Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гран - Патрисия Хейз айтып берген және Айвор Вуд режиссерлік жасаған қысқа мерзімді британдық анимациялық телесериал. Негізгі кейіпкерлер тек екеуі ғана болды, әже мен оның немересі Джим, олар бақытты да мейірімді болды. 1980 жылдардың ортасында жас көрермендер арасында орташа танымалдылыққа ие болғанына қарамастан, серия 1990 жылдардың соңында Living TV-де Tiny Living тарату блогының бөлігі ретінде қайталанғаннан бері Ұлыбритания теледидарынан көрінбеді және одан әрі эпизодтар жасалмады. Universal Pictures 2005 жылы 7 наурызда Ұлыбританияда барлық 13 эпизодты 2-ші аймақ DVD-де шығарды, бірақ содан бері шығарылым тоқтатылды.
Gran is a British short lived stop motion animation television series narrated by Patricia Hayes and directed by Ivor Wood. There were only two main characters, namely Gran and her grandson, Jim, and they were lucky and kind. Despite moderate popularity with young audiences in the mid 1980s, the series has not been seen on UK television since being repeated as part of the Tiny Living broadcasting block on Living TV in the late 1990s, and no further episodes were made. Universal Pictures released all 13 episodes on Region 2 DVD in the U. K. on 7 March 2005, but the release has since been discontinued.
Қысқаша мазмұны
Бір қарағанда, сіз әже басқа әжелер сияқты деп ойлайсыз, бірақ ол олай емес. Ол немересі Джиммен бірге әр түрлі ақымақ оқиғаларға қатысады. Әр эпизодта әже қызықты және қызық тапсырмаларды орындайды динозаврдың қаңқасына жүгіруші бұршақ өсіреді, желкенді, қыста үйіне оралатын алып шарфты тоқып, және кросс-контри мотоцикл жарыстарын өткізеді. Бірақ бір нәрсе анық, ол әрқашан қызыл шұлық киіп жүреді.
At first glance you may think Gran is like any other Grandma, but she's not. Along with her grandson Jim, she takes part in different crazy adventures. Each episode sees Gran performing weird and wacky tasks – growing her runner beans up a dinosaur's skeleton, hang gliding, knitting a giant scarf to wrap around her house in the winter, and cross country motorbike racing. But one thing's for sure – she'll always be wearing her pink slippers.
Өндіріс және телерадио хабарларын тарату
Woodland Animations жасаған бағдарламаны Майкл мен Джоан Коул жазды. Айвор Вуд 1982 жылы он үш бес минуттық қысқа фильм эпизодтарын шығарды және серия 1983 жылдың 17 ақпаны мен 1983 жылдың 12 мамыры аралығында BBC телеарнасында көрсетілді. 1984 жылы BBC сериалды See Saw балалар телеарнасының бөлігі ретінде көрсетті (бұрын Watch with Mother деп аталатын циклдің "жаңа" атауы). Содан кейін 1989 жылға дейін бұл сериялар жүйелі түрде қайталанып отырды. Майклдың жазған және Джоан Коулдың суреттеген серияға негізделген балалар кітаптары да 1983 жылы жарық көрді. Қысқаметражды фильмдер Америка Құрама Штаттарында Nickelodeon сериясының бір бөлігі ретінде көрсетілді. және Канада нұсқасы, Teletoon-да шығарылады
The programme made by Woodland Animations was created and written by Michael and Joanne Cole. Ivor Wood produced thirteen five minute short film episodes in 1982 and the series was broadcast on the BBC between 17 February 1983 and 12 May 1983,. In 1984 the BBC also screened the series as part of its See Saw children's television strand (the "new" name for the cycle originally known as Watch with Mother). The series was then regularly repeated until 1989. Children's books based on the series, written by Michael and illustrated by Joanne Cole were also released in 1983. The shorts were also shown in the United States as part of the Nickelodeon series Eureeka's Castle, in the Latin American release on Cartoon Network's sister channel Boomerang. and, the Canada version, release on Teletoon
Фин тілі
Фин тілінде дубляж етілген әндерді YLE Import актерлері әншілердің музыкасын қолдана отырып, бірақ жаңа фин тілінде ән салған. Фин тіліндегі дубляжда кейбір көріністер кесіліп тасталды, бұл кейбір эпизодтарда музыкалық нөмірлерді қамтиды.
Songs in the Finnish dub were sung by the actors of YLE Import re using the De Angelis's music but with new Finnish lyrics. In the Finnish dub some scenes are cut, which includes musical numbers in some episodes.