Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раздоры между лоялистскими группировками Северной Ирландии
Disputes between Northern Ireland loyalist groups
Лоялистская вражда относится к любым из периодически возникающих конфликтов, которые почти регулярно вспыхивали между различными лоялистскими военизированными группировками Северной Ирландии во время и после этнополитического конфликта, известного как "Трубли", начавшегося в 1969 году. Эти конфликты часто затрагивали столкновения между и внутри Ulster Defence Association (UDA) и Ulster Volunteer Force (UVF), а также, позднее, Loyalist Volunteer Force (LVF).
A loyalist feud refers to any of the sporadic feuds which have erupted almost routinely between Northern Ireland's various loyalist paramilitary groups during and after the ethno political conflict known as the Troubles broke out in 1969. The feuds have frequently involved conflicts between and within the Ulster Defence Association (UDA) and the Ulster Volunteer Force (UVF) as well as, later, the Loyalist Volunteer Force (LVF).
Вражда между УДА и УВФ
Хотя UDA и UVF часто сотрудничали и в целом мирно сосуществовали, между этими двумя группировками случались столкновения. Особенно кровопролитными были два конкретных конфликта.
Although the UDA and UVF have frequently co operated and generally co existed, the two groups have clashed. Two particular feuds stood out for their bloody nature.
1974 - 1975 годы
Зимой 1974–1975 годов в Северной Ирландии вспыхнула вражда между UDA и UVF, двумя основными лоялистскими военизированными организациями. Неприязнь возникла из-за инцидента во время забастовки в Ульстерском рабочем совете в мае 1974 года, когда обе группы сотрудничали в поддержке Ульстерского рабочего совета. Эта поддержка, которую оказывали члены UDA и UVF, заключалась в закрытии собственных социальных клубов и пабов из-за жалоб лояльных жен бастующих рабочих. Причина заключалась в том, что мужья не работали, а средства были ограничены, и жены видели, как немногочисленные деньги тратятся в пабах и социальных клубах, контролируемых UDA/UVF. Поэтому жены оказывали давление на лидеров обеих группировок, чтобы они закрыли эти заведения на время забастовки, и после консультаций они согласились. Все закрылись, кроме одного паба, связанного с UVF, на Шенкилл-роуд. Однажды вечером в ноябре 1974 года член UVF по имени Джо Шоу зашел в этот паб выпить. Там его "поддразнивали завсегдатаи за то, что он позволил закрыть свой местный паб". Через несколько пинт Шоу и несколько друзей вернулись в свой паб на Норт-Куин-стрит и открыли его. Члены UDA, патрулировавшие район, увидели свет в пабе и приказали Шоу и его друзьям закрыть заведение и пойти домой. Шоу отказался, и члены UDA ушли, но вскоре вернулись с дробовиком, решив закрыть паб. В завязавшейся драке Шоу получил смертельное ранение. В совместном заявлении это назвали трагическим несчастным случаем, хотя последующее расследование UVF возложило вину на Стивена Гоатли и Джона Фултона, обоих из UDA. С нарастанием вражды 21 февраля 1975 года в пьяной драке был убит еще один человек – Роберт Томпсон из UDA. За этим последовала еще одна драка в пабе в Северном Белфасте в марте, и на этот раз члены UVF вернулись вооруженными и застрелили Гоатли и Фултона, которые участвовали в предыдущей драке. В следующем месяце полковник UDA Хью Маквей и его адъютант Дэвид Дуглас погибли – они были похищены UVF на Шенкилл-роуд и доставлены в Каррикфергус, где их избили, а затем убили возле Айлендмаги. UDA первоначально полагала, что в этом виновата IRA и планировала похитить двадцать католиков в качестве возмездия. Руководство UDA было убеждено отказаться от этого плана протестантским священником, который убедил их в непричастности IRA. После того, как лидер Социал-демократической и лейбористской партии (SDLP) Джон Хьюм сообщил, что ему стало известно об отмененных нападениях, председатель UDA Энди Тайри признал, что это было намерением UDA, но отрицал, что группа планировала расстреливать по одному заложнику в день, пока не будут освобождены двое пропавших без вести членов UDA. В Восточном Белфасте UDA предприняла ответную атаку, пытаясь убить лидера UVF Кена Гибсона, который в свою очередь приказал взорвать штаб-квартиру UDA на востоке города, хотя эта атака также провалилась. В 1976 году вражда продолжалась несколько месяцев, и несколько человек, в основном члены UDA, были убиты, прежде чем обе группы пришли к шаткому перемирию.
A feud in the winter of 1974 75 broke out between the UDA and the UVF, the two main loyalist paramilitary organisations in Northern Ireland. The bad blood originated from an incident in the Ulster Workers' Council strike of May 1974 when the two groups were co operating in support of the Ulster Workers' Council. That support the UDA and UVF members were giving involved shutting down their own social clubs and pubs due to complaints from loyalist wives of the striking men. The reason for this was with the men not working and funds being tight, the wives saw what little money they did have being spent at the pubs and social clubs controlled by UDA/UVF; therefore, the wives put pressure on the leaders of both groups to shut them down for the duration of the strike, and after consultation they agreed. All shut down except for a lone UVF affiliated pub on the Shankill Road. On a November night in 1974, a UVF man named Joe Shaw visited the pub for a drink. While there, he was "ribbed by the regulars about having allowed his local to be closed". A few pints later Shaw and some friends returned to their local, on North Queen St., and opened it up. UDA men patrolling the area had seen the pubs lights on and ordered Shaw and his friends to close the place down and go home. Shaw refused, and the UDA men left, but they returned a short while later with a shotgun, determined to close the pub down. In the brawl that developed Shaw was fatally wounded. A joint statement described it as a tragic accident, although a subsequent UVF inquiry put the blame on Stephen Goatley and John Fulton, both UDA men. With antagonism growing, another man was killed in a drunken brawl on 21 February 1975, this time the UDA's Robert Thompson. This was followed by another pub fight in North Belfast in March and this time the UVF members returned armed and shot and killed both Goatley and Fulton, who had been involved in the earlier fight. The following month, UDA Colonel Hugh McVeigh and his aide David Douglas were the next to die, kidnapped by the UVF on the Shankill Road and taken to Carrickfergus where they were beaten before being killed near Islandmagee. The UDA initially believed the IRA were responsible and intended to kidnap twenty Catholics in retaliation. The UDA's leadership were persuaded to call off their plan by a Protestant clergyman, who convinced them that the IRA were not involved. After Social Democratic and Labour Party (SDLP) leader John Hume revealed he had been informed of the aborted attacks, UDA chairman Andy Tyrie conceded that had been the UDA's intention but denied the group had planned shoot one hostage a day until the two missing UDA men were released. The UDA retaliated in East Belfast by attempting to kill UVF leader Ken Gibson, who in turn ordered the UDA's headquarters in the east of the city to be blown up, although this attack also failed. The feud rumbled on for several months in 1976 with a number of people, mostly UDA members, being killed before eventually the two groups came to an uneasy truce.
2000 год
Хотя обе организации сотрудничали под эгидой Объединенного военного командования лоялистов, эта структура распалась в 1997 году, и между бригадиром UDA в Западном Белфасте Джонни Адэйром, разочаровавшимся в мирном процессе в Северной Ирландии и Белфастскому соглашению (Good Friday Agreement), и руководством UVF нарастало напряжение. К этому времени Адэйр установил тесные связи с диссидентской LVF, отколовшейся группировкой, которую UVF решительно отвергала. В обстановке растущей напряженности в этом районе Адэйр решил организовать "День культуры лоялистов" на Шанкилле в субботу, 19 августа 2000 года. На мероприятие съехались тысячи членов UDA со всей Северной Ирландии, обосновавшись в его опорном пункте в Нижнем Шанкилле, где были торжественно открыты новые фрески. День также ознаменовался масштабным парадом UDA/UFF и демонстрацией силы UDA/UFF с вооружением. Руководство UVF получило заверения, что на Шанкилле в день процессии не будет демонстрироваться символика LVF. Однако, помимо "C Компании", UDA не знала, что Адэйр распорядился доставить флаг LVF в Нижний Шанкилл утром в день празднования. Он планировал развернуть его, когда процессия будет проходить мимо бара "Рекс" – места встреч UVF, чтобы спровоцировать UVF и втянуть ее в конфликт с как можно большей частью UDA. Адэйр дождался, пока основная часть парада UDA пройдет в центр Шанкилла, прежде чем дать сигнал к провокационному жесту. Насилие вспыхнуло между членами UVF, стоявшими у бара "Рекс" и наблюдавшими за шествием, и группой, разворачивавшей спорный флаг, который был незаметно спрятан в конце парада. До этого атмосфера в "Рексе" была дружелюбной, и зрители UVF даже подпевали песням UDA под аккомпанемент флейтовых оркестров, сопровождавших около десяти тысяч участников парада UDA по Шенкилл-роуд. Последовали ожесточенные столкновения, в которых около трехсот бойцов "C Компании" (так называлось подразделение UDA в Нижнем Шанкилле, состоявшее из самых преданных людей Адэйра) напали на посетителей "Рекса", сначала используя дубинки и железные прутья, а затем обстреляли бар, когда посетители забаррикадировались внутри. Также был обстрелян штаб-квартира Прогрессивной юнионистской партии (PUP), расположенная напротив паба. Затем "C Компания" начала погром в Нижнем Шанкилле, нападая на дома известных членов UVF и их семей, включая дом ветерана UVF Гасти Спенса, выселяя жильцов под дулом пистолета, разрушая и грабя имущество и поджигая дома. К концу дня почти все, кто был связан с UVF, были изгнаны из Нижнего Шанкилла. Позднее той же ночью бойцы "C Компании" снова обстреляли "Рекс", на этот раз из проезжавшей машины. Большинство гостей Адэйра на карнавале разъехались домой, когда стало ясно, что он использует мероприятие для разжигания насильственного конфликта с UVF, однако празднование продолжалось до поздней ночи в Нижнем Шанкилле, где Адэйр устроил вечеринку под открытым небом с фейерверками. UVF нанесла ответный удар в понедельник утром, застрелив двух соратников Адэйра, Джеки Коултера и Бобби Махуда, сидевших в Range Rover на Крамлин-роуд. UVF также обстреляла штаб-квартиру Ульстерской демократической партии в Среднем Шанкилле. Через час подразделение Адэйра сожгло офисы PUP недалеко от улицы Агнес, фактически являвшейся границей между территорией UVF в Среднем и Верхнем Шанкилле и территорией UDA в Нижнем Шанкилле. В ответ UVF взорвала штаб-квартиру UDP в Среднем Шанкилле. 14 сентября государственный секретарь вернул Адэйра в тюрьму, хотя вражда продолжалась, и до конца года было убито еще четверо. Насилие распространилось и на Северный Белфаст, где члены подразделения UVF "Маунт-Вернон" застрелили члена UDA Дэвида Грира в районе Тайгерс-Бэй, что спровоцировало серию убийств в этой части города. В другом инциденте в городе Колерайн, графство Лондондерри, произошли беспорядки в виде попытки членов UDA изгнать членов UVF, которой UVF успешно сопротивлялась. Однако, за исключением этих случаев, попытка Адэйра развязать полномасштабную войну между двумя организациями провалилась, поскольку руководство UVF и UDA решительно действовало, чтобы локализовать беспорядки в районе Шанкилла, где сотни семей были вынуждены покинуть свои дома, и сосредоточилось на устранении источника проблемы и ее сдерживании. К возмущению Адэйра, даже "A" и "B" роты его бригады UDA "Западный Белфаст" отказались участвовать в войне "C Компании" с UVF. В конечном итоге, после установления новых процедур, направленных на предотвращение эскалации будущих проблем между двумя организациями, и с учетом советов Гэри МакМайкла и Дэвида Эрвайна, тогдашних лидеров политических крыльев лоялистов, большинство участников вражды неохотно согласились на прекращение огня.
Although the two organisations had worked together under the umbrella of the Combined Loyalist Military Command, the body crumbled in 1997 and tensions simmered between West Belfast UDA Brigadier Johnny Adair, who had grown weary of the Northern Ireland peace process and the Good Friday Agreement, and the UVF leadership. Adair by this time had forged close links with the dissident LVF, a breakaway group to which the UVF was ardently opposed. Amidst an atmosphere of increasing tension in the area, Adair decided to host a "Loyalist Day of Culture" on the Shankill on Saturday 19 August 2000, which saw thousands of UDA members from across Northern Ireland descend on his Lower Shankill stronghold, where a series of newly commissioned murals were officially unveiled on a day which also featured a huge UDA/UFF parade and armed UDA/UFF show of strength. The UVF leadership had sought and been given assurances that no LVF regalia would be displayed on the Shankill on the day of the procession. However, and unknown to the UDA beyond its "C Company", Adair had an LVF flag delivered to the Lower Shankill on the morning of the celebrations. He planned to have it unfurled as the procession passed the Rex Bar, a UVF haunt, in order to antagonise the UVF and try and drag it into conflict with as much of the UDA as possible. Adair waited until the bulk of the parade of UDA men had made its way up into the heart of the Shankill before initiating the provocative gesture. Violence broke out between UVF men who had been standing outside the Rex watching the procession and the group involved in unfurling the contentious flag, which had been discreetly concealed near the tail end of the parade. Prior to this the atmosphere at the Rex had been jovial, with the UVF spectators even joining in to sing UDA songs along to the tunes of the UDA aligned flute bands which accompanied the approximately ten thousand UDA men on their parade up the Shankill Road. But vicious fighting ensued, with a roughly three hundred strong C Company (the name given to the Lower Shankill unit of the UDA's West Belfast Brigade, which contained Adair's most loyal men) mob attacking the patrons of the Rex, initially with hand weapons such as bats and iron bars, before they shot up the bar as its patrons barricaded themselves inside. Also shot up was the Progressive Unionist Party (PUP) headquarters which faced the pub. C Company then went on the rampage in the Lower Shankill, attacking the houses of known UVF members and their families, including the home of veteran UVF leader Gusty Spence, and evicting the inhabitants at gunpoint as they wrecked and stole property and set fire to homes. By the end of the day nearly all those with UVF associations had been driven from the Lower Shankill. Later that night, C Company gunmen shot up the Rex again, this time from a passing car. While most of the UDA guests at Adair's carnival had duly left for home when it became apparent that he was using it to engineer violent conflict with the UVF, festivities nonetheless continued late into the night on the Lower Shankill, where Adair hosted an open air rave party and fireworks display. The UVF struck back on Monday morning, shooting dead two Adair associates, Jackie Coulter and Bobby Mahood, as they sat in a Range Rover on the Crumlin Road. The UVF also shot up the Ulster Democratic Party headquarters on the Middle Shankill. An hour later Adair's unit burned down the PUP's offices close to Agnes Street, the de facto border between the UVF dominated Middle and Upper Shankill and the UDA dominated Lower Shankill. The UVF responded by blowing up the UDP headquarters on the Middle Shankill. Adair was returned to prison by the Secretary of State on 14 September, although the feud continued with four more killed before the end of the year. Violence also spread to North Belfast, where members of the UVF's Mount Vernon unit shot and killed a UDA member, David Greer, in the Tiger's Bay area, sparking a series of killings in that part of the city. In another incident the County Londonderry town of Coleraine saw tumult in the form of an attempted expulsion of UVF members by UDA members, which was successfully resisted by the UVF. But, aside from these exceptions, Adair's attempt to ignite a full scale war between the two organisations failed, as both the UVF and UDA leaderships moved decisively to contain the trouble within the Shankill area, where hundreds of families had been displaced, and focused on dealing with its source as well as its containment. To Adair's indignation even the "A" and "B" Companies of his West Belfast Brigade of the UDA declined to get involved in C Company's war with the UVF. Eventually a ceasefire was reluctantly agreed upon by the majority of those involved in the feuding after new procedures were established with the aim of preventing the escalation of any future problems between the two organisations, and after consideration was paid to the advice of Gary McMichael and David Ervine, the then leaders of the two political wings of loyalism.
Фейды УФФЛВФ
LVF был основан Билли Райтом после того, как он и подразделение Портадауна из бригады UVF Mid Ulster были отстранены от руководства UVF 2 августа 1996 года за нарушение перемирия. Этот факт обусловил частые столкновения между этими двумя группировками. Ситуация обострилась, когда отряд Райта убил католического таксиста во время противостояния у Драмкри. Несмотря на исключение Райта из UVF, угрозы казни и приказ покинуть Северную Ирландию, которые он проигнорировал, вражда в основном оставалась под контролем при его жизни, а два крупных всплеска произошли уже после его смерти.
The LVF was founded by Billy Wright when he, along with the Portadown unit of the UVF Mid Ulster Brigade, was stood down by the UVF leadership on 2 August 1996 for breaking the ceasefire. This origin underscored frequent battles between the two movements. Matters had come to a head when Wright's unit killed a Catholic taxi driver during the Drumcree standoff. Although Wright had been expelled from the UVF, threatened with execution and an order to leave Northern Ireland, which he defied, the feud was largely contained during his life and the two major eruptions came after his death.
19992001 год
В декабре 1999 года назревавшие разногласия вылились в инцидент в социальном клубе Portadown F. C., где члены LVF жестоко избили бригадира UVF из Мид-Алстера Ричарда Джеймсона и его людей. Члены LVF поклялись отомстить и 10 января 2000 года исполнили свою угрозу, застрелив Джеймсона на окраине Портадауна. В ответ UVF убили двух протестантских подростков в Тандраги, подозреваемых в членстве в LVF и причастности к смерти Джеймсона. Однако выяснилось, что жертвы, Эндрю Робб и Дэвид МакИлвейн, не состояли ни в одной лоялистской военизированной организации. Джонни Адейр из UDA поддержал LVF и использовал эту вражду, чтобы спровоцировать беспорядки, которые в конечном итоге переросли в его конфликт с UVF позднее в том же году. Тем временем UVF безуспешно пыталась убить наемного убийцу, ответственного за смерть Джеймсона, после чего LVF нанесла ответный удар 26 мая, убив члена PUP Мартина Тейлора в Баллисиллане. Затем LVF на некоторое время объединилась с C Company Джонни Адейра, пока их вражда с UVF не вышла на первый план. Однако UVF решила продолжить борьбу в 2001 году, используя свою группировку Red Hand Commando для убийства двух ключевых фигур LVF, Адриана Портера и Стивена Уорнока. Адейр убедил LVF в том, что последнее убийство было делом одного из его соперников в UDA, Джима Грея, на которого LVF затем безуспешно совершила покушение.
Simmering tensions boiled over in a December 1999 incident involving LVF members and UVF Mid Ulster brigadier Richard Jameson and his men at the Portadown F. C. social club in which the LVF supporters were severely beaten. The LVF members swore revenge and on 10 January 2000 they took it by shooting Jameson dead on the outskirts of Portadown. The UVF retaliated by murdering two Protestant teenagers in Tandragee, who were both suspected of LVF membership and involvement in Jameson's death. As it turned out, the victims, Andrew Robb and David McIlwaine, were not part of any loyalist paramilitary organisation. The UDA's Johnny Adair supported the LVF and used the feud to stoke up the troubles that eventually flared in his feud with the UVF later that year. Meanwhile, the UVF attempted to kill the hitman responsible for killing Jameson, unsuccessfully, before the LVF struck again on 26 May, killing PUP man Martin Taylor in Ballysillan. The LVF then linked up with Johnny Adair's C Company for a time as their feud with the UVF took centre stage. However, the UVF saw fit to continue the battle in 2001, using its satellite group the Red Hand Commando to kill two of the LVF's leading figures, Adrian Porter and Stephen Warnock. Adair, however, convinced the LVF that the latter killing was the work of one of his rivals in the UDA, Jim Gray, who the LVF then unsuccessfully attempted to assassinate.
2005 год
В июле 2005 года вражда завершилась, когда UVF предприняла решающий шаг против конкурирующей организации. Эта деятельность привела к гибели по меньшей мере четырех человек, связанных с LVF. В результате этих нападений 30 октября 2005 года LVF объявила о приказе своим подразделениям прекратить деятельность и о самороспуске. В феврале 2006 года Независимая мониторинговая комиссия сообщила о прекращении этой вражды.
In July 2005 the feud came to a conclusion as the UVF made a final move against its rival organisation. The resulting activity led to the deaths of at least four people, all associated with the LVF. As a result of these attacks on 30 October 2005 the LVF announced that its units had been ordered to cease their activity and that it was disbanding. In February 2006, the Independent Monitoring Commission reported that this feud had come to an end.
Внутренние вражды UDA
УДА, крупнейшая из лоялистских военизированных группировок, на протяжении своей истории сталкивалась с рядом внутренних конфликтов.
The UDA, the largest of the loyalist paramilitary groups, has seen a number of internal struggles within its history.
1972 - 1974 годы
С самого начала УДА была раздираема внутренними проблемами, и в 1972 году, в первый полный год существования движения, три его члена – Инграм Беккет, Джон Браун и Эрнест Эллиотт – были убиты другими членами УДА. Основные разногласия возникали между лидером восточного Белфаста Томми Херроном и его соперником с запада города, Чарльзом Хардингом Смитом, из-за контроля над движением. Несмотря на то, что они согласились назначить компромиссным кандидатом Энди Тайри, каждый из них считал себя истинным лидером. Херрон был убит в сентябре 1973 года в результате нападения, обстоятельства которого до сих пор не раскрыты. Однако, после того как Тайри окончательно утвердился в роли руководителя УДА, Хардинг Смит поначалу хранил молчание, пока в 1974 году не заявил об отделении бригады движения в Западном Белфасте от основной УДА под предлогом поездки в Ливию, организованной Тайри в безуспешной попытке закупить оружие у полковника Каддафи. Эта поездка вызвала резкую критику со стороны унионистской элиты и опасения, что УДА переходит к социализму, и Хардинг Смит использовал это, чтобы возобновить свои попытки захватить власть. Хардинг Смит пережил два покушения, но, что критически важно, потерял поддержку других влиятельных членов УДА с Шенкилл-роуд и в конечном итоге покинул Белфаст после визита бригадира северного Белфаста Дэви Пэйна, который предупредил его, что он не переживет третье нападение.
From its beginnings the UDA was wracked by internal problems and in 1972, the movement's first full year of existence, three members, Ingram Beckett, John Brown and Ernest Elliott were killed by other UDA members. The main problems were between East Belfast chief Tommy Herron and Charles Harding Smith, his rival in the west of the city, over who controlled the movement. Although they had agreed to make compromise candidate Andy Tyrie the leader, each man considered himself the true leader. Herron was killed in September 1973 in an attack that remains unsolved. However, with Tyrie confirmed in overall control of the UDA, Harding Smith initially remained silent until, in 1974, he declared that the West Belfast brigade of the movement was splitting from the mainstream UDA on the pretext of a visit to Libya organised by Tyrie in a failed attempt to procure arms from Colonel Qadaffi. The trip had been roundly criticised by the Unionist establishment and raised cries that the UDA was adopting socialism, and so Harding Smith used it re ignite his attempts to take charge. Harding Smith survived two separate shootings but crucially lost the support of other leading Shankill Road UDA figures and eventually left Belfast after being visited by North Belfast Brigadier Davy Payne, who warned him that he would not survive a third attack.
1987 - 1989 гг.
Бригадир Южного Белфаста Джон Макмайкл был убит Временной ИРА в декабре 1987 года, но впоследствии выяснилось, что член UDA Джеймс Пратт Крейг, соперник Макмайкла внутри организации, сыграл роль в планировании убийства. В это время появилось новое поколение лидеров, которые пришли к выводу, что бедственное положение UDA, включая нехватку вооружения и, по мнению многих, неэффективное руководство стареющих бригадиров, было вызвано продолжающимся руководством Энди Тайри. Тайри был вынужден уйти в отставку в марте 1988 года, и новые лидеры, большинство из которых были подготовлены Макмайклом, обернулись против некоторых ветеранов, которых Тайри ранее защищал. Крейг был убит, Томми Литтл был объявлен персоной нон грата, а ряд бригадиров были отстранены от своих постов, их заменили Джеки Макдональд, Джо Инглиш и Джим Грей.
South Belfast Brigadier John McMichael was killed by the Provisional IRA in December 1987 but it was later admitted that UDA member James Pratt Craig, a rival of McMichael's within the movement, had played a role in planning the murder. A new generation of leaders emerged at this time and decided that the woes facing the UDA, including a lack of arms and perceived poor leadership by ageing brigadiers, were being caused by the continuing leadership of Andy Tyrie. Tyrie was forced to resign in March 1988 and the new men, most of whom had been trained up by McMichael, turned on some of the veterans whom Tyrie had protected. Craig was killed, Tommy Lyttle was declared persona non grata and various brigadiers were removed from office, with the likes of Jackie McDonald, Joe English and Jim Gray taking their places.
2002 2003 гг.
Вторая внутренняя вражда вспыхнула в 2002 году, когда Джонни Адейр и бывший политик Джон Уайт были исключены из UDA. Многие члены 2-го батальона бригады Shankill Road West Belfast, обычно известного как "C" Company, остались верны Адейру и Уайту, в то время как остальные члены организации участвовали в нападениях на эти группы и наоборот. Были совершены четыре убийства; первой жертвой стал племянник влиятельного лоялиста, выступавшего против Адейра, Джонатана Стюарта, убитого на вечеринке 26 декабря 2002 года. Рой Грин был убит в отместку. Последними жертвами стали Джон "Груг" Грегг (известный неудачной попыткой покушения на Джерри Адамса) и Роберт Карсон, еще один лоялист. Правление Адейра закончилось 6 февраля 2003 года, когда бригадир южного Белфаста Джеки Макдональд возглавил отряд примерно из 100 человек на Шанкилл, чтобы отстранить Адейра, который немедленно бежал в Англию. Бывший союзник Адейра Мо Кортни, вернувшийся в основную UDA непосредственно перед нападением, был назначен новым бригадиром Западного Белфаста, что положило конец вражде. Вскоре после отстранения Джимбо Симпсона в 2003 году произошел ряд инцидентов, в ходе которых были атакованы несколько домов и одно предприятие в районах Баллисилан и Гленбрин. По имеющимся сведениям, толпа до 40 сторонников Симпсона попыталась свергнуть действующее руководство. Джим "Джимбо" Симпсон, прозванный "Бригадиром Бакарди" во время его пребывания на посту лидера организации в Северном Белфасте, предположительно бежал из Северной Ирландии с несколькими сторонниками вскоре после неудачного переворота.
A second internal feud arose in 2002 when Johnny Adair and former politician John White were expelled from the UDA. Many members of the 2nd Battalion Shankill Road West Belfast Brigade, commonly known as 'C' Company, stood by Adair and White, while the rest of the organisation were involved with attacks on these groups and vice versa. There were four murders; the first victim being a nephew of a leading loyalist opposed to Adair, Jonathon Stewart, killed at a party on 26 December 2002. Roy Green was killed in retaliation. The last victims were John 'Grug' Gregg (noted for a failed attempt on the life of Gerry Adams) and Robert Carson, another Loyalist. Adair's time as leader came to an end on 6 February 2003 when south Belfast brigadier Jackie McDonald led a force of around 100 men onto the Shankill to oust Adair, who promptly fled to England. Adair's former ally Mo Courtney, who had returned to the mainstream UDA immediately before the attack, was appointed the new West Belfast brigadier, ending the feud. Shortly after the removal of Jimbo Simpson in 2003 a number of incidents where several houses and a business were attacked in the Ballysillan and Glenbryn areas. It is understood a mob of up to 40 of Simpson's supporters attempted to oust the current leadership. Jim 'Jimbo' Simpson dubbed the 'Bacardi Brigadier' when he was the organisation's north Belfast leader was believed to have fled Northern Ireland with several supporters shortly after the failed coup.
2006: Шоукрис Выдворение из UDA
Другие пять бригадиров руководства УДА решили исключить Андре Шукри, его брата Ихаба и еще одного сообщника в июне 2006 года. Кровопролитие удалось избежать после того, как один из лидеров отколовшейся группировки покинул Северную Ирландию, а другим грозил арест.
The other five brigadiers in the UDA leadership decided to expel Andre Shoukri, his brother Ihab, and another associate in June 2006. Bloodshed was averted after a leading member of a breakaway faction left NI and others faced arrest
2013 дата: Бедствие Северной Белфастской бригады
В 2013 году в Belfast Telegraph сообщалось, что бригада UDA West Belfast настолько опорочена связями с преступностью и рэкетом, что три других бригадира из Белфаста – Джеки Макдональд (Южный Белфаст), Джимми Бирч (Восточный Белфаст) и Джон Бантинг (Северный Белфаст) – больше не считали возможным сотрудничать с западным руководством. Напряженность усилилась из-за кампании граффити против руководства Бантинга на Йорк-роуд, где изгнанные члены Северной Белфастской бригады, перешедшие под влияние своих коллег с Запада, требовали отстранения Бантинга от должности. В декабре 2013 года UDA опубликовала заявление, признающее существование диссидентского течения в Северной Белфастской бригаде, но подтверждающее поддержку руководству Бантинга. Однако, хотя заявление подписали Макдональд и Бирч, ни один представитель бригады Западного Белфаста свою подпись не поставил. Северные повстанцы впоследствии назвали Роберта Молино, осужденного убийцу и бывшего друга ближайшего соратника Бантинга Джона Хоукрофта, своим предпочтительным кандидатом на пост бригадира. Противники Бантинга критиковали его якобы жесткие методы, особенно по отношению к жителям Тигерс-Бей, в то время как его сторонники утверждали, что попытки Бантинга бороться с наркоторговлей в этом районе и были истинной причиной попыток его смещения. По мере эскалации конфликта Бантинг стал мишенью для ряда нападений. В мае 2014 года на Бантинга напали в Тигерс-Бей члены противоборствующей группировки. В ходе драки Бантинг был оглушен и лишен мобильного телефона. В момент инцидента Бантинг навещал одного из своих внутренних критиков. В августе 2014 года, когда Бантинг ехал по улице Данкерн Гарденс, разделяющей Тигерс-Бей и республиканский район Нью-Лодж, его автомобиль был поврежден взрывом трубы, брошенной в него. Тигерс-Бей превратился в оплот антибантинговской фракции. Вскоре после этого нападения бывший бригадир Северного Белфаста Уильям Борланд, примкнувший к сторонникам Молино, подвергся нападению с использованием бетонного блока и получил огнестрельное ранение в ногу недалеко от своего дома в Каррс-Глен. После нападения и Бантинг, и Хоукрофт были арестованы по подозрению в причастности. Вместе с другим сообщником они были обвинены в покушении на убийство Борланда и Андре Шукри и взяты под стражу. Как это принято в UDA, находясь под стражей, Бантинг был вынужден сложить полномочия бригадира, хотя его замена, близкий друг Макдональда из Таухмона в Южном Белфасте, известный лишь как "Бригадир Бургер Кинг" из-за своего веса, был, по сообщениям, лишь номинальной фигурой, не обладающей реальной властью. В сентябре 2014 года в Belfast Telegraph сообщалось, что лидеры UDA в Северном, Восточном и Южном Белфасте, а также глава бригады Лондондерри и Северного Антрима встретились для обсуждения конфликта и раскола с бригадой Западного Белфаста. Согласно отчету, они договорились, что члены бригады Западного Белфаста, лояльные к UDA в целом, должны создать новую командную структуру, которая затем возглавит усилия по отстранению Мо Кортни, Джима Спенса и Эрика Макки от занимаемых ими руководящих должностей. Также сообщалось, что лидеры сепаратистов из Западного Белфаста завербовали Джимбо Симпсона, бывшего бригадира Северного Белфаста, изгнанного из Северной Ирландии более десяти лет назад, и стремились восстановить его в прежней должности. Это последовало за отклонением предыдущих предложений бригадиру Мэту Кинкейду из Западного Белфаста, который решил поддержать Спенса и Кортни. В 2015 году обвинения против Бантинга были сняты после того, как ряд свидетелей отозвали свои показания, однако Бантинг не вернулся на пост бригадира, его место занял "Большой" Билл Хилл, диссидент, активно участвовавший в протестах против флага в Белфасте. Однако это новое руководство также начало конфликт с группировкой "Ольстерских добровольцев" (UVF) в Маунт-Верноне, что не было одобрено их прежними союзниками в Западном Белфасте. В августе 2016 года сообщалось, что новый лидер бежал в Шотландию из-за угрозы со стороны УФФ Маунт-Вернон. Вскоре после этого Джона Бореланда застрелили. Однако к июню 2017 года сообщалось, что UDA в Северном Белфасте распалась на три фракции: сторонники Блэра, группа диссидентов в Тигерс-Бей и еще одна группа в бывшем оплоте Борланда в Баллисиллане.
In 2013 it was reported in the Belfast Telegraph that the UDA West Belfast Brigade had become so associated with criminality and racketeering that the three other Belfast based brigadiers, Jackie McDonald (South Belfast), Jimmy Birch (East Belfast) and John Bunting (North Belfast), no longer felt able to deal with the western leadership. Tensions had been further stoked by a graffiti campaign against Bunting's leadership on the York Road, in which expelled members of the North Belfast Brigade, who had come under the wing of their counterparts in the west, called for Bunting's removal as brigadier. The feud was confirmed in December 2013 when a UDA statement was released acknowledging the existence of a dissident tendency within the North Belfast Brigade but confirming support for Bunting's leadership. However, whilst the statement was signed by McDonald and Birch, no representative of the West Belfast Brigade had added their signature. The north Belfast rebels subsequently named Robert Molyneaux, a convicted killer and former friend of Bunting's closest ally John Howcroft, as their preferred choice for Brigadier. Bunting's opponents criticised his alleged heavy handed approach, particularly towards Tiger's Bay residents, whilst his supporters claimed that Bunting's attempts to tackle the drugs trade in the area were the real reason behind the attempts to remove him. As the feud rumbled on Bunting became a target for a number of attacks. In May 2014 Bunting was attacked in Tiger's Bay by a group of opponents. During the brawl Bunting was knocked unconscious and had his mobile phone stolen. Bunting had been visiting the home of one of his internal critics at the time of the incident. In August 2014 as Bunting drove along Duncairn Gardens, a street separating Tiger's Bay from the republican New Lodge area his car was damaged by a pipe bomb thrown at it. Tiger's Bay had emerged as the stronghold of the anti Bunting faction. Soon after the latter attack former North Belfast brigadier William Borland, who had become associated with the pro Molyneaux wing, was attacked with a breeze block and shot in the leg close to his home in Carr's Glen. Following the attack both Bunting and Howcroft were arrested on suspicion of involvement. Along with another associate they were charged with attempting to murder Borland and Andre Shoukri and were remanded in custody. As is standard within the UDA whilst in custody Bunting had to relinquish his role as brigadier although his replacement, a close friend of McDonald's from Taughmonagh in south Belfast identified only as the "Burger King Brigadier" due to his weight, has been reported as merely a figurehead with no actual power. In September 2014 it was reported in the Belfast Telegraph that the leaders of the UDA in North, East and South Belfast, as well as the head of the Londonderry and North Antrim Brigade had met to discuss the feud as well as the schism with the West Belfast Brigade. According to the report they agreed that West Belfast Brigade members loyal to the wider UDA should establish a new command structure for the brigade which would then take the lead in ousting Mo Courtney, Jim Spence and Eric McKee from their existing leadership positions. It was also stated that the West Belfast breakaway leaders had recruited Jimbo Simpson, a former North Belfast brigadier driven out of Northern Ireland over a decade earlier, and were seeking to restore him to his former role. This followed the rejection of earlier overtures to West Belfast brigadier Matt Kincaid as he opted to back Spence and Courtney. The charges against Bunting were dropped in 2015 after a number of witnesses withdrew their statements, although Bunting did not return as brigadier, his place having been taken by "Big" Bill Hill, a dissident who had been prominent in the Belfast City Hall flag protests. However this new leadership also began a feud with the Ulster Volunteer Force (UVF) group in Mount Vernon, a move which was not endorsed by their previous allies in West Belfast. In August 2016 the new leader was reported as having fled to Scotland due to the threat of the Mount Vernon UVF. John Boreland was shot dead soon after this. However, by June 2017 it was reported that the UDA in North Belfast had disintegrated into three sections: Blair's supporters, a group of dissidents in Tiger's Bay and a further group in Boreland's former stronghold of Ballysillan.
2017 дата: Юго-Восточная Антримская бригада
13 марта 2017 года Джордж Гилмор, ранее командовавший бригадой, стал целью покушения за то, что заступился за друзей и семью, подвергавшихся травле со стороны руководства в Каррикфергусе. Гилмор скончался на следующий день, а произошедшее было названо частью продолжающегося конфликта в городе. Позже двум мужчинам были предъявлены обвинения в убийстве. В августе предыдущего года на Гилмора уже совершалось покушение с использованием арбалета, но оно не увенчалось успехом. Полиция произвела ряд арестов.
On 13 March 2017 George Gilmore, formerly a commander in the brigade was the target of an assassination for standing up for friends and family who were being bullied by the leadership in Carrickfergus. Gilmore died the following day, with the incident described as part of an ongoing feud in the town. Two men were subsequently charged with the murder. Gilmore had been targeted in an unsuccessful crossbow attack the previous August. Police have made various arrests.
Внутренние вражды УФФ
Вражда между UVF и LVF началась как внутренний конфликт, но быстро изменилась, когда Билли Райт учредил LVF как отдельную организацию. В остальном, UVF в значительной степени избежала насильственных внутренних распрей, и лишь два убийства можно охарактеризовать как часть внутренней вражды, произошедшей на Шанкилл-роуд в Белфасте в конце ноября 1975 года – были убиты Арчибальд Уоллер и Ноэль Шоу. За несколько месяцев до этих убийств, 27 июля 1975 года, бригадир Билли Ханна был застрелен у своего дома в Лургане, предположительно своим преемником Робином Джексоном. Однако это убийство не было связано с враждой, а было совершено как мера внутренней дисциплины внутри Бригады Среднего Ольстера.
The feud between the UVF and the LVF began as an internal feud but quickly changed when Billy Wright established the LVF as a separate organisation. Beyond this the UVF has largely avoided violent internal strife, with only two killings that can be described as being part of an internal feud taking place on Belfast's Shankill Road in late November 1975, with Archibald Waller and Noel Shaw being the two men killed. Several months prior to these killings, Mid Ulster Brigadier Billy Hanna was shot dead outside his Lurgan home on 27 July 1975, allegedly by his successor, Robin Jackson. This killing, however, was not part of a feud but instead carried out as a form of internal discipline from within the Mid Ulster Brigade.