Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карлос Артуро Хуарес (аргентинский политик, 8 февраля 1916 - 3 июля 2010) - аргентинский политик, губернатор или правитель по доверенности провинции Сантьяго-дель-Эстеро в течение 55 лет, что привело к его описанию как каудильо.
Argentine politician (1916–2010)
Carlos Arturo Juárez (8 February 1916 – 3 July 2010) was an Argentine politician, Justicialist Party governor or ruler by proxy of Santiago del Estero Province over a 55 year period, leading to his description as a caudillo.
Ранняя жизнь и карьера в правительстве
Карлос Артуро Хуарес родился в Ла-Банде 8 февраля 1916 года. Впервые он был избран губернатором в 1948 году во время президентства Хуана Перона и занимал этот пост с 1949 по 1952 год, а также с 1973 по 1976 год. В 1983 году, после восстановления демократии, Хуарес был переизбран губернатором и проработал три срока: 1983-1987 гг., 1995-1998 гг. и 1999-2001 гг. Жена Хуареса, Мерседес Арагонес де Хуарес, была министром в его администрации и сама стала губернатором в 2002 году, занимая эту должность до тех пор, пока федеральное вмешательство не сняло ее в 2004 году. Ее увольнение произошло после обвинений в причастности к коррупции и убийству. Арагонес назначила своего мужа министром юстиции в попытке предоставить ему иммунитет.
Carlos Arturo Juárez was born in La Banda on 8 February 1916. He was first elected governor in 1948 during the presidency of Juan Perón, and served from 1949 to 1952, and from 1973 to 1976. Juárez was re elected governor in 1983 following the restoration of democracy, and served three terms: 1983–1987, 1995–1998, and 1999–2001. Juárez's wife, Mercedes Aragonés de Juárez, was a minister in his administration and became governor herself in 2002, serving until federal intervention removed her in 2004. Her removal came after allegations of involvement in corruption and murder. Aragonés had named her husband Justice Minister in an attempt to grant him immunity.
Расследование убийства
В феврале 2003 года было начато ключевое расследование убийства двух молодых женщин, Лейлы Назар и Патрисии Виллалба. Были утверждения, что родственники местных политических лидеров были вовлечены в убийства и другие акты насилия, защищенные Хуаресом. Бывший глава провинциальной разведки Антонио Муса Азар был заключен в тюрьму, и его показания привлекли семью Хуарес к ряду преступлений. В октябре 2003 года следователи подготовили доклад, в котором было задокументировано более 500 жалоб на незаконные действия и нарушения прав человека, в том числе в отношении девятилетних детей. В результате этого доклада возникла новая волна обвинений. Чиновники нашли файлы о около 40 000 политических деятелей и других, которые подвергались шпионажу и преследованию со стороны полиции и местной разведки. Супружескую пару обвинили в причастности к смерти епископа Герардо Сюэлдо (критика режима Хуареса), который якобы погиб в автокатастрофе в 1998 году. Семья бывшего губернатора Сезара Итурре (1987-1991), который был союзником Хуареса, но позже стал противником Хуареса, также обвинила дуэт в причастности к его смерти в Парагвае.
In February 2003, a key investigation was launched into the murders of two young women, Leyla Nazar and Patricia Villalba. There were allegations that relatives of local political leaders were involved in the killings and other acts of violence, protected by Juárez. Former provincial intelligence chief Antonio Musa Azar was imprisoned, and his testimony implicated the Juárez family in connection with a number of crimes. In October 2003, investigators produced a report documenting more than 500 complaints of illegal acts and human rights violations, even against children as young as nine years old. The report unleashed a further wave of accusations. Officials found files on around 40,000 political figures and others who were spied on and persecuted by the police and the local intelligence service. The couple were accused of involvement in the death of bishop Gerardo Sueldo (a critic of the Juárez regime), who died allegedly by accident in a car crash in 1998. The family of former governor César Iturre (1987–1991), who had been a Juárez ally but who later became opposed to Juarez, also accused the duo of involvement in his death in Paraguay.
Арест
Арагонес и Хуарес были помещены под домашний арест. Ее обвинили в мошенничестве с деньгами и убийстве Итурре. Ему было предъявлено обвинение в причастности к исчезновению депутата в 1976 году. Хуаресская гегемония над Сантьяго дель Эстеро, по-видимому, закончилась. Тем не менее, было высказано предположение, что они помогли Радикальному гражданскому союзу впервые выиграть губернаторство провинции Сантьяго-дель-Эстеро в 2003 году, с Герардо Заморой в качестве кандидата UCR, а также поддержали кандидатуру президента Нестора Киршнера на переизбрание в 2007 году.
Aragonés and Juárez were placed under house arrest. She was charged with fiscal fraud and the murder of Iturre. He was charged with involvement in the disappearance of a national deputy in 1976. The Juárez hegemony over Santiago del Estero has apparently ended. Nevertheless, it was suggested that they helped the Radical Civic Union win the governorship of the Santiago del Estero Province for the first time in 2003, with Gerardo Zamora as the UCR candidate, and had also backed president Néstor Kirchner's bid for re election in 2007.