Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абертоу (Aberddawan) - это район, содержащий деревни Восточный Абертоу и Западный Абертоу, на побережье Южного Уэльса примерно в 5 милях (8 км) к западу от Барри. Здесь расположены цементные заводы Абертау, известковые заводы Абертау и электростанция Абертау, выведенная из эксплуатации угольная электростанция, которая была связана с долинами Южного Уэльса железной дорогой Vale of Glamorgan. Исторически этот район находится в приходе Пенмарк в долине Гламоргана. Две деревни Западный и Восточный Аберто разделены рекой Тью. В деревне Ист-Абертоу, недалеко от Роуза, есть паб XIII века. Крестительская часовня и комната миссионеров больше не существуют и были переоборудованы для других целей.
Aberthaw (Aberddawan) is an area containing the villages of East Aberthaw and West Aberthaw, on the coast of South Wales about 5 mile (8 km) west of Barry. It is home to Aberthaw Cement Works, Aberthaw Lime Works, and Aberthaw Power Station, a decommissioned coal power station that was linked to the South Wales Valleys via the Vale of Glamorgan Railway. The area is historically within the parish of Penmark in the Vale of Glamorgan. The two villages of West and East Aberthaw are separated by the River Thaw. The village of East Aberthaw, near Rhoose, has a 13th century pub. The village Baptist Chapel and Mission Room no longer exist as such and have been converted for other uses.
География
Абертоу находится почти напротив Майнхед в Сомерсет, Англия. Деревня Восточная Аберто расположена примерно в 0,25 мили (0 км) вглубь страны от моря. Река Тью, которая впадает в море в Аберто, довольно мала и подвержена воздействию прилива и отлива, и с появлением первой угольной электростанции в Аберто около 1958 года была отклонена, чтобы сформировать прямой канал длиной около 959 ярдов от фиксированной береговой линии, и поэтому этот участок находится в собственности Совета по производству электроэнергии. Его бывший приток теперь образует закрытую зону пруда возле старой известковой фабрики и богат дикой природой. На побережье от Данревена до Аберто покрыты голубые и коричневые известняки, сланцы и марлы. До Восточной Абертоу скалы не выше 30 м, а в некоторых местах не более 15 м. На небольшом расстоянии к востоку от Приятной гавани в Восточной Аберто, есть лесистые скалы примерно в 300 ярдах от высокой отметки обычных приливов. К западу от порта Аберто есть пространство аллювиальной земли, защищенной набережной. Это место омывается холмиками с взорванным песком, которые возвышаются примерно на 6 метров над песчаным пляжем. На границе с взорванным песком есть гребень толстой черепицы, а за ней, между отметками прилива, есть просторы черепицы на грязи. На западе от Абертоу до Саммерхаус Пойнт нет скал. Пещера Фонти Гэри рядом с Аберто. Пляж перед электростанцией, The Leys, находится недалеко от Гилестона и Вест-Аберто; он хорошо известен своей морской рыбалкой. Охраняемая зона побережья Восточного Абертау охватывает всю деревню Ист-Абертау и содержит лагуну на Лейс. Breaksea Point, на краю залива Лимперт в Абертау, является самой южной точкой Уэльса, хотя и оспаривается с Rhoose Point, тем не менее, Vale of Glamorgan Council постановил, что Rhoose Point является самой южной и разместил табличку с этим знаком на прибрежной тропе в Rhoose Point.
Aberthaw is nearly opposite to Minehead in Somerset, England. The village of East Aberthaw is situated approximately 0.25 mile (0 km) inland from the sea. The River Thaw which meets the sea at Aberthaw is fairly small and is affected by high tides at times, and with the coming of the first coal fired power station at Aberthaw circa 1958, was diverted to form a straight channel about 959 yards long from the fixed coastline and this section is therefore within the Power Generation Board's property. Its former tributary now forms an enclosed pond area near the old lime works and is rich in wildlife. From Dunraven to Aberthaw, the coastal cliffs feature blue and brown argillaceous limestones, shales, and marls. As far as East Aberthaw, the cliffs are under 100 feet (30 m), and in some places not more than 50 feet (15 m). For a short distance east of Pleasant Harbour in East Aberthaw, there are wooded cliffs about 300 yards from the high water mark of ordinary tides. West of the port of Aberthaw there is an expanse of alluvial ground protected by embankments. This is bordered by hillocks of blown sand, and these rise about 20 feet (6 m) above the shingle beach. Bordering the blown sand, there is a ridge of thick shingle, and beyond this, between tide marks, is an expanse of shingle on mud. There are no cliffs to the west of Aberthaw until Summerhouse Point. Font y Gary Cave is near Aberthaw. The beach in front of the power station, The Leys, is near Gileston and West Aberthaw; it is well known for its sea fishing. The East Aberthaw Coast Conservation Area covers the whole of the East Aberthaw village and contains a lagoon on The Leys. Breaksea Point, at the edge of Limpert Bay at Aberthaw, is the southernmost point of Wales, although contested with Rhoose Point, nevertheless the Vale of Glamorgan Council has decreed that Rhoose Point is the most southerly and have placed a notice board to that effect on the Coastal Footpath at Rhoose Point.
Древние и средневековые времена
Название Абертау происходит от валлийского слова "абер", означающего устье реки или реки, реки Тью. Существование безопасной, естественной гавани дало ранний импульс для развития и торговли в этом районе. Были поселения во втором и третьем веках, подтвержденные римской керамикой, раковинами и плитками, которые были обнаружены, когда в 1950-х годах через Восточный Абертау был проложен новый трубопровод. Раскопки на Уэлл-роуд показали фундаменты стен, которые, возможно, принадлежали римскому поселению, в то время как дальнейшие открытия монет, ювелирных изделий, плитки и керамики Самиа показали, что близлежащая бухта служила пунктом высадки или портом во время римского вторжения. К средневековью развилась небольшая деревня, сосредоточенная вокруг пересечения двух дорог. На востоке, то, что сейчас Порт-роуд вел к Фонмон и Пенмарк, в то время как на западе, нынешняя Путь скважины (ранее известный как Марше-уэй) вел к болоту и форду через устье реки. Дорога, ведущая с севера на юг, соединяла побережье с поселениями внутри страны, и по мере процветания торговли в Аберто, дороги использовались для перемещения импортных товаров на рынки в Сент-Атане и Коубридже. Из зданий, сгруппированных вокруг перекрестка, оригинальная структура Нижнего фермерского дома и когда-то соломенный коттедж Rose и коттеджи Marsh могут быть датированы средневековой эпохой. Голубой якорь также имеет средневековое происхождение и, по-видимому, был построен в 1380 году. Известно, что в деревне, которая входила в приход Пенмарк, также была небольшая часовня, которая, возможно, находилась к югу от поселения, как предполагается по маркировке "Чаппфельд" на карте Эванса Мауса 1622 года. Это должно было служить местом поклонения, пока не было преобразовано в дом на рубеже 17-го века.
Aberthaw derives its name from the Welsh word 'aber', meaning estuary or river mouth, of the river Thaw. The existence of a safe, natural harbour provided an early impetus for the area's development and trade. There were settlements in the second and third centuries, substantiated by Roman pottery, shells and tiles that were discovered when a new pipeline was laid through East Aberthaw in the 1950s. Excavations in Well Road revealed the foundations of walls which may have belonged to the Roman settlement, while further discoveries of coins, jewellery, tiles and Samian ware pottery suggested that the nearby bay served as a landing point or port during the Roman invasion. A small village centred around the intersection of two roads had developed by the medieval period. To the east, what is now Port Road led towards Fonmon and Penmark, whilst to the west, the present Well Road (previously known as Marshe Way) led towards the marshland and a ford across the estuary. The road leading north south connected the coast with the settlements inland, and as Aberthaw trade flourished, the roads were used for moving imported goods to the markets at St. Athan and Cowbridge. Of the buildings grouped around the crossroads, the original fabric of Lower Farm House and the once thatched Rose Cottage and Marsh Cottages can all be dated to the medieval era. The Blue Anchor Inn is likewise of medieval origin, and appears to have been erected in 1380. The village, which came within the parish of Penmark, is also known to have included a small chapel which was possibly located towards the south of the settlement, as suggested by the marking of 'Chapplefeld' on the Evans Mouse map of 1622. This was to serve as a place of worship until being converted to a house at the turn of the 17th century.
15001800
В XVI веке порт Аберто, расположенный к юго-востоку от деревни, стал небольшой, но процветающей гаванью. Корабли перевозили шерсть и продукты питания из Уэльса, а с северных городов Франции - вино, соль, сухофрукты и кожу. Важность порта Абертоу была усилена потерей порта Порткерри в результате шторма 1584 года, что сделало Абертоу главным пунктом в Южном Уэльсе между Кардиффом и Суонси. К первой половине XVII века корабли отправлялись не только в Англию и Францию, но и в Испанию и Ирландию. Аналогично процветающая торговля с Вест-Индией, главным образом сахаром и табаком, не пережила, однако, срыва, вызванного началом английской гражданской войны. В контексте деревни порт играл значительную роль в средствах к существованию многих жителей в 17 веке, хотя и не всегда в законном порядке: контрабанда была широко распространена в Бристольском канале. Построенные в 1636 году здания, такие как укрепленный Дом болота, построенный к западу от деревни, по-видимому, использовались для хранения незаконно ввезенных товаров, особенно табака. Во время правления Георга II, Мастер Фонмона послал солдат в Абертоу, чтобы попытаться поймать вождей контрабандистской банды. Помимо бизнеса в гавани, сельское хозяйство также имело центральное значение для поселения, земля к востоку от деревни, между Восточным Аберто и Фонмоном, была отмечена ветряными мельницами и садами. На западе болотистые земли были пригодны для пастбищ. Одним из основных продуктов порта была доставка масла в порт Бристоля. Было отмечено, что Глэморган поставлял Бристолю масло почти так же, как Саффолк поставлял Лондон, и порт в Аберто был в авангарде этой торговли.
In the 16th century, the Aberthaw port, situated to the southeast of the village proper, had emerged as a small but thriving harbour. The ships took wool and foodstuffs from Wales and returned with wine, salt, dried fruit and leather from the towns of northern France. Aberthaw port's importance was furthered by the loss of Porthkerry harbour to a 1584 storm, rendering Aberthaw the principal calling point within South Wales between Cardiff and Swansea. By the first half of the 17th century, boats were departing for not only England and France, but also Spain and Ireland. A similarly flourishing trade with the West Indies, chiefly in sugar and tobacco, did not, however, survive the disruption caused by the outbreak of the English Civil War. Within the context of the village, the port played a significant role in the livelihoods of many residents in the 17th century, though not always in a legal manner: smuggling was rife within the Bristol Channel. Buildings such as the fortified Marsh House, built just to the west of the village in 1636, appear to have been used for storage of illegally imported goods, especially tobacco. During the reign of George II, the Master of Fonmon sent soldiers to Aberthaw to try and capture the ringleaders of the smuggling gang. Beyond the business of the harbour, agriculture was also of central importance to the settlement, the land to the east of the village, between East Aberthaw and Fonmon, being marked by windmills and orchards. To the west, the marsh lands were suitable for grazing. One of the port's staples was shipping butter to the Port of Bristol. It was remarked that Glamorgan supplied Bristol with its butter in much the same way as Suffolk supplied London and the port at Aberthaw was at the vanguard of this trade.
1800настоящее
Морская торговля в Аберто продолжалась в течение всего 18-го века, но к 1840-м годам его роль в качестве порта снизилась: гавань "используется несколькими прибрежными судами низкого груза", как сообщал Топографический словарь Уэльса в 1849 году. В 1851 году население Аберто было 495 человек. Однако основным материалом, который в то время экспортировался, был местный известняк лиас, называемый Aberthaw tarras, который использовался для изготовления гидравлического известняка, который опускается под воду и поэтому был очень полезен для строительства маяков (включая маяк Эддистоун) и шлюзов каналов. Этот известняк, считавшийся высококачественным, должен был играть ключевую роль в местной экономике в течение последующих лет, начиная с открытия Aberthaw Lime Works в январе 1888 года. С декабря 1897 года район обслуживался недавно построенной железной дорогой в долине Гламорган, а второй завод, цементный завод Портленда Абертау и Бристольского канала, начал производство к северу от деревни в 1916 году. Сегодня линия долины Гламорган остается открытой. Это обеспечивает связь с электростанцией и цементными заводами, и после закрытия для пассажиров 13 июня 1964 года, был вновь открыт для пассажирского движения 10 июня 2005 года, но только с Rhoose (для международного аэропорта Кардиффа) и Llantwit Major станции перестроены. Создание этих отраслей промышленности вблизи Аберто привело к увеличению спроса на жилье, и к 1919 году на северной и южной окраинах деревни были добавлены два новых сообщества. Община к этому времени получила методистскую часовню и комнату миссионеров, последняя из которых была построена в стиле искусств и ремесел на станционной дороге. Были также созданы такие службы, как почтовое отделение и деревенский магазин. В 1963 году была официально открыта электростанция "А" в Абертау, а в 1971 году - станция "Б"; строительство потребовало местного отвода реки Тью, и остатки старого порта уменьшились. Однако, помимо преобразования бывшего миссионерского зала и ряда бывших сельскохозяйственных зданий в жилые помещения, сам Восточный Абертау не подвергся значительному развитию. Гостиница использовалась как сарай для сушки табака во время контрабанды. Неподалеку находится дом Марш, который относится к категории II, здание XVIII века с симметричным фасадом и крышей с кошачьим скольжением. Дом имел большое значение для местной торговли и контрабанды, использовался в качестве склада, особенно для табака. Хранилище является зданием, занесенным в список II степени, датируемым началом 19 века и включает конюшни, сенаж и хлебохранилище. Сейчас здание используется в качестве частной резиденции. В километре к северу находится дорога B4265, которая соединяет Барри с Бриджендом через Ллантвит-Мэйджор и Сент-Брайдс-Мейджор. Аэропорт Кардиффа на северо-востоке. От перекрестка в горах Блю-Анкор-Инн, с 14 века, Уэлл-роуд спускается по короткому крутому холму, чтобы пройти под арочным мостом, который ведет двухпутной линией долины Гламорган и был расширен в 1958 году, чтобы нести новые двойные пути к Абертау "А" и "Б" электростанции. На востоке от перекрестка, Порт-роуд, узкая полоса, ведет вверх по холму к группе ферм (ферма Верхнего дома), а затем проходит через туннель Aberthaw Cement Work, соединенный с обширными каменоломнями из известняка и в некоторых лесных массивах в деревне Фонмон, с альтернативным неклассифицированным дорожным доступом к Фонтигари и Роузе или к B4265, проходящим мимо замка Фонмон.
Aberthaw's maritime trade continued throughout the 18th century, but by the 1840s, its role as a port declined: the harbour 'is resorted to by a few coasting vessels of inferior burthen', as the Topographical Dictionary of Wales in 1849 reported. In 1851, Aberthaw had a population of 495 people. The principal material then being exported, however, was the local lias limestone, called Aberthaw tarras, which was used to make hydraulic lime, which sets under water and was therefore very useful for building light houses (including the Eddystone Lighthouse) and canal locks. This limestone, considered to be of high quality, was to play a key role in the local economy during the ensuing years, beginning with the opening of Aberthaw Lime Works in January 1888. From December 1897, the area was served by the newly constructed Vale of Glamorgan Railway, and a second plant, the Aberthaw and Bristol Channel Portland Cement Works, began production to the north of the village in 1916. Today, the Vale of Glamorgan line remains open. This provides a link to the power station and cement works, and after being closed to passengers on 13 June 1964, was reopened to passenger traffic on 10 June 2005 but only with Rhoose (for Cardiff International Airport) and Llantwit Major stations rebuilt. The establishment of these industries close to Aberthaw was to result in an increased demand for residential accommodation, and by 1919, two new communities had been added at the northern and southern edges of the village. The community, by this time, had gained a Methodist Chapel and a Mission Room, the latter erected in an Arts and Crafts style on Station Road. Services such as a post office and village shop were also established. In 1963, Aberthaw "A" Power Station officially opened, followed by the "B" station in 1971; construction had necessitated a local diversion of the River Thaw and the remnants of the old port diminished. Beyond the conversion of the former mission hall and a number of former agricultural buildings to residential use, East Aberthaw itself, however, has undergone little development. The inn was used as a tobacco drying shed during the smuggling days. Close by is the Grade II listed Marsh House, an 18th century building with a symmetrical front and a slated catslide roof. The house was of major importance to local trade and smuggling operations, used as a storehouse, especially for tobacco. The Granary is a Grade II listed building dated to the early 19th century and includes stables, a hayloft and granary. The building is now used as a private residence. One kilometre to the north is the B4265 road which connects Barry to Bridgend, via Llantwit Major and St Brides Major. Cardiff Airport is to the northeast. From the crossroads at the 14th century Blue Anchor Inn, Well Road drops down a short steep hill to pass under an arched bridge carrying the double track Vale of Glamorgan line and extended in 1958 to carry new double tracks to Aberthaw "A" and "B" power stations. To the east from the crossroads, Port Road, a narrow lane, leads uphill to a farm group (Upper House Farm) and then passes over Aberthaw Cement Work's tunnel connected extensive blue lias limestone quarries and on to some woodland at the hamlet of Fonmon, with alternative unclassified road access to Fontygary and Rhoose or to the B4265, passing Fonmon Castle.