Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банк и микрофинансовая организация в Бангладеш.
Bank and microfinancer in Bangladesh
Успех банка послужил вдохновением для аналогичных проектов в более чем 64 странах мира, включая инициативу Всемирного банка по финансированию программ, подобных Grameen.
The bank's success has inspired similar projects in more than 64 countries around the world, including a World Bank initiative to finance Grameen type schemes.
История
Мухаммад Юнус был вдохновлен голодом в Бангладеш в 1974 году, чтобы предоставить небольшой кредит в размере 27 долларов США группе из 42 семей в качестве стартового капитала, чтобы они могли производить товары для продажи, без бремени высоких процентов и хищнических условий кредитования. Юнус верил, что предоставление таких кредитов более широкому кругу населения может стимулировать предпринимательство и сократить широко распространенную сельскую бедность в Бангладеш. Юнус разработал принципы Банка Грамин на основе своих исследований и опыта. Банк Грамин на бенгальском языке означает "Сельский" или "Деревенский" банк. Он начал исследовательский проект совместно с национальным коммерческим банком и Университетом Читтагонга, расширяя микрокредитование для проверки своего метода предоставления кредитных и банковских услуг бедным сельским жителям. В 1976 году деревня Джобра стала первым населенным пунктом, охваченным проектом. В течение следующих двух лет проект расширился на другие деревни в этом районе. Проект, при поддержке Банка Бангладеш, был расширен в 1979 году на район Тангайл (к северу от столицы Дакки). В течение следующих нескольких лет услуги проекта распространились на другие районы Бангладеш. Банкиры Рон Грзивински и Мэри Хоутон из ShoreBank, банка развития сообщества в Чикаго, помогли Юнусу с официальной регистрацией банка при поддержке гранта Фонда Форда. Уровень погашения кредитов банка пострадал из-за экономических потрясений после наводнения 1998 года в Бангладеш, но восстановился в последующие годы. К началу 2005 года банк предоставил кредиты на сумму более 4,7 миллиарда долларов США, а к концу 2008 года – 7,6 миллиарда долларов бедным. В 2011 году правительство Бангладеш вынудило Юнуса уйти в отставку с поста главы Банка Грамин, заявив, что в возрасте 72 лет он превысил установленный законом предел возраста для этой должности. Вскоре Банк Грамин начал расширяться и в богатых странах. По состоянию на 2017 год у Grameen America было 19 отделений в одиннадцати городах США. Почти 100 000 заемщиков – все женщины. В первые годы основную часть капитала предоставляли донорские агентства по низким ставкам. К середине 1990-х годов банк начал получать большую часть финансирования от центрального банка Бангладеш. В последнее время Grameen начал продавать облигации в качестве источника финансирования. Облигации косвенно субсидируются, поскольку гарантируются правительством Бангладеш, и при этом продаются по ставке выше банковской. В 2013 году парламент Бангладеш принял "Закон о Банке Грамин", который заменил Постановление о Банке Грамин 1983 года, предоставив правительству право устанавливать правила для любого аспекта деятельности банка. Grameen предоставляет кредиты классам людей, которые ранее были лишены доступа к финансовым услугам: бедным, женщинам, неграмотным и безработным. Доступ к кредитам основан на разумных условиях, таких как система группового кредитования и еженедельные платежи, с достаточно длительными сроками кредитования, что позволяет бедным использовать свои существующие навыки для получения более высокого дохода в каждом цикле кредитования. Он ориентирован на самых бедных из бедных, с особым акцентом на женщин, которые получают более 95 процентов кредитов банка. Женщины традиционно имели меньше доступа к финансовым альтернативам обычным кредитным линиям и доходам. Считалось, что у них несправедливая доля власти в принятии решений в семье. Юнус и другие исследователи обнаружили, что кредитование женщин приводит к значительным вторичным эффектам, включая расширение прав и возможностей маргинализированного сегмента общества (Yunus and Jolis 1998), который, в отличие от многих мужчин, делится ростом доходов со своими детьми. Юнус утверждает, что в 2004 году женщины все еще испытывают трудности с получением кредитов; они составляют менее 1 процента заемщиков в коммерческих банках (Yunus 2004). Процентные ставки, взимаемые микрофинансовыми институтами, включая Банк Грамин, высоки по сравнению с традиционными банками; процент Grameen (с учетом уменьшения остатка) по его основному кредитному продукту составляет около 20%. Grameen диверсифицировал типы кредитов, которые он предоставляет. Он поддерживает ручные скважины и кредиты для поддержки предприятий ближайших родственников членов Grameen. Он обнаружил, что сезонные сельскохозяйственные кредиты и соглашения о лизинге с правом выкупа оборудования и скота помогают бедным развивать более эффективное сельское хозяйство. Банк поставил перед собой новую цель: сделать каждый из своих филиалов свободным от нищеты, что определяется такими показателями, как наличие достаточного питания и доступ к чистой воде и туалетам. 18 решений. Мы будем размышлять над следующими четырьмя принципами Банка Грамин во всех сферах жизни, чтобы сделать его процветающей организацией благодаря членам Центра: дисциплина, единство, мужество, трудолюбие. Мы будем улучшать качество нашей жизни, принося процветание нашим семьям. Мы позаботимся о безопасном жилье. Мы построим улучшенные и прочные дома как можно скорее. Мы будем выращивать овощи круглый год, удовлетворять свои потребности в питании, выращивая их в изобилии, и увеличивать доход, продавая их. В период посадки мы будем сажать как можно больше саженцев, чтобы защитить окружающую среду и создать свои собственные ресурсы. Мы будем планировать иметь небольшие семьи, максимум двух детей. Если возможно, приоритетом будет один ребенок. Мы обеспечим все виды прививок для наших детей. Мы обеспечим образование всех детей членов Центра и будем обучать их техническим и высшим учебным заведениям. Мы будем содержать нашу окружающую среду в чистоте и порядке и обеспечим медицинское обслуживание для всех членов наших семей. Мы будем использовать санитарные туалеты и мыть руки с мылом. Мы будем пить воду из трубчатых колодцев. Мы будем использовать чистую воду во всех домашних делах. Мы будем избегать приданого в браке наших сыновей и дочерей и не будем поощрять детские браки. Мы подтвердим регистрацию брака. Мы будем хорошо относиться ко всем. Мы будем жить вместе в семье и в обществе. Мы будем создавать новых предпринимателей, чтобы наши дети были самодостаточными. Мы всегда будем помогать друг другу. Если кто-то в Центре попадет в беду, мы вместе вытащим его из опасности. Мы будем осторожны при проведении операций; мы не будем проводить операции без сберегательной книжки и будем хранить сберегательную книжку у себя. Мы будем регулярно посещать собрания Центра и регулярно выплачивать наши кредиты. Мы будем обращать внимание на сбережения и будем регулярно откладывать деньги в банк. Мы обеспечим дисциплину в нашем Центре. Мы будем вместе выполнять всю общественную работу. Банк Грамин наиболее известен своей системой солидарного кредитования. В каждом отделении Банка Грамин заемщики произносят эти решения и дают клятву следовать им. В результате принятия Шестнадцати решений заемщики Grameen были поощрены к принятию позитивных социальных привычек. Одна из таких привычек – обучение детей, отправляя их в школу. С тех пор, как Банк Грамин принял Шестнадцать решений, почти все заемщики Grameen отдали своих детей школьного возраста в обычные классы. Это, в свою очередь, помогает принести социальные изменения и обучить следующее поколение. Солидарное кредитование является краеугольным камнем микрокредитования, и эта система сейчас используется более чем в 43 странах. Ответственность за погашение кредита лежит исключительно на индивидуальном заемщике. Формальной солидарной ответственности не существует, то есть члены группы не обязаны платить за неплатежеспособного члена. Но на практике члены группы часто вносят непогашенную сумму с намерением взыскать деньги с неплатежеспособного члена позже. Такое поведение поощряется, поскольку Grameen не предоставляет дальнейшие кредиты группе, в которой член не выполняет свои обязательства. Между Банком Грамин и его заемщиками не заключается никаких юридических инструментов (то есть письменного договора); система работает на основе доверия. В дополнение к кредитованию Банк Грамин требует от заемщиков регулярно откладывать небольшие суммы денег в ряд фондов, предназначенных для чрезвычайных ситуаций, группы и т. д. Эти сбережения помогают служить страховкой от непредвиденных обстоятельств. В других областях Grameen имеет очень высокий уровень погашения – более 98 процентов. Однако, по данным The Wall Street Journal, в 2001 году пятая часть кредитов банка просрочена более чем на год. Grameen заявляет, что более половины его заемщиков в Бангладеш…
Muhammad Yunus was inspired during the Bangladesh famine of 1974 to make a small loan of US$27 to a group of 42 families as start up money so that they could make items for sale, without the burdens of high interest under predatory lending. Yunus believed that making such loans available to a larger population could stimulate businesses and reduce the widespread rural poverty in Bangladesh. Yunus developed the principles of the Grameen Bank from his research and experience. Grameen Bank is Bengali for "Rural" or "Village" Bank. He began a research project, together with a national commercial bank and the University of Chittagong, extending microcredit to test his method for providing credit and banking services to the rural poor. In 1976, the village of Jobra became the first to be served by the project. Over the next two years, the project expanded to other villages in the area. The project, with support from the Bangladesh Bank, was extended in 1979 to the Tangail District (to the north of the capital, Dhaka). The project's services expanded to other districts of Bangladesh over the next few years. Bankers Ron Grzywinski and Mary Houghton of ShoreBank, a community development bank in Chicago, helped Yunus with the official incorporation of the bank under a grant from the Ford Foundation. The bank's repayment rate suffered from the economic disruption following the 1998 flood in Bangladesh, but it recovered in the subsequent years. By the beginning of 2005, the bank had loaned over US$4.7 billion and by the end of 2008, $7.6 billion to the poor. In 2011, the Bangladesh government forced Yunus to resign from Grameen Bank, saying that at age 72, he was years beyond the legal limit for the position. Grameen Bank soon began expanding into wealthy countries as well. As of 2017, Grameen America had 19 branches in eleven US cities. Its nearly 100,000 borrowers were all women. In the initial years, donor agencies used to provide the bulk of capital at low rates. By the mid 1990s, the bank started to get most of its funding from the central bank of Bangladesh. More recently, Grameen has started bond sales as a source of finance. The bonds are implicitly subsidised, as they are guaranteed by the Government of Bangladesh, and still they are sold above the bank rate. In 2013, Bangladesh parliament passed 'Grameen Bank Act' which replaces the Grameen Bank Ordinance, 1983, authorising the government to make rules for any aspect of the running of the bank. Grameen has offered credit to classes of people formerly underserved: the poor, women, illiterate, and unemployed people. Access to credit is based on reasonable terms, such as the group lending system and weekly instalment payments, with reasonably long terms of loans, enabling the poor to build on their existing skills to earn better income in each cycle of loans. It targets the poorest of the poor, with a particular emphasis on women, who receive upwards of 95 percent of the bank's loans. Women traditionally had less access to financial alternatives of ordinary credit lines and incomes. They were seen to have an inequitable share of power in household decision making. Yunus and others have found that lending to women generates considerable secondary effects, including empowerment of a marginalised segment of society (Yunus and Jolis 1998), who share betterment of income with their children, unlike many men. Yunus claims that in 2004, women still have difficulty getting loans; they comprise less than 1 percent of borrowers from commercial banks (Yunus 2004). The interest rates charged by microfinance institutes including Grameen Bank is high compared to that of traditional banks; Grameen's interest (reducing balance basis) on its main credit product is about 20%. Grameen has diversified the types of loans it makes. It supports hand powered wells and loans to support the enterprises of Grameen members' immediate relatives. It has found that seasonal agricultural loans and lease to own agreements for equipment and livestock help the poor establish better agriculture. The bank has set a new goal: to make each of its branch locations free of poverty, as defined by benchmarks such as having adequate food and access to clean water and latrines. 18 Decisions We shall reflect on the following four principles of Grameen Bank in every sphere of life to make it a prosperous organization through the members of the Center: Discipline, Unity, Courage, Hard Work. We shall improve our quality of life by bringing prosperity to our families. We shall arrange for safe accommodation. We shall build improved and durable houses at the earliest. We shall cultivate vegetables throughout the year, meet our own nutrition needs by having plenty of them, and increase income by selling the same. During the planting season, we shall plant as many seedlings as possible to protect the environment and create our own resources. We shall plan to keep our families small by having maximum two children. If possible, one will be the priority. We shall ensure all types of vaccinations for our children. We shall ensure education of all children of the members of the center and shall educate them in technical and higher studies. We shall keep our environment clean and tidy and ensure health care for all members of our families. We shall use Sanitary Latrine and clean our hands with soap. We shall drink tube well water. We shall use pure water in every household work. We shall avoid dowry in the marriage of our son and daughter, and shall not entertain child marriage. We shall confirm marriage registration. We shall treat everyone well. We shall live together in family and in society. We shall create new entrepreneurs to make our children self reliant. We shall always help each other. If anyone in the center falls in any danger, we shall rescue him from the danger together. We shall be careful in conducting the transaction; we shall not transact without the passbook and shall keep the passbook with our own. We shall regularly attend the center meeting and we pay back our loan regularly. We shall pay attention to the savings and we shall save in the bank regularly. We shall ensure discipline in our center. We shall do all the social work together. Grameen Bank is best known for its system of solidarity lending. At every branch of Grameen Bank, the borrowers recite these Decisions and vow to follow them. As a result of the Sixteen Decisions, Grameen borrowers have been encouraged to adopt positive social habits. One such habit includes educating children by sending them to school. Since the Grameen Bank embraced the Sixteen Decisions, almost all Grameen borrowers have their school age children enrolled in regular classes. This in turn helps bring about social change, and educate the next generation. Solidarity lending is a cornerstone of microcredit, and the system is now used in more than 43 countries. Repayment responsibility rests solely on the individual borrower. No formal joint liability exists, i. e. group members are not obliged to pay on behalf of a defaulting member. But, in practice the group members often contribute the defaulted amount with an intention to collect the money from the defaulted member at a later time. Such behaviour is encouraged because Grameen does not extend further credit to a group in which a member defaults. No legal instrument (i. e. no written contract) is made between Grameen Bank and its borrowers; the system works based on trust. To supplement the lending, Grameen Bank requires the borrowing members to save very small amounts regularly in a number of funds, designated for emergency, the group, etc. These savings help serve as an insurance against contingencies. In other areas, Grameen has had very high payback rates—over 98 percent. However, according to The Wall Street Journal, in 2001 a fifth of the bank's loans were more than a year overdue. Grameen says that more than half of its borrowers in Bangladesh (close to 50 million) have risen out of acute poverty thanks to their loan, as measured by such standards as having all children of school age in school, all household members eating three meals a day, a sanitary toilet, a rainproof house, clean drinking water, and the ability to repay a 300 taka a week (around US$4) loan. The bank is also engaged in social business and entrepreneurship fields. In 2009, the Grameen Creative Lab collaborated with the Yunus Centre to create the Global Social Business Summit. The meeting has become the main platform for social businesses worldwide to foster discussions, actions and collaborations to develop effective solutions to the most pressing problems plaguing the world.
Телефонная программа деревни
Банк диверсифицировал свою деятельность в различных областях микрокредитования. В рамках программы "Деревенский телефон" женщины-предприниматели могут начать бизнес по предоставлению услуг беспроводной платной телефонной связи в сельской местности. Эта программа принесла банку Петербургскую премию 2004 года в размере 100 000 евро за вклад в развитие технологий. В пресс-релизе, объявляющем о присуждении премии, Фонд Development Gateway отметил, что благодаря этой программе:
The bank has diversified among different applications of microcredit. In the Village Phone program, women entrepreneurs can start businesses to provide wireless payphone service in rural areas. This program earned the bank the 2004 Petersburg Prize worth EUR 100,000, for its contribution of Technology to Development. In the press release announcing the prize, the Development Gateway Foundation noted that through this program:
"Грамин создал новый класс женщин-предпринимателей, которые смогли выбраться из бедности. Более того, программа улучшила условия жизни фермеров и других людей, которым стал доступен критически важный рыночный анализ и жизненно важная связь, ранее недоступные в 28 000 деревень Бангладеш. В настоящее время в эксплуатации находится более 55 000 телефонов, и более 80 миллионов человек получают выгоду от доступа к рыночной информации, новостям от родственников и другим возможностям. Эта программа ориентирована на выдачу небольших кредитов нуждающимся."
<blockquote> Grameen has created a new class of women entrepreneurs who have raised themselves from poverty. Moreover, it has improved the livelihoods of farmers and others who are provided access to critical market information and lifeline communications previously unattainable in some 28,000 villages of Bangladesh. More than 55,000 phones are currently in operation, with more than 80 million people benefiting from access to market information, news from relatives, and more. This program is focused on distributing small loans to beggars.
Жилищные кредиты
В 1984 году Grameen обратился в Центральный банк за помощью в создании программы жилищных кредитов для своих заемщиков. Их заявление было отклонено, поскольку предлагаемый кредит в размере 125 долларов США не позволял построить пригодное для жизни жилье. Тогда Grameen предложил идею "кредитов на улучшение жилищных условий". Их снова отклонили, на этот раз со ссылкой на то, что заемщики не могут позволить себе кредиты, не приносящие доход. Grameen изменил тактику и подал заявку в третий раз, на этот раз на "кредиты для фабрик", объяснив это тем, что заемщики работают на дому, а значит, дом является и фабрикой, обеспечивающей им возможность зарабатывать. Grameen снова получил отказ. После этого третьего отказа Юнус, основатель банка, лично встретился с губернатором Центрального банка, чтобы убедить его одобрить заявку. На вопрос, считает ли он, что заемщики вернут кредиты, он ответил: "Да, они вернут. Они возвращают. В отличие от богатых, бедные не могут рисковать невозвратом долга. Это их единственный шанс". Grameen получил разрешение включить жилищные кредиты в спектр своих услуг. К 1999 году Grameen выдал жилищных кредитов на общую сумму 190 миллионов долларов, что позволило построить более 560 000 домов с почти безупречным уровнем погашения. К 1989 году средний размер жилищного кредита вырос до 300 долларов. В том же году жилищная программа Grameen получила Международную премию Ага Хана в области архитектуры.
In 1984, Grameen applied to the Central Bank for help setting up a housing loan program for its borrowers. Their application was rejected on the grounds that the US$125 suggested loan could not possibly build a suitable living structure. So Grameen instead proposed the idea of "shelter loans". They were again rejected, this time on the grounds that their borrowers could not afford non income generating loans. Grameen changed tactics and applied a third time, this time to make "factory loans", the explanation being that borrowers worked from home, so the home was also a factory that made it possible for borrowers to earn income. Grameen was rejected for a third time. After this third rejection, Yunus, the bank's founder, met personally with the Central Bank governor to plead for their application. When asked if he thought the borrowers would repay the loans, he replied, "Yes, they will. They do. Unlike the rich, the poor cannot risk not repaying. This is the only chance they have." Grameen was then allowed to add housing loans to their range of services. As of 1999, Grameen made housing loans totalling $190 million to build over 560,000 homes with near perfect repayment. By 1989, their average housing loan had grown to $300. That year, the Grameen housing program received the Aga Khan International Award for Architecture.
Операционная статистика
Банк Грэмин принадлежит заемщикам банка, большинство из которых – бедные женщины. Первоначально, в 1983 году правительству принадлежало 60% от общего капитала банка. Затем эта доля со временем снизилась до однозначного процента к началу 2010-х годов. Однако к середине 2010-х годов она снова возросла до 25%. Банк значительно вырос в период с 2003 по 2007 год. По состоянию на январь 2022 года общее число заемщиков банка составляет почти 9,5 миллиона, и 96,81% из них – женщины. Аналогичный рост наблюдается и в количестве обслуживаемых деревень. По состоянию на октябрь 2007 года в банке работало более 24 703 сотрудников, а его 2468 филиалов оказывали услуги в 80 257 деревнях. Дэвид Рудман критиковал методы бухгалтерского учета, которые Grameen использовал для расчета этого показателя.
Grameen Bank is owned by the borrowers of the bank, most of whom are poor women. Initially, of the total equity of the bank, the government owned 60% in 1983. This then dropped over time to a single digit percentage by the early 2010s. However, by the mid 2010s, this number increased again to 25%. The bank grew significantly between 2003 and 2007. As of January 2022, the total borrowers of the bank number nearly 9.5 million, and 96.81% of those are women. Similar growth can be observed in the number of villages covered. As of October 2007, the Bank had a staff of more than 24,703 employees; its 2,468 branches provided services to 80,257 villages, David Roodman has critiqued the accounting practices that Grameen used to determine this rate.
Представление в других СМИ
Фильм "Поймать доллар" (2010) документирует процесс запуска программ Grameen America в Куинсе, Нью-Йорк, в 2008 году. Он впервые был показан на кинофестивале "Санденс" в 2010 году. Документальный фильм "Жизнь за один доллар" (2010) демонстрирует, как Grameen Bank предоставляет микрокредиты для открытия небольших домашних предприятий в сельской деревне Гватемалы. Фильм доступен непосредственно от организации "Living on One" и на платформе Netflix.
The film To Catch a Dollar (2010) documents the process of establishing Grameen America programs in Queens, New York in 2008. It premiered at the 2010 Sundance Film Festival. The documentary film Living on One Dollar (2010) includes Grameen Bank providing microcredit to start small home businesses in a rural Guatemalan village. The documentary is available directly from the organisation "Living on One" , and on Netflix.