Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодежное крыло Ассоциации обороны Ольстера Молодые боевики Ольстера (UYM) считаются молодежным крылом Ассоциации обороны Ольстера (UDA), лояльной к Ольстеру военизированной группировки в Северной Ирландии. Группа, известная как "Молодые боевики" или UYM, была сформирована в 1974 году, когда "Трудности" были на пике. Их девиз - "terrae filius", что на латыни означает "сын земли". Их численность неизвестна, но они сосредоточены в основном в районе Белфаста, особенно в восточном и южном Белфасте.
Youth wing of the Ulster Defence Association
The Ulster Young Militants (UYM) are considered to be the youth wing of the Ulster Defence Association (UDA), an Ulster loyalist paramilitary group in Northern Ireland. Commonly known as the Young Militants or UYM, the group formed in 1974 when the Troubles were at their height. Their motto is "terrae filius", Latin for "son of the land". Their numbers are unknown, but are mainly concentrated in the Belfast area, particularly east and south Belfast.
Разработка
UYM берет свое начало в "Тартанских бандах" начала 1970-х годов, неофициальных уличных бандах лоялистов, которые получили свое название от тартанных шарфов и бликов тартана, которые они носили на своих джинсовых куртках. Считалось, что тартан был создан в память об убийстве шотландских солдат в 1971 году Временной ИРА. Автор Иэн С. Вуд также предположил, что мода, возможно, была вдохновлена Bay City Rollers, хотя в другом месте было отмечено, что Bay City Rollers не взлетели до 1974 года (к этому времени Tartan Gangs были хорошо зарекомендованы), и группа, следующая, имела тенденцию больше к рынку подростковых девочек. Основными видами деятельности "Тартанской банды" были запугивание католических семей в лояльных районах Белфаста и, по выходным, нападения на католическую молодежь и предприятия в центре Белфаста. Среди них были "Шанкилл Юнг Тартан", "Ардкарн Бут Бойз", "Баллибин Риот Сквад" и "Юнг Ньютон" из района Баллимакаррет в Восточном Белфасте. В районе Шанкилл-роуд банда Тартан быстро попала под контроль УДА и служила их молодежным движением, хотя в других местах города они оставались независимыми и во время серии беспорядков на востоке в 1972 году они оказались очень трудными для руководства УДА. Во время забастовки в 1974 году, банды тартанцев бродили по улицам Белфаста, обеспечивая соблюдение забастовки, вызванной Советом рабочих Ульстера. Тартанцы стали первой из трех основных молодежных субкультур, которые легли в основу UYM, остальные - скинхеды в начале 1980-х годов и "спайды" в 1990-х годах. Хотя точная дата официального создания UYM как официальной группы, присоединенной к UDA, неизвестна, она, по оценкам, была около 1974 года. Многие видные лоялисты, как полагают, были членами UYM до присоединения к UDA, включая Джонни Адаера и Джона Грегга, в то время как Джим Грей, Билли "Твистер" Маккуистон и Майкл Стоун были членами банды Тартан. В 2021 году после протестов на границе Ирландского моря в Южном и Северном Белфасте, UYM якобы вновь появился, после пяти ночей беспорядков и разбившихся открытых ворот Белфастской стены мира появилось сообщение в Facebook, показывающее, что UYM поощряется работать с YCV, чтобы маршировать через Западный Белфаст, католический район города.
The UYM had its origins in the "Tartan Gangs" of the early 1970s, unofficial loyalist street gangs who gained their name from the tartan scarves and flash of tartan they wore on their denim jackets. The tartan was said to commemorate the 1971 Scottish soldiers' killings by the Provisional IRA. Author Ian S. Wood has also suggested that the fashion may have been inspired by the Bay City Rollers although it has been noted elsewhere that the Bay City Rollers did not take off until 1974 (by which time the Tartan Gangs were well established) and the band's following tended more towards the teenage girl market. The main activities of the Tartan Gangs were the intimidation of Roman Catholic families in loyalist areas of Belfast and, on weekends, attacks on Catholic youths and businesses in Belfast city centre. These gangs included "The Shankill Young Tartan", "Ardcarn Boot Boys", "Ballybeen Riot Squad" and the "Young Newton" from the Ballymacarrett area of East Belfast. In the Shankill Road area, the Tartan Gang quickly came under UDA control and served as their youth movement, although elsewhere in the city they remained independent and during a series of riots in the east in 1972 they proved notoriously difficult for the UDA leadership to control. During the Ulster Workers' Council strike of 1974, Tartan Gangs roamed the streets of Belfast, ensuring compliance with the stoppage called by the Ulster Workers' Council. The Tartans would form the first of three major youth subcultures that formed the basis of the UYM, the others being skinheads in the early 1980s and "spides" in the 1990s. Although the exact date of formal establishment of the UYM as an official group attached to the UDA is unknown it is estimated to have been around 1974. Many prominent loyalists are believed to have been members of the UYM before joining the UDA, including Johnny Adair and John Gregg, whilst Jim Gray, Billy "Twister" McQuiston and Michael Stone were Tartan Gang members. In 2021 following the Irish Sea border protests in South and North Belfast, the UYM allegedly re emerged, after five nights of rioting and the breaking open the gates of the Belfast peace wall a Facebook message appeared showing the UYM being encouraged to work with the YCV to march through West Belfast, a Catholic area of the city.
Деятельность
UYM, присоединенный к Западной Белфастской бригаде UDA, увеличился под руководством Джонни Адейра, и в 2000 году они сыграли ведущую роль в оказании помощи в вытеснении членов и сторонников Добровольческих сил Ульстера из Нижнего Шенкилла в рамках лояльной вражды между двумя военизированными группами. Их участие было таким, что Джек Макки, возрожденный христианский проповедник, известный своей антивоенной деятельностью, сообщил, что в средних школах вокруг Шанкилла некоторых учеников приходилось выпускать в разное время и через разные ворота в зависимости от того, были ли они членами UYM или Молодых гражданских добровольцев. Позже члены были вовлечены в беспорядки, особенно во время сезона маршей и в зонах пересечения. Группа была особенно активна в этом отношении в районе Тигрового залива, где они были развернуты UDA, чтобы атаковать дома в соседних националистических районах Нью-Лодж и Ньюингтон. Один из местных членов, Глен Брана (дальний родственник актера Кеннета Брана), погиб в этих столкновениях, когда 11 ноября 2001 года трубная бомба, которую он держал в руках, взорвалась в его руке, когда он стоял с другими членами UYM в районе интерфейса Дункерн-Гарденс. Их также обвиняют в поджогах католических школ и церквей. В 1999 году UYM стоял за более чем 230 бомбоудары трубными бомбами только в районе Юго-Восточной Антримской бригады UDA. Согласно проекту CAIN Университета Ольстера, группа была ответственна за одну смерть во время конфликта. В 2001 году члены UYM напали и убили Тревора Лоури в Ньютонбэи, полагая, что он был католиком. Позже выяснилось, что Лоури был протестантом. Из двух осужденных за его убийство один, Гарри Спирс, был значительно старше обычных возрастных ограничений UYM, но на самом деле был командиром Glengormley UYM и несет прямую ответственность за подготовку членов UYM к переходу в UDA. Однако, в дополнение к убийству Лоури, по словам Генри Макдональда и Джима Кусака, член UYM также убил Стивен Одли из UDA 17 марта 1991 года после того, как пара сражалась за пистолет на вечеринке, и оружие выстрелило во время борьбы и убило Одли.
The UYM attached to the UDA West Belfast Brigade soared in number under Johnny Adair and in 2000 they played a leading role in helping to drive Ulster Volunteer Force members and supporters out of the Lower Shankill as part of a loyalist feud between the two paramilitary groups. Their involvement was such that Jack McKee, a born again Christian preacher noted for his anti paramilitary activity, reported that in secondary schools around the Shankill some pupils had to be let out at different times and from different gates depending on whether they were members of the UYM or the Young Citizen Volunteers. Later, members have been involved in rioting, particularly during the marching season and at interface areas. The group was particularly active in this respect in the Tiger's Bay area, where they were deployed by the UDA to attack homes in the neighbouring nationalist New Lodge and Newington areas. One local member, Glen Branagh (a distant relative of the actor Kenneth Branagh), died in these clashes when, on 11 November 2001, a pipe bomb he was holding exploded in his hand whilst he stood with fellow UYM members on the Duncairn Gardens interface area. They have also been blamed for arson attacks on Catholic schools and churches. In 1999 the UYM was behind over 230 pipe bomb attacks in the UDA South East Antrim Brigade area alone. According to the University of Ulster's CAIN Project, the group were responsible for one death during the conflict. In 2001 members of the UYM attacked and killed Trevor Lowry in Newtownabbey, believing him to be a Roman Catholic. It was later discovered that Lowry was a Protestant. Of the two convicted for his murder one, Harry Speers, was significantly over the usual UYM age limits but was in fact commander of the Glengormley UYM and had direct responsibility for preparing UYM members for the transition to the UDA. However, as well as Lowry's murder, according to Henry McDonald and Jim Cusack, a UYM member also killed the UDA's Stephen Audley on 17 March 1991 after the pair fought over a handgun at a party, with the weapon discharging during the struggle and killing Audley.