Силы специальных операций: Секретные операции британской разведки в Северной Ирландии
Force Research Unit
Разведподразделение британской армии FRU: сбор информации о терроризме в Северной Ирландии, агентурная работа, сотрудничество с лоялистами. Расследование Стивенса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Силовая разведывательная часть (англ. Force Research Unit, FRU) — секретное подразделение военной разведки разведывательного корпуса британской армии. Она была создана в 1982 году во время периода "Трублз" для сбора разведывательной информации от террористических организаций в Северной Ирландии путем вербовки и работы с агентами и осведомителями. С 1987 по 1991 год подразделением командовал Гордон Керр. Расследования Стивенаса выявили факты сотрудничества FRU с лоялистскими военизированными формированиями. Это было подтверждено некоторыми бывшими членами подразделения.
British Army intelligence unit
The Force Research Unit (FRU) was a covert military intelligence unit of the British Army's Intelligence Corps. It was established in 1982 during the Troubles to obtain intelligence from terrorist organisations in Northern Ireland by recruiting and running agents and informants. From 1987 to 1991, it was commanded by Gordon Kerr. The FRU was found to have colluded with loyalist paramilitaries by the Stevens Inquiries. This has been confirmed by some former members of the unit.
Сговор с лояльными военизированными формированиями
В середине 1980-х годов FRU завербовал Брайана Нельсона в качестве двойного агента внутри Ulster Defence Association (UDA) и помог ему стать главным офицером разведки UDA. До запрета в 1992 году UDA была легальной лоялистской военизированной группой Ольстера, причастной к сотням нападений на гражданских лиц – католиков и националистов, а также против республиканских военизированных формирований. В 1988 году под надзором Нельсона лоялистам из Южной Африки было доставлено оружие. Однако расследования Стивенаса выявили доказательства того, что были спасены лишь две жизни, и указали на то, что многие нападения лоялистов можно было предотвратить, но им позволили произойти. С 1992 по 1994 год лоялисты впервые с 1960-х годов стали ответственны за большее число смертей, чем республиканцы. Существуют утверждения о том, что FRU добивалась издания ограничительных приказов – соглашений о деконфликте, направленных на ограничение патрулирования или наблюдения на определенной территории в течение установленного периода времени – перед рядом лоялистских военизированных атак, чтобы облегчить доступ к цели и отход от неё. Эта деятельность по деконфликту осуществлялась еженедельной Группой планирования и координации, в которую входили представители Королевской полиции Ольстера, MI5 и британской армии. Утверждается, что FRU запрашивала введение ограничительных приказов в отношении районов, где они знали о готовящихся нападениях лоялистских военизированных формирований.
In the mid 1980s, the FRU recruited Brian Nelson as a double agent inside the Ulster Defence Association (UDA), and helped him to become the UDA's chief intelligence officer. Until it was proscribed in 1992, the UDA was a legal Ulster loyalist paramilitary group that had been involved in hundreds of attacks on Catholic and nationalist civilians as well as against republican paramilitaries. In 1988, weapons were shipped to loyalists from South Africa under Nelson's supervision. However, the Stevens Inquiries found evidence that only two lives were saved and said many loyalist attacks could have been prevented but were allowed to go ahead. From 1992 to 1994, loyalists were responsible for more deaths than republicans for the first time since the 1960s. Allegations exist that the FRU sought restriction orders, a de confliction agreement to restrict patrolling or surveillance in an area over a specified period, in advance of a number of loyalist paramilitary attacks in order to facilitate easy access to and escape from their target. This de confliction activity was carried out at a weekly Tasking and Co ordination Group which included representatives of the Royal Ulster Constabulary, MI5 and the British Army. It is claimed the FRU asked for restriction orders to be placed on areas where they knew loyalist paramilitaries were going to attack.
Предполагаемая инфильтрация в республиканские военизированные группы
ФРУ также обвиняются в работе с агентами внутри республиканских военизированных группировок. Предполагается, что ряд агентов находились под контролем ФРУ, включая подразделения ИРА, которые совершали взрывы и убийства. Сообщается, что нападения совершались с участием агентов ФРУ, занимавших высокие посты в ИРА. Предполагается, что ФРУ стремились влиять на ИРА главным образом через агента с кодовым именем "Stakeknife", который, как считается, был членом подразделения внутренней безопасности ИРА (подразделения, ответственного за контрразведку, допросы и военные трибуналы для информаторов внутри ИРА). Ведутся споры о том, был ли этот агент Фредди Скапатиччи или другой, пока не установленный член ИРА. Считается, что ФРУ использовали "Stakeknife" для влияния на результаты расследований, проводимых подразделением внутренней безопасности ИРА в отношении деятельности бойцов ИРА. Утверждается, что в 1987 году UDA получила информацию об личности бойца ИРА под контролем ФРУ с кодовым именем "Stakeknife", и, не осознавая ценности этого бойца для ФРУ, планировали его устранение. Предположительно, после того как ФРУ узнали, что "Stakeknife" находится в опасности со стороны UDA, они использовали Брайана Нельсона, чтобы убедить UDA убить Франсиско Нотарантонио, пенсионера из Белфаста, который был интернирован как ирландский республиканец в 1940-х годах. Ответственность за убийство Нотарантонио взяла на себя UFF. После убийства Нотарантонио, не подозревая о причастности ФРУ, ИРА в ответ убила двух лидеров UDA. Также утверждается, что ФРУ тайно передали ИРА через "Stakeknife" информацию о двух лидерах UDA, чтобы отвлечь внимание от него как от возможного информатора.
FRU are also alleged to have handled agents within republican paramilitary groups. A number of agents are suspected to have been handled by the FRU including IRA units who planted bombs and assassinated. Attacks are said to have taken place involving FRU controlled agents highly placed within the IRA. It is suspected that the FRU sought to influence the IRA primarily through an agent codenamed "Stakeknife", thought to have been a member of the IRA's Internal Security Unit (a unit responsible for counter intelligence, interrogation and court martial of informers within the IRA). There is a debate as to whether this agent was IRA member Freddie Scappaticci or another, as of yet unidentified, IRA member. It is believed that "Stakeknife" was used by the FRU to influence the outcome of investigations conducted by the IRA's Internal Security Unit into the activities of IRA volunteers. It is alleged that, in 1987, the UDA came into possession of details relating to the identity of the FRU controlled IRA volunteer codenamed "Stakeknife" and that, unaware of this IRA volunteer's value to the FRU, they planned to assassinate him. Allegedly, after the FRU discovered "Stakeknife" was in danger from UDA assassination, they used Brian Nelson to persuade the UDA to assassinate Francisco Notarantonio instead, a Belfast pensioner who had been interned as an Irish republican in the 1940s. The killing of Notarantonio was claimed by the UFF at the time. Following the killing of Notarantonio, unaware of the involvement of the FRU, the IRA assassinated two UDA leaders in reprisal attacks. It has also been alleged that the FRU secretly passed details of the two UDA leaders to the IRA via "Stakeknife" in an effort to distract attention from him as a possible informer.
FRU и расследование Стивенса
Бывший оперативник FRU Мартин Инграм заявил, что поджог, в результате которого были уничтожены офисы расследования Стивена, был организован FRU с целью уничтожения доказательств оперативной деятельности, собранных командой Стивена.
Former FRU operative Martin Ingram asserted that the arson attack which destroyed the offices of the Stevens Inquiry was carried out by the FRU to destroy evidence on operational activities collected by Stevens' team.