Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астронавт и капитан ВМС (род. 1963) Стефанишин Пайпер получил многочисленные награды и награды, такие как Медаль за заслуги, две медали Почетного звания ВМС и две медали За достижения ВМС. Она совершила два полета на космических челноках STS 115 и STS 126, в ходе которых она совершила пять выходов в космос, в общей сложности 33 часа и 42 минуты. По состоянию на 2017 год она занимает 39-е место в списке всех времен прохожих в космосе по продолжительности.
American astronaut and Navy captain (born 1963)
Stefanyshyn Piper has received numerous honors and awards, such as the Meritorious Service Medal, two Navy Commendation Medals, and two Navy Achievement Medals. She has flown on two Space Shuttle missions, STS 115 and STS 126, during which she completed five spacewalks totaling 33 hours and 42 minutes. as of 2017, she ranks 39th on the all time list of space walkers by duration.
NEEMO 12 (7-18 мая 2007)
Стефанишин Пайпер был командиром 12-й экспедиции NASA Extreme Environment Mission Operations (NEEMO), программы NASA по изучению выживания человека в подводной лаборатории "Аквариус" в рамках подготовки к будущим исследованиям космоса.
Stefanyshyn Piper was commander of the 12th expedition of NASA Extreme Environment Mission Operations (NEEMO), a NASA program for studying human survival in the Aquarius underwater laboratory in preparation for future space exploration.
STS-126 - Endeavour (14-30 ноября 2008)
Стефанишин Пайпер летела в качестве специалиста миссии на STS 126, на борту космического шаттла Endeavour (вылетел 14 ноября 2008 года и вернулся 30 ноября), во время которого она участвовала и была ведущим космонавтом на трех из четырех выходов в космос. Миссия закончилась, когда "Эндевор" успешно приземлился на авиабазе Эдвардс, Калифорния. После третьего выхода Стефанишин Пайпер в космос во время STS 126, ее пятого в целом, ее общее время в EVA составило 33 часа 42 минуты, поставив ее на двадцать пятое место по общему времени в EVA. EVA One (Длительность 6 часов, 52 минуты) С астронавтом Стивеном Г. Боуэном, Стефанишин Пайпер перенес пустую установку для резервуаров азота из ESP3 в грузовой отсек шаттла, перенес новый гибкий роторный шланг в ESP3 для будущего использования, снял изоляционную крышку с механизма прицепления внешнего объекта Кибо, начал очистку и смазку правого борта SARJ и замену его 11 подшипниковых сборок. EVA Two (Duration 6 hours, 45 minutes) С астронавтом Робертом С. Кимброу Стефанишин Пайпер переместил две тележки помощи экипажу и оборудованию (CETA) со правой стороны мобильного транспортера на левую сторону, смазал замыкающий конец станции, а также подшипники ловушки, продолжил очистку и смазку правого борта SARJ. EVA была проведена в десятую годовщину станции. EVA Three (Duration 6 hours, 57 minutes) С астронавтом Стивеном Г. Боуэном, Стефанишин Пайпер завершил очистку и смазку всех, кроме одного, из подшипниковых сборок (TBA) на правом борту SARJ. Последний TBA был заменен во время EVA 4.
Stefanyshyn Piper flew as a mission specialist on STS 126, aboard Space Shuttle Endeavour (launched November 14, 2008, and returned November 30), during which she participated in and was Lead Spacewalker on three of four spacewalks. The mission ended when Endeavour landed successfully at Edwards Air Force Base, California. Following Stefanyshyn Piper's third spacewalk during STS 126, her fifth overall, her total time in EVA became 33 hours, 42 minutes, putting her in twenty fifth place for total time in EVA. EVA One (Duration 6 hours, 52 minutes) — With astronaut Stephen G. Bowen, Stefanyshyn Piper transferred an empty nitrogen tank assembly from ESP3 to the shuttle's cargo bay, transferred a new flex hose rotary coupler to ESP3 for future use, removed an insulation cover on the Kibo External Facility berthing mechanism, began cleaning and lubrication of the starboard SARJ, and replacement of its 11 trundle bearing assemblies. EVA Two (Duration 6 hours, 45 minutes) — With astronaut Robert S. Kimbrough, Stefanyshyn Piper relocated the two Crew and Equipment Translation Aid (CETA) carts from the starboard side of the Mobile Transporter to the port side, lubricated the station robotic arm's latching end effector A snare bearings, continued cleaning and lubrication of the starboard SARJ. EVA was conducted on the station's tenth anniversary. EVA Three (Duration 6 hours, 57 minutes) With astronaut Stephen G. Bowen, Stefanyshyn Piper completed cleaning and lubrication of all but one of the trundle bearing assemblies (TBA) on the starboard SARJ. The final TBA was replaced during EVA 4.
Потерянная сумка с инструментами во время космической прогулки
Во время первого EVA STS 126 18 ноября 2008 года, когда Стефанишин Пайпер готовилась начать работу над ротационным суставом Solar Alpha, она заметила значительное количество жира в сумке с инструментами. "Я думаю, что в большом мешке взорвался пистолет с жиром, потому что в мешке есть жир", - сообщил Стефанишин Пайпер Кимброу, который работал внутри шаттла, чтобы помочь координировать EVA. Когда он был на орбите, его можно было увидеть с земли с помощью телескопа. После того, как менеджеры провели инвентаризацию предметов в потерянном сумке, они определили, что все эти предметы были в сумке Боуэна, и они могли поделиться оборудованием. Во время брифинга о состоянии миссии, ведущий директор полета Международной космической станции Джинджер Керрик сказала, что нет никакого способа узнать, что вызвало отрыв сумки. Стефанишин Пайпер сказал об инциденте: "Это определенно не была самая высокая точка EVA. Было очень грустно смотреть, как он уплывает".
During the first EVA of STS 126 on November 18, 2008, as Stefanyshyn Piper was preparing to begin work on the Solar Alpha Rotary Joint, she noticed a significant amount of grease in her tool bag. "I think we had a grease gun explode in the large bag, because there's grease in the bag," Stefanyshyn Piper reported to Kimbrough, who was working inside the shuttle to help coordinate the EVA. When in orbit, it was visible from the ground using a telescope. After taking an inventory of the items inside the lost bag, managers on the ground determined that Bowen had all those items in his bag, and the two could share equipment. During the Mission Status Briefing, lead International Space Station Flight Director Ginger Kerrick said that there was no way to know what caused the bag to come loose. Said Stefanyshyn Piper of the incident, "that definitely was not the high point of the EVA. It was very disheartening to watch it float away."
Выход на пенсию из НАСА
В июле 2009 года Стефанишин Пайпер ушла в отставку из корпуса астронавтов НАСА, чтобы вернуться к своим обязанностям в ВМС. Она была награждена двумя медалями NASA Space Flight и медалью NASA Exceptional Service. В августе 2009 года Стефанишин Пайпер был назначен главным техническим директором командования морских систем ВМС.
In July 2009, Stefanyshyn Piper retired from NASA's Astronaut Corps to return to her Navy duties. She was awarded two NASA Space Flight Medals, and the NASA Exceptional Service Medal. In August 2009, Stefanyshyn Piper reported to the Naval Sea Systems Command as the Chief Technology Officer.
Дальнейшая карьера в ВМС
20 мая 2011 года капитан Стефанишин Пайпер стал командиром дивизии Кардерок Центра морской наземной войны в Мэриленде. Стефанишин Пайпер ушел в отставку из ВМС США после 30 лет службы 1 июля 2015 года.
On May 20, 2011 Captain Stefanyshyn Piper became commander of the Carderock Division of the Naval Surface Warfare Center in Maryland. Stefanyshyn Piper retired from the U. S. Navy after 30 years of active duty service on July 1, 2015.