Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Абертау (Абердаван) - Оңтүстік Уэльс жағалауындағы Бариден батысқа қарай 5 миль (8 км) жерде орналасқан Шығыс Абертау және Батыс Абертау ауылдарын қамтитын аймақ. Бұл жерде Абертау цемент зауыты, Абертау акиташ зауыты және Абертау электр станциясы орналасқан. Бұл аймақ тарихи тұрғыдан алғанда Гламорган аңғарындағы Пенмарк еншісінде орналасқан. Батыс және Шығыс Абертау ауылдары Тау өзенімен бөлінеді. Роузеге жақын орналасқан Ист-Абертоу ауылында 13-ғасырдағы паб бар. Ауылдағы баптистік часовня мен миссионерлік бөлме қазір жоқ және басқа мақсаттарға айналдырылды.
Aberthaw (Aberddawan) is an area containing the villages of East Aberthaw and West Aberthaw, on the coast of South Wales about 5 mile (8 km) west of Barry. It is home to Aberthaw Cement Works, Aberthaw Lime Works, and Aberthaw Power Station, a decommissioned coal power station that was linked to the South Wales Valleys via the Vale of Glamorgan Railway. The area is historically within the parish of Penmark in the Vale of Glamorgan. The two villages of West and East Aberthaw are separated by the River Thaw. The village of East Aberthaw, near Rhoose, has a 13th century pub. The village Baptist Chapel and Mission Room no longer exist as such and have been converted for other uses.
География
Аберто Англияның Сомерсет қаласында Майнхедке қарама-қарсы орналасқан. Шығыс Аберто ауылы теңізден шамамен 0,25 миль (0 км) қашықтықта орналасқан. Абертоудағы теңізге құятын Тау өзені өте кішкентай және кейде жоғары ағындар әсер етеді. Алғашқы көмірмен жұмыс істейтін электр станциясы 1958 жылы Абертоуда пайда болған кезде, тұрақты жағалаудан 959 метр ұзындықтағы тікелей арнаны қалыптастыру үшін бұрылды. Бұрынғы қонысы қазір ескі әк зауытының жанында жабық көлдік аймағын құрайды және жануарлар дүниесіне бай. Дунравеннен Абертоға дейінгі жағалаудағы жартастар көк және қоңыр түсті балшықты әктастар, шиферлер мен марлдарды қамтиды. Шығыс Абертоға дейін жарлардың биіктігі 30 метрден төмен, ал кейбір жерлерде 50 метрден аспайды. Pleasant Harbor-дан шығысқа қарай қысқа қашықтықта, Шығыс Абертоу, әдеттегі су тасқынының жоғары су белгісінен 300 метр қашықтықта орманды жарлар бар. Абертоу портының батысында су басудан қорғайтын жерлер бар. Бұл жағажайдың шеті шашылған құмнан құралған, олар 6 метр биіктікке дейін көтеріледі. Құмның шекарасында қалың шелден жасалған жота орналасқан, ал одан ары, су тасқыны белгілерінің арасында саздан жасалған шелден жасалған кеңістік орналасқан. Абертоудан батысқа қарай Саммерхаус-Пойнтқа дейін жарлар жоқ. Фонти-Гарри үңгірі Абертоудың жанында. Электр станциясының алдындағы жағажай, The Leys, Гилестон мен Вест-Абертоу маңында орналасқан; ол теңіз балық аулаумен танымал. Шығыс Абертау жағалауындағы қорғаныс аймағы Шығыс Абертау ауылының бүкіл аумағын қамтиды және Лейс жағалауындағы лагунаны қамтиды. Абертауда Лимперт шығанағының шетіндегі Брейксия нүктесі Уэльстің ең оңтүстік нүктесі болып табылады, бірақ Роуз нүктесімен дауласқанмен, Гламорган доғанының кеңесі Роуз нүктесі ең оңтүстік деп шешті және осы мақсатта Rhoose нүктесіндегі жағалаулық жаяу жүргінші жолына хабарландыру тақтасын орналастырды.
Aberthaw is nearly opposite to Minehead in Somerset, England. The village of East Aberthaw is situated approximately 0.25 mile (0 km) inland from the sea. The River Thaw which meets the sea at Aberthaw is fairly small and is affected by high tides at times, and with the coming of the first coal fired power station at Aberthaw circa 1958, was diverted to form a straight channel about 959 yards long from the fixed coastline and this section is therefore within the Power Generation Board's property. Its former tributary now forms an enclosed pond area near the old lime works and is rich in wildlife. From Dunraven to Aberthaw, the coastal cliffs feature blue and brown argillaceous limestones, shales, and marls. As far as East Aberthaw, the cliffs are under 100 feet (30 m), and in some places not more than 50 feet (15 m). For a short distance east of Pleasant Harbour in East Aberthaw, there are wooded cliffs about 300 yards from the high water mark of ordinary tides. West of the port of Aberthaw there is an expanse of alluvial ground protected by embankments. This is bordered by hillocks of blown sand, and these rise about 20 feet (6 m) above the shingle beach. Bordering the blown sand, there is a ridge of thick shingle, and beyond this, between tide marks, is an expanse of shingle on mud. There are no cliffs to the west of Aberthaw until Summerhouse Point. Font y Gary Cave is near Aberthaw. The beach in front of the power station, The Leys, is near Gileston and West Aberthaw; it is well known for its sea fishing. The East Aberthaw Coast Conservation Area covers the whole of the East Aberthaw village and contains a lagoon on The Leys. Breaksea Point, at the edge of Limpert Bay at Aberthaw, is the southernmost point of Wales, although contested with Rhoose Point, nevertheless the Vale of Glamorgan Council has decreed that Rhoose Point is the most southerly and have placed a notice board to that effect on the Coastal Footpath at Rhoose Point.
Ежелгі және ортағасырлық дәуірлер
Абертау өз атауы Уэльс тіліндегі "абер" сөзінен алынған, бұл Тау өзенінің сағасы немесе өзен сағасы дегенді білдіреді. Қауіпсіз, табиғи порттың болуы аймақтың дамуы мен саудасына ертерек қозғалыс берді. Екінші және үшінші ғасырларда қоныстар болған, оларды 1950 жылдары Шығыс Абертау арқылы жаңа құбыржол салынғанда табылған римдік қыш құмырасы, қабықшалар мен плиткалар растаған. Уэлл-роудтағы қазба жұмыстары римдік қонысқа тиесілі болуы мүмкін қабырғалардың негіздерін көрсетті, ал монеталар, зергерлік бұйымдар, плиткалар және Сами сауыттары көрінісі жақын маңдағы шығанақ римдік шабуыл кезінде қону нүктесі немесе порт ретінде қызмет еткенін көрсетті. Орта ғасырларда екі жолдың қиылысына орналасқан шағын ауыл пайда болды. Шығыс жағынан қазіргі Порт жолы Фонмон мен Пенмаркка, ал батысқа қарай қазіргі құдық жолы (бұрын Марше жолы деп аталатын) батпақ жерлерге және сағаға қарай соғады. Солтүстік-оңтүстікке апаратын жол жағалауды ішкі елді мекендермен байланыстырды, ал Аберто саудасы өркендеген сайын жолдар импортталған тауарларды Сент-Атан мен Коубридж базарларына тасымалдау үшін пайдаланылды. Көшесіш жолдың айналасында топталған ғимараттардың түпнұсқасы төменгі ферма үйі және бір кезде сабанмен жабылған Rose Cottage және Marsh Cottages ортағасырлық дәуірге жатады. Blue Anchor Inn ортағасырлық дәуірден бастау алған, 1380 жылы салынған. Пенмарк еншісіне кіретін ауылға, сондай-ақ, 1622 жылғы Эванс Мысы картасында "Чаппфелд" белгісі бойынша, елді мекеннің оңтүстігінде орналасқан кішкентай часовня кіргені белгілі. Бұл ғимарат ғибадат орны ретінде қызмет еткен, бірақ XVII ғасырдың басында үйге айналдырылған.
Aberthaw derives its name from the Welsh word 'aber', meaning estuary or river mouth, of the river Thaw. The existence of a safe, natural harbour provided an early impetus for the area's development and trade. There were settlements in the second and third centuries, substantiated by Roman pottery, shells and tiles that were discovered when a new pipeline was laid through East Aberthaw in the 1950s. Excavations in Well Road revealed the foundations of walls which may have belonged to the Roman settlement, while further discoveries of coins, jewellery, tiles and Samian ware pottery suggested that the nearby bay served as a landing point or port during the Roman invasion. A small village centred around the intersection of two roads had developed by the medieval period. To the east, what is now Port Road led towards Fonmon and Penmark, whilst to the west, the present Well Road (previously known as Marshe Way) led towards the marshland and a ford across the estuary. The road leading north south connected the coast with the settlements inland, and as Aberthaw trade flourished, the roads were used for moving imported goods to the markets at St. Athan and Cowbridge. Of the buildings grouped around the crossroads, the original fabric of Lower Farm House and the once thatched Rose Cottage and Marsh Cottages can all be dated to the medieval era. The Blue Anchor Inn is likewise of medieval origin, and appears to have been erected in 1380. The village, which came within the parish of Penmark, is also known to have included a small chapel which was possibly located towards the south of the settlement, as suggested by the marking of 'Chapplefeld' on the Evans Mouse map of 1622. This was to serve as a place of worship until being converted to a house at the turn of the 17th century.
15001800 теңге
16 ғасырда ауылдың оңтүстік-шығысында орналасқан Абертоу порты шағын, бірақ гүлденген порт ретінде пайда болды. Кемелер Уэльстен жүн мен азық-түлік алып, Солтүстік Франция қалаларынан шарап, тұз, кептірілген жеміс және былғарымен оралды. Абертоу портының маңыздылығы 1584 жылғы дауылға байланысты Порткерри портының жоғалуымен одан әрі дамыды, бұл Абертоуды Кардифф пен Суонси арасындағы Оңтүстік Уэльстегі негізгі шақыру нүктесіне айналдырды. XVII ғасырдың бірінші жартысында тек Англия мен Францияға ғана емес, Испания мен Ирландияға да кемелер жүзіп бара бастады. Вест-Индиямен, негізінен қант пен темекімен, ұқсас гүлденген сауда, алайда, ағылшын азаматтық соғысының басталуынан туындаған тосқауылдан аман қалмады. Ауылдың жағдайында порт 17 ғасырда көптеген тұрғындардың тіршілігінде маңызды рөл атқарды, бірақ әрқашан заңды түрде емес: Бристоль каналында контрабанда кең тараған болатын. 1636 жылы ауылдың батысына салынған, қорғаны бар Marsh House сияқты ғимараттар заңсыз әкелінген тауарларды, әсіресе темекілерді сақтау үшін пайдаланылған көрінеді. Георг II билік құрған кезде Фонмонның қожайыны контрабанда тобының басшыларын ұстауға тырысу үшін Абертоға сарбаздарды жіберді. Кемежай бизнесінен басқа, ауыл шаруашылығы да елді мекен үшін маңызды болды, ауылдың шығысындағы жер, Шығыс Аберто және Фонмон арасында жел жел тегершіктері мен бау-бақшалар белгіленді. Батыста жайпақ жерлер жайылымға қолайлы еді. Порттың негізгі өнімдерінің бірі Бристоль портына сары май жөнелту болды. Гламморган Бристольді сары маймен қамтамасыз еткенін атап өтті, бұл Суффолк Лондонды қамтамасыз еткен сияқты және Абертоу порты осы сауданың алдыңғы шебінде болды.
In the 16th century, the Aberthaw port, situated to the southeast of the village proper, had emerged as a small but thriving harbour. The ships took wool and foodstuffs from Wales and returned with wine, salt, dried fruit and leather from the towns of northern France. Aberthaw port's importance was furthered by the loss of Porthkerry harbour to a 1584 storm, rendering Aberthaw the principal calling point within South Wales between Cardiff and Swansea. By the first half of the 17th century, boats were departing for not only England and France, but also Spain and Ireland. A similarly flourishing trade with the West Indies, chiefly in sugar and tobacco, did not, however, survive the disruption caused by the outbreak of the English Civil War. Within the context of the village, the port played a significant role in the livelihoods of many residents in the 17th century, though not always in a legal manner: smuggling was rife within the Bristol Channel. Buildings such as the fortified Marsh House, built just to the west of the village in 1636, appear to have been used for storage of illegally imported goods, especially tobacco. During the reign of George II, the Master of Fonmon sent soldiers to Aberthaw to try and capture the ringleaders of the smuggling gang. Beyond the business of the harbour, agriculture was also of central importance to the settlement, the land to the east of the village, between East Aberthaw and Fonmon, being marked by windmills and orchards. To the west, the marsh lands were suitable for grazing. One of the port's staples was shipping butter to the Port of Bristol. It was remarked that Glamorgan supplied Bristol with its butter in much the same way as Suffolk supplied London and the port at Aberthaw was at the vanguard of this trade.
1800 қазіргі
Абертоудың теңіз саудасы 18-ғасырда жалғасты, бірақ 1840-шы жылдары оның порт ретінде рөлі төмендеді: портты "кемеден төмен жүкті бірнеше жағалау кемелері пайдаланады", деп хабарлады Уэльстің топографиялық сөздігі 1849 жылы. 1851 жылы Абертоудың 495 тұрғыны болды. Алайда, сол кезде экспортталған негізгі материал жергілікті лиас әктасы болды, ол Абертау таррасы деп аталды, ол су астына түсетін гидравликалық әктасты жасауға пайдаланылды, сондықтан жарық үйлерін (оның ішінде Эддистон маяк үйі) және канал құлыптарын салуға өте пайдалы болды. Бұл жоғары сапалы деп саналатын әк тас 1888 жылдың қаңтарында Абертау әк комбинатының ашылуынан бастап жергілікті экономикада маңызды рөл атқарды. 1897 жылдың желтоқсанынан бастап аймаққа жаңадан салынған Гламорган доласы темір жолы қызмет көрсетті, ал 1916 жылы ауылдың солтүстігінде екінші зауыт - Абертау және Бристоль каналы Портленд цемент зауыты өндірісін бастады. Бүгінгі күні Гламорган алқабының желісі ашық. Бұл электр станциясы мен цемент жұмыстарына байланыс жасайды, 1964 жылы 13 маусымда жолаушылар үшін жабылып, 2005 жылы 10 маусымда жолаушылар қозғалысы үшін қайта ашылды, бірақ Rhoose (Кардифф халықаралық әуежайы үшін) және Llantwit Major станциялары қайта салынғаннан кейін ғана. Абертоудың маңында осы салалардың құрылуы тұрғын үйге деген сұраныстың артуына әкелді, ал 1919 жылға қарай ауылдың солтүстік және оңтүстік шеттерінде екі жаңа қауым қосылды. Бұл уақытта қауымға методист шіркеуі мен Миссия бөлмесі берілді, соңғысы Станция жолындағы Өнер және қолөнер стиліне салынған. Сондай-ақ, пошта кеңсесі мен ауыл дүкені сияқты қызметтер де құрылды. 1963 жылы "А" электр станциясы ресми түрде ашылды, содан кейін 1971 жылы "Б" станциясы ашылды; құрылыс кезінде Тау өзенінің жергілікті бағытын ауыстырып, ескі порттың қалдықтары азайды. Алайда, бұрынғы миссионерлік зал мен бірқатар бұрынғы ауыл шаруашылығы ғимараттарын тұрғын үй пайдалануға айналдырудан басқа, Шығыс Абертаудың өзі аз дамыған. Мейрамхана контрабанда кезінде темекі кептіретін сарай ретінде пайдаланылған. Жақын жерде ІІ дәрежелі санатталған Marsh House, 18 ғасырдағы симметриялық алдыңғы және сырғанақ шатыры бар ғимарат. Үй жергілікті сауда мен контрабанда операцияларында үлкен маңызға ие болды, оны қойма ретінде, әсіресе темекі үшін қолданды. Астық қоймасы - 19 ғасырдың басына жататын ІІ дәрежелі санаттағы ғимарат. Оған қоралар, сабан және астық қоймасы кіреді. Ғимарат қазір жеке тұрғын үй ретінде пайдаланылады. Бір шақырым солтүстікке қарай Барриді Бриджендке Ллантвит Майор және Сент-Брайдс Майор арқылы жалғастыратын B4265 жолы орналасқан. Кардифф әуежайы солтүстік-шығыста орналасқан. 14 ғасырдағы "Blue Anchor Inn" жол қиылысынан "Well Road" қысқа тік төбеден төмен түсіп, "Вейл оф Гламорган" қос рельсті желісін алып жүретін аркалы көпірдің астынан өтеді және 1958 жылы "Абертау" және "Б" электр станцияларына жаңа қос рельсті алып жүруге кеңейтілді. Көшпелі жолдан шығысқа қарай порт жолы, тар жол, фермалық топқа (Жоғарғы үй фермасы) дейін көтеріледі, содан кейін Абертау цемент жұмыстарының туннелі арқылы кең көлемді көк лиастың әк тас карьерлерін жалғастырып, Фонмон ауылында орманды жерге, Фонтигари мен Роузиге немесе B4265 жолына, Фонмон қасабасынан өтеді.
Aberthaw's maritime trade continued throughout the 18th century, but by the 1840s, its role as a port declined: the harbour 'is resorted to by a few coasting vessels of inferior burthen', as the Topographical Dictionary of Wales in 1849 reported. In 1851, Aberthaw had a population of 495 people. The principal material then being exported, however, was the local lias limestone, called Aberthaw tarras, which was used to make hydraulic lime, which sets under water and was therefore very useful for building light houses (including the Eddystone Lighthouse) and canal locks. This limestone, considered to be of high quality, was to play a key role in the local economy during the ensuing years, beginning with the opening of Aberthaw Lime Works in January 1888. From December 1897, the area was served by the newly constructed Vale of Glamorgan Railway, and a second plant, the Aberthaw and Bristol Channel Portland Cement Works, began production to the north of the village in 1916. Today, the Vale of Glamorgan line remains open. This provides a link to the power station and cement works, and after being closed to passengers on 13 June 1964, was reopened to passenger traffic on 10 June 2005 but only with Rhoose (for Cardiff International Airport) and Llantwit Major stations rebuilt. The establishment of these industries close to Aberthaw was to result in an increased demand for residential accommodation, and by 1919, two new communities had been added at the northern and southern edges of the village. The community, by this time, had gained a Methodist Chapel and a Mission Room, the latter erected in an Arts and Crafts style on Station Road. Services such as a post office and village shop were also established. In 1963, Aberthaw "A" Power Station officially opened, followed by the "B" station in 1971; construction had necessitated a local diversion of the River Thaw and the remnants of the old port diminished. Beyond the conversion of the former mission hall and a number of former agricultural buildings to residential use, East Aberthaw itself, however, has undergone little development. The inn was used as a tobacco drying shed during the smuggling days. Close by is the Grade II listed Marsh House, an 18th century building with a symmetrical front and a slated catslide roof. The house was of major importance to local trade and smuggling operations, used as a storehouse, especially for tobacco. The Granary is a Grade II listed building dated to the early 19th century and includes stables, a hayloft and granary. The building is now used as a private residence. One kilometre to the north is the B4265 road which connects Barry to Bridgend, via Llantwit Major and St Brides Major. Cardiff Airport is to the northeast. From the crossroads at the 14th century Blue Anchor Inn, Well Road drops down a short steep hill to pass under an arched bridge carrying the double track Vale of Glamorgan line and extended in 1958 to carry new double tracks to Aberthaw "A" and "B" power stations. To the east from the crossroads, Port Road, a narrow lane, leads uphill to a farm group (Upper House Farm) and then passes over Aberthaw Cement Work's tunnel connected extensive blue lias limestone quarries and on to some woodland at the hamlet of Fonmon, with alternative unclassified road access to Fontygary and Rhoose or to the B4265, passing Fonmon Castle.