Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роджер Джозеф Фойс - американский прелат Римско-католической церкви, который был епископом епархии Ковингтон в Кентукки с 2002 по 2021 год.
Roger Joseph Foys is an American prelate of the Roman Catholic Church who served as bishop of the Diocese of Covington in Kentucky from 2002 to 2021.
Ранние годы
27 июля 1945 года Роджер Фойс родился в Чикаго, штат Иллинойс. Он начал религиозное образование в семинарии Святого Иоанна Вианни в Блумингдейле, штат Огайо. Фойс закончил аспирантуру в Католическом университете Америки в Вашингтоне и в Папском Григорианском университете в Риме.
On July 27, 1945, Roger Foys was born in Chicago, Illinois. He began his religious studies at St. John Vianney Seminary in Bloomingdale, Ohio. Foys completed his graduate studies at The Catholic University of America in Washington, D. C., and the Pontifical Gregorian University in Rome.
Священство
16 мая 1973 года епископ Энтони Муссио рукоположил Фойса священником для епархии Стеубенвиля в соборе Святого Имени в Стеубенвилле, штат Огайо. Иск был подан за день до назначения Фойса епископом. Иск был первоначально на 50 миллионов долларов, но вырос за годы судебного разбирательства. Фойс пообещал встретиться с каждой жертвой насилия, которая была готова встретиться, сказав: "Те, кто пострадал от этих постыдных, презрительных поступков, теперь нуждаются в институциональной Церкви, и, что более важно, в пастырской Церкви, чтобы обеспечить как можно больше утешения и мира. Наши сердца должны быть открытыми, как у Христа". В конце концов, Фойс лично встретился с более чем 70 жертвами насилия и согласился создать систему выплаты, в которой жертвы, подвергшиеся насилию в период с 1948 по 1998 год, могли бы получить компенсацию, не подвергаясь процессу суда. В итоге решение об урегулировании обошлось епархии в 120 миллионов долларов. Каждая жертва получила от 5 000 до 450 000 долларов, в зависимости от тяжести их дела. Фойс заметил:"Хотя никакая сумма денег не может компенсировать зверства, которые были совершены здесь, я молюсь, чтобы это урегулирование принесло жертвам некоторую меру мира и исцеления жертвам и их близким".
On May 16, 1973, Bishop Anthony Mussio ordained Foys as a priest for the Diocese of Steubenville in Holy Name Cathedral in Steubenville, Ohio. The lawsuit was filed one day before Foys was appointed bishop. The claim was originally for $50 million, but grew during the years of litigation. Foys vowed to meet with every victim of abuse who was willing to meet saying,"Those harmed by these shameful, despicable deeds now need the institutional Church and, more importantly, the pastoral Church to provide as much comfort and peace as possible. Our hearts must remain open, like Christ's". Foys eventually met with over 70 victims of abuse personally and agree to create a system of payment where victims who were abused between 1948 and 1998 could receive compensation while not having to undergo the process of a trial. The settlement eventually cost the diocese $120 million. Each victim received between $5,000 and $450,000, depending on the severity of their case. Foys remarked:"While no amount of money can compensate for the atrocities that were committed here, I pray that this settlement will bring victims some measure of peace and healing to victims and their loved ones".
Профессии
Количество священнических призваний в епархии резко возросло при Фойсе. Предполагалось, что опыт Фойса в качестве директора по призваниям в епархии Стьюбенвиля был фактором, наряду с большим количеством епархиальных ресурсов для продвижения призваний. В 2013 году в епархии было 28 семинаристов, обучающихся священству.
The number of priestly vocations in the diocese dramatically increased under Foys' tenure. It was speculated that Foys experience as a vocation director in the Diocese of Steubenville was a factor, along with more diocesan resources to vocation promotion. As of 2013, the diocese had 28 seminarians studying for the priesthood.
Спор о "Отче наш"
В преддверии выпуска третьего издания Римского миссала и Общей инструкции по Римскому миссалу Фой издал указ, запрещающий мирянам держаться за руки во время молитвы Pater Noster (или "Отче наш") во время мессы. В указе говорится: "Особое внимание следует также обратить на жест для Отца нашего. Только священнику было дано указание "протянуть" руки. Ни дьякон, ни миряне не должны делать этого. Никакой жест не предписан для мирян в Римском миссале; ни Общая инструкция Римского миссала, поэтому протяжение или держание рук верующими не должно выполняться". Этот указ вызвал споры в епархии.
In anticipation of the release of the third edition of the Roman Missal and General Instruction of the Roman Missal, Foys issued a decree that discouraged the laity from holding hands during the Pater Noster (or "Our Father") at the celebration of mass. The decree states, "Special note should also be made concerning the gesture for the Our Father. Only the priest is given the instruction to "extend" his hands. Neither the deacon nor the lay faithful are instructed to do this. No gesture is prescribed for the lay faithful in the Roman Missal; nor the General Instruction of the Roman Missal, therefore the extending or holding of hands by the faithful should not be performed." The decree caused controversy in the diocese.
Инцидент на Мемориале Линкольна
После инцидента в Мемориале Линкольна в Вашингтоне, округ Колумбия, в январе 2019 года между учениками Ковингтонской католической средней школы и активистом коренных американцев Натаном Филлипсом, епархия и средняя школа изначально выпустили совместное заявление, осуждающее действия студентов Ковингтона. Однако после того, как появились дополнительные подробности, Фойс отозвал свое заявление. Он извинился перед студентами, заявив, что епархия "была запугана и подвергнута давлению, чтобы сделать заявление преждевременно". Фойс заявил, что "особенно я прошу прощения у Николаса Сандмана и его семьи, а также у всех семей CovCath, которые чувствовали себя брошенными во время этого испытания".
After an incident at the Lincoln Memorial in Washington, D. C., in January 2019 between students from Covington Catholic High School and Native American activist Nathan Phillips, the diocese and the high school initially released a joint statement condemning the actions of the Covington students. However, after further details emerged, Foys retracted the statement. He apologized to the students, claiming that the diocese was "bullied and pressured into making a statement prematurely." Foys stated that "I especially apologize to Nicholas Sandmann and his family, as well as to all CovCath families who have felt abandoned during this ordeal."