Расследования Стивенса: Связь британских сил безопасности и парамилитарных группировок в Северной Ирландии.
Stevens Inquiries
Расследования Стивенса: британское расследование связей между лоялистами, силами безопасности и убийством Лохлина Магинна в Северной Ирландии. Обнаружена глубинная связь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Расследования Стивена – это три официальных расследования, проведенных британским правительством под руководством сэра Джона Стивена, касающиеся сговора в Северной Ирландии между лоялистскими военизированными группировками и государственными силовыми структурами. Хотя в 1990 году Стивенс заявил, что сговор не был ни широко распространенным, ни институциональным, к апрелю 2003 года он признал, что обнаружил сговор на уровне, "значительно превышающем" его оценки 1990 года. Значительная часть доказательств Стивена была получена с использованием передовых методов дактилоскопии для установления связи между людьми и документами. К 2005 году команда идентифицировала 2000 человек по их отпечаткам пальцев, а еще 1015 наборов отпечатков оставались неидентифицированными.
The Stevens Inquiries were three official British government inquiries led by Sir John Stevens concerning collusion in Northern Ireland between loyalist paramilitaries and the state security forces. While Stevens declared in 1990 that collusion was "neither wide spread nor institutionalised", by April 2003 he acknowledged that he had uncovered collusion at a level "way beyond" his 1990 view. Much of Stevens' evidence was obtained from advanced fingerprint techniques to link people to documents. By 2005 the team had identified 2,000 people from their prints with a further 1,015 sets of prints outstanding.
Лоуглин Магинн
В сентябре 1989 года начальник полиции RUC, сэр Хью Энсли, отдал приказ о проведении первоначального расследования обстоятельств смерти Лофлина Магинна, произошедшей в августе 1989 года. Магинн, 28-летний католик, был застрелен Ассоциацией обороны Ольстера (UDA) в своем доме в Лиссизе, недалеко от Ратфриленда. Несмотря на то, что Магинн не имел связей с военизированными группировками, UDA утверждала, что он являлся сотрудником разведки Временной ирландской республиканской армии (ИРА). В попытке подтвердить точность прицеливания, UDA опубликовала документы сил безопасности и видеозапись полицейской разведки. (Впоследствии выяснилось, что видео было предоставлено сочувствующими солдатами с использованием оборудования, поставленного двойным агентом UDA Брайаном Нельсоном).
In September 1989 RUC chief constable, Sir Hugh Annesley, ordered the initial enquiry about the circumstances following the August 1989 death of Loughlin Maginn. Maginn, a 28 year old Catholic, was shot by the Ulster Defence Association (UDA) at his home in Lissize, near Rathfriland. Although Maginn had no paramilitary connections, the UDA claimed he was a Provisional Irish Republican Army (IRA) intelligence officer. In an attempt to prove the accuracy of their targeting, the UDA published security force documents and a video of police intelligence. (It was later found that the video had been provided by sympathetic soldiers using equipment supplied by UDA double agent Brian Nelson).
Препятствие
Позже Стивенс утверждал в книге, которую он написал, что с самого начала расследования была организована целенаправленная кампания по дискредитации расследований в определенных кругах британских СМИ. Он также утверждал, что когда он обратился к британским военным властям с вопросом о том, действует ли в Северной Ирландии специализированное подразделение Корпуса разведки, ему ответили, что в настоящее время таких подразделений там нет. Впоследствии Стивенс выяснил, что исследовательский отдел (FRU) действительно действовал в Северной Ирландии, когда высокопоставленные офицеры RUC обвинили это подразделение в организации поджога штаб-квартиры его следственной группы. После обнаружения отпечатков пальцев тогда еще неизвестного Брайана Нельсона на документах, касающихся безопасности, команда расследования столкнулась со стеной молчания при попытке дальнейшего расследования: Брайан Фитцсимонс, временно исполняющий обязанности главы специального отдела RUC, стал уклоняться от ответов, заявив Стивенсу: «Мы не можем вам с этим человеком помочь»; а на станции Гросвенор-Роуд карточку Нельсона из картотеки разведки у следователей сначала выхватили. Однако команда проявила настойчивость и собрала достаточно новых доказательств, чтобы спланировать секретную операцию по аресту Нельсона в понедельник, 10 января 1990 года. Стивенс уехал домой на выходные перед запланированным арестом. Когда он вернулся в Белфаст в воскресенье днем, в самолете находились два журналиста, которые сообщили ему, что их отправили освещать рейды. Стало очевидно, что произошла утечка информации, и было решено отложить операцию на 24 часа. Тем временем Нельсон бежал в Англию. В ту ночь произошел пожар в комнате следственной группы, расположенной в охраняемом комплексе в Си-Парке, в штаб-квартире RUC в Каррикфергусе. Основная часть команды покинула помещение в 21:00, но четыре сотрудника неожиданно вернулись через 25 минут и обнаружили, что в комнате горит огонь. Ни пожарная сигнализация, ни датчики тепла не сработали, а телефонные линии были перерезаны. Они попытались потушить пожар, но обнаружили, что в системе пожаротушения нет воды.
Stevens would later claim in a book he wrote that from the investigation's outset there was a concerted campaign to discredit the inquiries among elements of the British media. He also claimed that when he enquired with the British military authorities on whether or not a dedicated Intelligence Corps unit operated in Northern Ireland, he was told that there were no such units currently operating there. Stevens later discovered that the Force Research Unit (FRU) was indeed operating in Northern Ireland when senior RUC officers blamed the unit for an arson attack at his Inquiry headquarters. Following their discovery of the then unknown Brian Nelson's fingerprints on security documents, the Inquiry team encountered a wall of silence as they tried to investigate further: Brian Fitzsimmons, Acting Head of the RUC's Special Branch, became evasive, telling Stevens: We can't help you with this man; and, at the Grosvenor Road station, Nelson's card in the intelligence card system was initially whipped away from the investigators. However, the team persevered and gathered enough fresh evidence to plan a secret operation to arrest Nelson on Monday 10 January 1990. Stevens went home the weekend before the planned arrest. As he returned to Belfast on the Sunday afternoon, there were two journalists on the plane; they informed him that they had been sent over to cover the raids. It was obvious that there had been a leak, and it was decided to postpone the operation for 24 hours. In the meantime, Nelson escaped to England. That night there was a fire at the team's incident room within the secure complex at Sea Park, the RUC's Carrickfergus Headquarters. The main team had left at 9pm but four members unexpectedly returned 25 minutes later to find the room alight. Neither the smoke alarm nor the heat sensors had gone off and the telephone lines had been cut. They made an attempt to tackle the fire but found that there was no water in the fire protection system.
Уильям Стоби
В апреле 1999 года, в ходе расследования, Уильям Стоби был арестован и обвинен в убийстве адвоката Пэта Финукейна. В июне того же года, как и было оговорено, журналист Эд Молони опубликовал изложение Стоби об обстоятельствах гибели Финукейна.
In April 1999, as part of the Enquiry, William Stobie was arrested and charged with the murder of solicitor Pat Finucane. In June that year, as agreed, journalist Ed Moloney published Stobie's version of the circumstances of Finucane's death.
Последствия
Лоялист Билли "Твистер" Маккуистон рассказал журналисту Питеру Тейлору, что он и его соратники полагали, что расследование Стивенса и арест Брайана Нельсона пошли на пользу UDA, заявив: "Расследование Стивенса избавило UDA от старой гвардии, и на смену пришли более молодые люди". После этого лоялисты впервые за десятилетия начали целенаправленно убивать боевиков ИРА, что в конечном итоге привело к перемирию и Белфастскому соглашению (Соглашению о Великой пятнице).
Loyalist "Twister" Billy McQuiston revealed to journalist Peter Taylor that he and his comrades believed the Stevens Inquiry and the arrest of Brian Nelson did the UDA a favour, declaring "The Stevens inquiry got rid of all the old guard within the UDA and fresher men took over". In its aftermath, Loyalists began out killing the IRA for the first time in decades, leading up to the eventual ceasefires and Good Friday Agreement.