Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Социальный и общественный центр искусств (SPARC или SPARCinLA) - некоммерческий центр искусств, расположенный в Венеции, штат Калифорния. SPARC проводит выставки, спонсирует мастерские и фрески, а также лоббирует сохранение фресок в районе Лос-Анджелеса и других произведений общественного искусства. В SPARC есть несколько общественных программ и пространств для художников, включая UCLA@SPARC Digital Mural Lab, "всеобъемлющий" архив, студии графика, художественную галерею и аспирантуру Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA). Согласно заявлению о миссии, "SPARC поддерживает публичное искусство как инструмент организации для решения современных проблем, содействия межкультурному взаимопониманию и содействия гражданскому диалогу".
The Social and Public Art Resource Center (SPARC or SPARCinLA) is a non profit community arts center based in Venice, California. SPARC hosts exhibitions, sponsors workshops and murals, and lobbies for the preservation of Los Angeles area murals and other works of public art. SPARC hosts several community programs and artist spaces, including the UCLA@SPARC Digital Mural Lab, a "comprehensive" archive, printmaking studios, an art gallery and a University of California, Los Angeles (UCLA) graduate program. According to its mission statement, "SPARC espouses public art as an organizing tool for addressing contemporary issues, fostering cross cultural understanding and promoting civic dialogue."
История
Вдохновленный движением чикано, SPARC был основан в 1976 году муралистом и активистом Джуди Бака (которая продолжает служить художественным руководителем), художником Кристиной Шлезингер и режиссером Донной Дейч. Это было результатом работы "Друзей программы городской стенописи", общественной организации, посвященной поддержке работы Баки в рамках программы городской стенописи Лос-Анджелеса, финансируемой городом проекта по украшению городских стен и отвлечению энергии молодежи в районах, охваченных бандами. Почти сразу же проблемы цензуры привели к тому, что художники поняли, что им нужно создать организацию для поддержки их работы. Инициализм "СПАРК" был выбран намеренно, поскольку организация была предназначена для "зажигания" "движения в направлении идентичности и справедливости". В 1977 году СПАРК поселился в двухэтажном здании в стиле арт-деко, которое служило в качестве венецианской тюрьмы с 1929 года. Дейч рассказывает, что первоначально они "взломали" и очистили бывшую тюрьму. Здание было в конце концов получено благодаря "много политических маневров", и оно было бесплатно. В здании SPARC есть галерея, пять студий художников, темная комната, а также архивы Баки и Минны Агинс. Первым проектом SPARC был монументальный проект настенной живописи "Великая стена Лос-Анджелеса", которая является одной из крупнейших настенных живописей в мире. Он изображает сцены из истории Калифорнии на стороне омыва Tujunga, и был создан тысячами добровольцев и рабочих. Длина фрески составляет более 2000 футов. Она была заказана в качестве проекта по благоустройству армейским корпусом инженеров. Кроме того, обе группы создали художественную культуру, которая рассматривает фрески Лос-Анджелеса как часть "коллекции" искусства города.
Inspired by the Chicano art movement, SPARC was founded in 1976 by muralist and activist Judy Baca, (who continues to serve as artistic director), painter Christina Schlesinger, and filmmaker Donna Deitch. It was an outgrowth of the "Friends of the Citywide Mural Program", a community organization dedicated to supporting Baca's work with the Los Angeles Citywide Mural Program, a city funded project to beautify city walls and divert the energies of youth in gang afflicted areas. Almost immediately, censorship issues led to the artists realizing that they need to create an organization to back up their work. The initialism "SPARC" was chosen intentionally, as the organization was intended to "spark" "a movement toward identity and justice." In 1977, SPARC took up residence in a two story Art Deco building that had served as the Venice jail since 1929. Deitch describes that originally they "broke in" and took over and cleaned out the former jail. The building was eventually obtained through "a lot of political maneuvering," and it was free. The SPARC building features a gallery, five artists' studios, a darkroom, and houses Baca's archives as well as those of Minna Agins. SPARC's first project was the monumental mural project The Great Wall of Los Angeles, which is one of the largest murals in the world. It depicts scenes from the history of California on the side of the Tujunga wash, and was created by thousands of volunteers and workers. The over 2,000 foot long mural was commissioned as a beautification project by the Army Corps of Engineers. In addition, both groups have created an artistic culture that views the murals of Los Angeles as part of the city's "collection" of art.