Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семья членистоногих (окаменелости)
Family of arthropods (fossil)
Naraoiidae — это семейство вымерших, мягкопанцирных членистоногих, напоминающих трилобитов, которое относится к отряду Nektaspida. Виды, входящие в Naraoiidae, известны со второй половины нижнего кембрия до конца верхнего силура. Общее число мест находок ограничено и распределено по значительному периоду времени: Maotianshan Shale и Balang Formation (Китай), Burgess Shale и Bertie Formation (Канада), Šárka Formation (Чешская Республика).
Naraoiidae is a family, of extinct, soft shelled trilobite like arthropods, that belongs to the order Nektaspida. Species included in the Naraoiidae are known from the second half of the Lower Cambrian to the end of the Upper Silurian. The total number of collection sites is limited and distributed over a vast period of time: Maotianshan Shale and Balang Formation (China), Burgess Shale and Bertie Formation (Canada), the Šárka Formation (Czech Republic),
Различия с другими Nectaspida
У Naraoiidae отсутствует грудь (или тергиты), тогда как у видов из родственного семейства Liwiidae насчитывается от 3 до 6 тергитов.
Naraoiidae lack thoracic segments (or tergites), while the species of the sister family Liwiidae have between 3 and 6 tergites.
История таксономии
Таксономическое положение Naraoiidae долгое время оставалось предметом споров, пока не были обнаружены детальные придатки, показавшие, что у N. compacta имеются двуветвистые ноги, анатомически очень схожие с ногами трилобитов. Дискуссии о том, следует ли включать родительский таксон Nektaspida в Trilobita или же более правильно рассматривать его как сестринскую группу, продолжаются до сих пор.
The taxonomic placement of the Naraoiidae has long been debated until detailed appendages were uncovered, that showed that N. compacta shares biramous legs of very comparable anatomy with trilobites. Some debate is still going on if the parent taxon Nektaspida should be included in the Trilobita, or is better placed as a sister group.
Ключ к родам
1 Пигидий менее чем в 1½ раза длиннее (по оси) головового щита; если пищеварительная система видна, кишечник составляет более ⅛ ширины тела, с разветвленными дивертикулами, заполняющими большую часть головового щита; антенны прикреплены латерально. Край головового щита и/или пигидия шипованный или гладкий. 17–19 пар двуветвистых ног. → Naraoia. Пигидий более чем в 1¾ раза длиннее головового щита; если пищеварительная система видна, кишечник составляет менее ⅛ ширины тела, с четырьмя парами небольших раздвоенных мешков одинакового размера, достигающих не более ⅓ ширины головового щита; антенны прикреплены спереди. Края головового щита и пигидия гладкие. 25 пар двуветвистых ног. До 6 см в длину. → Misszhouia longicaudata (Zhang & Hou 1985), мл. син. Naraoia longicaudata.
1 Pygidium less than 1½× as long (along the axis) as the cephalon; If the digestive system is visual, gut more than ⅛ of the width of the body, with branched diverticula filling most of the cephalon; Antennas implanted laterally. Margin of cephalon and/or pygidium spined or entire. 17 to 19 pairs of biramous legs. → Naraoia Pygidium more than 1¾× as long as the cephalon; If the digestive system is visual, gut less than ⅛ of the width of the body, with four pairs of small bifurcating sacs of equal size reaching at most ⅓ of the width of the cephalon; Antennas implanted anteriorly. Margins of cephalon and pygidium entire. 25 pairs of biramous legs. Up to 6 cm in length.→ Misszhouia longicaudata (Zhang & Hou 1985), jr. syn. Naraoia longicaudata