Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тёррок был муниципальным районом и гражданским приходом в южном Эссексе, Англия с 1936 по 1974 год.
Thurrock was a local government district and civil parish in south Essex, England from 1936 to 1974.
Предыстория
Район был создан в результате Закона о местном самоуправлении 1929 года, который вынуждал окружные советы рассматривать окружные округа и делать рекомендации по изменениям для утверждения министром здравоохранения. Тема объединения прибрежных приходов не была новой, в 1911 году было предложено расширить городской округ Грейс, чтобы включить Чадвелл-Сент-Мэри, Литтл-Туррок, Вест-Туррок и часть Стиффорда. В марте 1931 года Совет округа Эссекс созвал конференцию местных властей в этом районе, чтобы получить их мнения. Совет предложил разделить сельский округ Орсет и расширить существующие городские районы Пурфлита (получив Северный Оккендон) и Грейс Тёррок (получив Стиффорд и часть Литтл Тёррок). Городской район Тилбери будет поглощен новым городским районом Орсет, образованным из остатка сельского района. Предложения встретили возражения местных властей. В ноябре 1932 года было проведено расследование, и министр здравоохранения предложил создать новый городской район "Риверсайд", охватывающий всю область. 4 октября 1933 года окружной совет представил пересмотренные предложения в этом направлении, назвав новый район "Орсет". В ноябре 1933 года было проведено дополнительное местное расследование, и изменения были одобрены в декабре, с предложением министра, что новый район должен быть назван "Туррок". Совет городского округа Пурфлит предпринял юридические действия в попытке предотвратить изменения и вернуться к прежней схеме, в конечном итоге без успеха передав дело в Палату лордов.
The district was created as a consequence of the Local Government Act 1929, which compelled county councils to review county districts and make recommendations for changes to the Minister of Health for approval. The subject of amalgamation of riverside parishes was not new, with an unsuccessful proposal in 1911 to expand Grays Urban District to include Chadwell St Mary, Little Thurrock, West Thurrock and part of Stifford. In March 1931, Essex County Council convened a conference of local authorities in the area to solicit their views. The council suggested the breaking up of Orsett Rural District and the enlargement of the existing urban districts of Purfleet (gaining North Ockendon) and Grays Thurrock (gaining Stifford and part of Little Thurrock). Tilbury urban district would be absorbed by a new Orsett urban district formed from the remainder of the rural district. The proposals met with objections from the local authorities. An inquiry was held in November 1932 and the Minister of Health suggested the creation of a new "Riverside" urban district covering the whole area. The county council submitted revised proposals along these lines on 4 October 1933, calling the new district "Orsett". A further local enquiry was held in November 1933 and the changes were approved in December, with the suggestion from the minister that new district should be called "Thurrock". Purfleet Urban District Council took legal action in an attempt to prevent the changes and revert to the earlier scheme, ultimately taking the case to the House of Lords without success.