Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бангладешская телекоммуникационная компания Grameen Telecom (GTC) была основана в Бангладеш Мухаммадом Юнусом с частичной долей в Grameen Phone (GP) и зарегистрирована как некоммерческая компания, ограниченная гарантией, в соответствии с разделом 28 Закона о компаниях 1994 года. GTC запустила программу Village Phone, которая позволяет бедным сельским жителям владеть мобильным телефоном и превратить его в прибыльное предприятие. Видение программы сельских телефонов было сформулировано Икбалом Кадиром, который был убежден, что мобильный телефон может стать источником дохода. Квадир работал с Юнусом и норвежской компанией Telenor, чтобы сделать программу реальностью.
Bangladeshi telecommunications company
Grameen Telecom (GTC) was established in Bangladesh by Muhammad Yunus with a partial stake in Grameen Phone (GP) and registered as a Not for Profit Company, Limited by Guarantee, under Section 28 of the Companies Act, 1994. GTC launched the program of Village Phone that enables rural poor to own a mobile phone and turn it into a profit making venture. The vision behind the village phone program was formulated by Iqbal Quadir, who was convinced that a mobile phone could become a source of income. Quadir worked with Yunus and the Norwegian company Telenor to make the program a reality.
Программы
Программы Grameen Telecom предлагают сельским жителям доступ к информационным технологиям. Программа "Деревенский телефон" (Polli Phone; написание পল্লী ফোন; произношение pôl'li fôn) является крупнейшей такой программой.
Grameen Telecom programs offer rural people access to information technology. The Village Phone (Polli Phone; spelling পল্লী ফোন; pronunciation pôl'li fôn) program is the largest such program.
Телефон деревни
Village Phone предоставляет телекоммуникационные услуги малообеспеченным людям в Бангладеш. Чтобы стать абонентом, нужно сначала стать членом Grameen Bank. Эти телефоны имеют низкие тарифы и предоставляются на легкий кредит от Grameen Bank. Абонентам предлагается предоставлять услуги соседям, покрывая как исходящие, так и входящие звонки за плату. Этот сбор можно использовать для погашения долга и получения прибыли. Многие жители сельской местности Бангладеш, особенно малообеспеченные женщины, смогли изменить свою жизнь с помощью Village Phone.
Village Phone provides telecommunication services to underprivileged people in Bangladesh. To become a subscriber, one must first become a member of Grameen Bank. These phones have low billing rates and are given on easy credit from Grameen Bank. Subscribers are encouraged to provide services to neighbors, covering both outgoing and incoming calls for a fee. The fee can be used to repay the debt and earn a profit. Many inhabitants of rural Bangladesh, particularly underprivileged women, have been able to change their lives with the help of Village Phone.
Информационные киоски
Grameen Telecom предоставляет информационные киоски. Эти киоски созданы для обеспечения доступа жителей деревни к информационным и коммуникационным технологиям. Первоначально три пилотных киоска были установлены в районе Тангайл.
Grameen Telecom provides information kiosks. These kiosks are set up to provide village people with access to information and communication technology. Initially, three pilot kiosks were set up in Tangail district.
Награды
Бронзовая премия CAPAM за общественные услуги 1998 года. Премия Ассоциации GSM за "общинную службу GSM" в 1998 году. Петербургская премия за "Использование ИТ для улучшения жизни бедных людей" в 2004 году. Первая премия ITU World Information Society в 2005 году.
CAPAM Bronze Award for Service to the Public 1998. GSM Association Award for "GSM Community Service" in 1998. Petersburg Prize for "Use of IT to improve Poor People's Lives" in 2004. First ITU World Information Society Award in 2005.