin soon found himself at the forefront of East German culture and politics, and split his time between them. In December 1962 Hermlin joined the initiators of a group dedicated to the reading of young poets at the East German Akademie der Künste (English: Academy of Arts). Some of the poets featured by this group included Wolf Biermann, Volker Braun, Bernd Jentzsch, Sarah Kirsch, and Karl Mickel. This group, and the Akademie der Künste as a whole, was at the forefront of a spike in the popularity of lyric poetry in 1960s East Germany. Thereupon, he was relieved of his position of Secretary of Poetry at the Akademie, although he remained a member. He was a critic of the Soviet crushing of the Prague Spring in 1968, although he did not make these criticisms very open. He was much more open in his criticism of the East German government's 1976 expulsion of a contemporary poet, Wolf Biermann, whose poetry Hermlin exhibited some years previously. Going against the official politics of the day, he, in conjunction with Erich Honecker, organized a conference of writers dedicated to the furthering of peace and reconciliation, the Berliner Begegnung. He was also a member of the Schriftstellerverband der DDR and the Akademie der Künste West Berlin (English: East German Writer's Association and West Berlin Academy of the Arts, respectively). Hermlin died in Berlin. The German journalist and writer Mirna Funk is his great granddaughter.