Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брат Джеймс Вирт (англ. James Wirth, F. F. S. C., 15 октября 1830 - 28 марта 1871) - немецкий католический религиозный брат, основатель религиозной конгрегации францисканских братьев Святого Креста. Они посвящены уходу за молодыми людьми, особенно сиротами, в первую очередь путем предоставления профессиональной подготовки, чтобы помочь им вести успешную жизнь в зрелом возрасте.
Founder of the Franciscan Brothers of the Holy Cross
Brother James Wirth, F. F. S. C., (, 15 October 1830 – 28 March 1871) was a German Catholic Religious Brother who founded the religious congregation of the Franciscan Brothers of the Holy Cross. They are dedicated to the care of disadvantaged youth, especially orphans, primarily through providing vocational training to help them lead successful lives as adults.
Ранние годы
Он родился Питером Виртом в городе Нидербрейтбах, тогда в провинции Рейн Королевства Пруссии, 15 октября 1830 года, четвертым ребенком Теодора Вирта и Катарины Андриес. Его отец был пастухом, а мать управляла небольшим пабом. Он потерял отца в возрасте девяти лет, а мать год спустя. Из-за этой трагедии обедневших детей разделили, и Вирта воспитал его дядя и крестный отец, Иоганн Петер Андриес, который был учителем в местной школе. Хотя в конце концов его дядя сделал Питера своим помощником в школе, из-за финансовых трудностей Питеру не удалось поступить в школу учителей, чтобы стать учителем. Вместо этого он начал обучение в мастерской Йоханна Шмица, где он также жил (ныне улица Джеймса Вирта 19). Он создал свой шедевр в качестве сапожника в возрасте 24 лет, получив звание Мастера ремесленника.
He was born Peter Wirth in the town of Niederbreitbach, then in the Rhine Province of the Kingdom of Prussia, on 15 October 1830, the fourth child of Theodor Wirth and Katharina Andries. His father was a shepherd while his mother ran a small pub. He lost his father at the age of nine and his mother a year later. Because of this tragedy, the impoverished children were separated, and Wirth was raised by his uncle and godfather, Johann Peter Andries, who was a teacher in the local school. Although his uncle eventually made Peter his assistant at the school, for financial reasons Peter could not attend a school for teachers to enter that profession. He started, instead, an apprenticeship as a shoemaker in the workshop of Johann Schmitz, where he also lived (now James Wirth Straße 19). He produced his masterpiece as a shoemaker at the age of 24, earning the rank of Master craftsman.
Религиозная жизнь
Вирт был благочестивым молодым человеком. Работая в своем ремесле, он вступил в Третий орден святого Франциска, члены которого активно занимались социальными и религиозными потребностями региона. Однако он чувствовал, что ему нужно жить духовно и молиться. С этой целью, после завершения своего ученичества, он и два друга основали дом "богих мастеров" летом 1854 года. Эта попытка не увенчалась успехом, и небольшая группа рассеялась. Вирт, однако, упорно продолжал свой призыв и нашел других молодых людей, которые разделяли его видение удовлетворения потребностей беспомощных в их обществе. Они кормили, обучали и обучали мальчиков-сирот, а также заботились о больных. 12 июня 1862 года с одобрения епископа Трира они образовали францисканских братьев Святого Креста в сельской часовне Креста в соседнем городе Вальдбрейтбах. Материнский дом новой общины, монастырь Святого Иосифа, был построен в городе Хаузен в 1866 году. Во время ухода за больными оспой сам Вирт заразился и умер 28 марта 1871 года. Сегодня его останки хранятся в часовне монастыря Святого Иосифа в Хаузене.
Wirth was a pious young man. While still working at his trade, he joined the Third Order of Saint Francis, whose members were active in addressing the social and religious needs of the region. He felt drawn, however, to lead a spiritual and prayerful life. To this end, after he had completed his apprenticeship, he and two friends founded a house of "pious craftsmen" in the summer of 1854. This attempt failed and the small group dispersed. Wirth, however, persisted with his call and found other young men who shared his vision of answering the needs of the helpless in their society. They nourished, educated and trained orphan boys, as well as cared for the sick. On 12 June 1862, with the approval of the Bishop of Trier, they formed the Franciscan Brothers of the Holy Cross in the rural Chapel of the Cross in the nearby town of Waldbreitbach. The motherhouse of the new congregation, St. Joseph Monastery, was built in the town of Hausen in 1866. While caring for smallpox patients, Wirth himself became infected and died on 28 March 1871. Today his remains are kept in the chapel of St. Joseph Monastery in Hausen.
Наследие
В настоящее время францисканские братья Святого Креста занимаются различными службами, которые отвечают потребностям людей различными способами. Они работают в медицинских учреждениях и предоставляют жилье для инвалидов. Кроме первоначального дома-матери в Хаузене, они управляют хорошо известной больницей в Бад-Кройцнахе. Братья также являются учителями и капелланами больниц. Они работают в приходах в качестве учителей религиозного образования и священников. Братья служат и в Соединенных Штатах, где с 1930 по 1972 год они руководили школой St. James Trade в Спрингфилде, штат Иллинойс. Брат Джеймс Корт - это жилой центр немедленной помощи для мужчин с нарушениями развития.
The Franciscan Brothers of the Holy Cross are presently engaged in various ministries that meet the needs of people in various ways. They work in health care settings, and provide homes for the developmentally disabled. In addition to the original motherhouse in Hausen, they operate a well known hospital in Bad Kreuznach. The Brothers are also teachers and hospital chaplains. They work in parishes as religious education teachers and sacristans. The Brothers serve in the United States as well, where they ran St. James Trade School in Springfield, Illinois, from 1930 to 1972. Brother James Court is a residential immediate care facility for men with developmental disabilities.