Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Красные соколы - название различных социалистических детских организаций, популярных в Европе и Соединенных Штатах, которые возникли во время Первой и Второй мировых войн. Первая такая группа была основана в начале 20-го века социалистическим педагогом из Австрии Антоном Тесареком под названием "Rote Falken". Происхождение названия неясно; одно из возможных объяснений заключается в том, что Сокол - хищная птица без имперских связей (орёл был символом немецкой империи, позже принятой нацистами). Красный - это символ социализма.
Red Falcons was the name of various socialist children's organizations, popular in Europe and the United States which emerged during the First and Second World Wars. The first such group was founded in the early 20th century by Anton Tesarek, a socialist educator from Austria, under the name "Rote Falken." The origin of the name is unclear; one possible explanation is that the Falcon is a bird of prey with no imperial links (the eagle was the symbol of the German empire, adopted later by the Nazis.) It is red to symbolise socialism.
Учреждение
Красные соколы Америки были созданы Социалистической партией Америки (СПА) в июле 1932 года. Эта группа была нацелена на детей, которые в противном случае могли бы быть охвачены движением скаутов и девочек-скаутов, которое рассматривалось как организация по подготовке военных, или воскресных школ, которые рассматривались как источник пассивности и фатализма. В американском социалистическом молодежном движении наблюдается разрыв в возрасте: социалистические воскресные школы принимают детей только до 10 лет, в то время как Социалистическая лига молодёжи (YPSL) начала принимать членов только в возрасте 14 лет. Эти группы возглавляли старшие наставники, нанятые в рядах Социалистической лиги молодёжи (YPSL).
The Red Falcons of America was established by the Socialist Party of America (SPA) in July 1932. The group was targeted at children who might otherwise be swept up by the Boy Scouts and Girl Scouts movement, which was seen as a training organization for the military, or the Sunday schools, which were seen as a source of passivity and fatalism. An age gap was seen in the American socialist youth movement, with the Socialist Sunday Schools only accepting children up to the age of 10 while the Young People's Socialist League (YPSL) began taking members only at the age of 14. These groups were led by older mentors recruited from the ranks of the Young People's Socialist League (YPSL).
Структура
Красные соколы были структурированы аналогично скаутам, и участвующие дети носили отличительные формы. Основная единица Красных Соколов была известна как "полет". Для организации и финансовой поддержки этих местных рейсов была создана вспомогательная организация SPA, известная как Друзья детей рабочих (FWC). Национальным секретарем Красных соколов и Друзей рабочих детей в том году был Гарри Флейшман. Организация "Сокол" попыталась подражать движению скаутов, уделяя больше внимания занятиям на открытом воздухе и спортивным мероприятиям, а не структурированным лекциям.
The Red Falcons were structured in a manner analogous to scouts and participating children wore distinct uniforms. The basic unit of the Red Falcons was known as a "flight." An auxiliary organization of the SPA was established to organize and financially support these local flights, known as Friends of Workers Children (FWC). National Secretary of the Red Falcons and Friends of Workers Children in that year was Harry Fleischman. The Falcon organization attempted to emulate the Scouting movement by stressing outdoor and athletic activities rather than structured lectures.
Размер членства
Примерно через семь месяцев после запуска Red Falcon в Америке было организовано около 25 полетов Red Falcon с общей численностью членов от 250 до 350. Организация, по-видимому, значительно выросла в течение первого года своего существования, и летом 1933 года было зарегистрировано "около 900" членов, разделенных на 45 местных групп.
About seven months after the launch of the Red Falcons in America about 25 Red Falcon flights had been organized with an estimated total membership of between 250 and 350. The organization apparently grew considerably during its first year, with a membership of "around 900" divided into 45 local groups claimed in the summer of 1933.
Международное движение соколов
Различные национальные организации Красного Сокола, как правило, являются членами Международного движения Сокола Социалистического образования.
The various national Red Falcon organizations are generally members of the International Falcon Movement Socialist Education International.