Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гран - британский короткоживущий анимационный сериал, рассказанный Патрисией Хейс и режиссёром Айвором Вуд. В фильме было только два главных героя, а именно бабушка и её внук Джим, и они были счастливы и добры. Несмотря на умеренную популярность среди молодой аудитории в середине 1980-х годов, сериал не показывался на телевидении Великобритании с тех пор, как был повторен в рамках вещательного блока Tiny Living на Living TV в конце 1990-х годов, и не было сделано никаких дальнейших эпизодов. Universal Pictures выпустила все 13 эпизодов на DVD в Великобритании 7 марта 2005 года, но с тех пор выпуск был прекращен.
Gran is a British short lived stop motion animation television series narrated by Patricia Hayes and directed by Ivor Wood. There were only two main characters, namely Gran and her grandson, Jim, and they were lucky and kind. Despite moderate popularity with young audiences in the mid 1980s, the series has not been seen on UK television since being repeated as part of the Tiny Living broadcasting block on Living TV in the late 1990s, and no further episodes were made. Universal Pictures released all 13 episodes on Region 2 DVD in the U. K. on 7 March 2005, but the release has since been discontinued.
Синопсис
На первый взгляд, вы можете подумать, что бабушка - это обычная бабушка, но это не так. Вместе со своим внуком Джимом она принимает участие в разных сумасшедших приключениях. В каждом эпизоде бабушка выполняет странные и странные задания: выращивает свои бегущие бобы на скелете динозавра, летает на воздушном шаре, вяжет гигантский шарф, чтобы обернуться вокруг своего дома зимой, и участвует в гонках на мотоциклах. Но одно можно сказать наверняка - она всегда будет носить розовые тапочки.
At first glance you may think Gran is like any other Grandma, but she's not. Along with her grandson Jim, she takes part in different crazy adventures. Each episode sees Gran performing weird and wacky tasks – growing her runner beans up a dinosaur's skeleton, hang gliding, knitting a giant scarf to wrap around her house in the winter, and cross country motorbike racing. But one thing's for sure – she'll always be wearing her pink slippers.
Производство и вещание
Программа, созданная Woodland Animations, была создана и написана Майклом и Джоан Коулом. В 1982 году Айвор Вуд снял тринадцать пятиминутных короткометражных эпизодов, которые транслировались на BBC с 17 февраля 1983 года по 12 мая 1983 года. В 1984 году BBC также показала сериал в рамках своей детской телевизионной программы See Saw (новое название для цикла, первоначально известного как Watch with Mother). После этого серия регулярно повторялась до 1989 года. Детские книги, основанные на серии, написанные Майкл и иллюстрированные Джоан Коул, также были выпущены в 1983 году. Короткие фильмы также были показаны в Соединенных Штатах в рамках сериала Nickelodeon Eureeka's Castle, в латиноамериканском выпуске на сестринском канале Cartoon Network Boomerang. и, канадская версия, выпуск на Teletoon
The programme made by Woodland Animations was created and written by Michael and Joanne Cole. Ivor Wood produced thirteen five minute short film episodes in 1982 and the series was broadcast on the BBC between 17 February 1983 and 12 May 1983,. In 1984 the BBC also screened the series as part of its See Saw children's television strand (the "new" name for the cycle originally known as Watch with Mother). The series was then regularly repeated until 1989. Children's books based on the series, written by Michael and illustrated by Joanne Cole were also released in 1983. The shorts were also shown in the United States as part of the Nickelodeon series Eureeka's Castle, in the Latin American release on Cartoon Network's sister channel Boomerang. and, the Canada version, release on Teletoon
Финский
Песни в финском дубле были исполнены актерами YLE Import, используя музыку De Angelis, но с новыми финскими текстами. В финском дублировании некоторые сцены были отрезаны, что включает в себя музыкальные номера в некоторых эпизодах.
Songs in the Finnish dub were sung by the actors of YLE Import re using the De Angelis's music but with new Finnish lyrics. In the Finnish dub some scenes are cut, which includes musical numbers in some episodes.