Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федерация левых демократов и социалистов (Fédération de la gauche démocrate et socialiste или FGDS) была конгломерат французских левых некоммунистических сил. Она была основана для поддержки кандидатуры Франсуа Миттерана на президентских выборах 1965 года и для противовеса преобладанию коммунистов над французскими левыми.
The Federation of the Democratic and Socialist Left (Fédération de la gauche démocrate et socialiste or FGDS) was a conglomerate of French left wing non Communist forces. It was founded to support François Mitterrand's candidature at the 1965 presidential election and to counterbalance the Communist preponderance over the French left.
История
До начала президентской кампании 1965 года некоммунистические левые были разделены. Социалист Гастон Дефферре предложил создать "Великую Федерацию", объединяющую левоцентристские и правоцентристские партии, чтобы противостоять господству голлистов над страной и ведущей роли Французской коммунистической партии (ПКФ) над оппозицией. Он хотел стать его кандидатом в президенты. Однако этот проект потерпел неудачу в 1991 году из-за возражений социалистических и христианских демократов. Франсуа Миттеран тогда предложил стать кандидатом со стратегией объединения левых сил, включая PCF. Этот согласился поддержать его кандидатуру. Тем не менее, чтобы говорить на равных с коммунистами, он выступал за создание федерации левых некоммунистических сил. Эта стратегия была подтверждена относительно хорошим результатом выборов Миттерана, которому удалось предотвратить переизбрание Де Голля в первом туре, и получил 45% голосов против него во втором туре. Кроме того, соглашения по выборам между PCF и FGDS позволили сократить парламентское большинство голлистов после парламентских выборов 1967 года. Но ФГДС разделился по вопросу отношений с ПКФ, который требовал разработки общей платформы. Во время событий мая 68 года Франсуа Миттеран объявил о своей кандидатуре на ожидаемых президентских выборах. Он думал, что Шарль де Голль уйдет в отставку после кризиса. Наконец, де Голль распустил Национальное собрание, и его последователи выиграли законодательные выборы в июне 1968 года. Поскольку Миттеран был ответственен за провал, он подал в отставку в ноябре 1968 года, и FGDS распался. Миттеран затем взялся за завоевание Социалистической партии (ПС), которая сменила SFIO в 1969 году.
Before the beginning of the 1965 presidential campaign, the non Communist left was divided. The Socialist Gaston Defferre proposed the creation of a "Great Federation" gathering the center left and the center right parties in order to resist to the Gaullist domination over the country and to the leading role of the French Communist Party (PCF) over the opposition. He wanted to be its candidate for the presidency. However, this project failed in due to the objections of the Socialist and Christian Democrat leaders. François Mitterrand then proposed to be candidate with a strategy of union between the left wing forces, including the PCF. This one accepted to support his candidature. Nevertheless, in order to talk on an equal footing with the Communists, he advocated the constitution of a federation of the left wing non Communist forces. This strategy was confirmed by the relatively good electoral result of Mitterrand, who succeeded to prevent a re election of De Gaulle in the first round, and obtained 45% of the votes against him in the second round. Furthermore, the PCF/FGDS electoral agreements permitted to shrink the Gaullist parliamentary majority after the 1967 legislative election. But the FGDS was divided about question of the relations with the PCF which demanded the elaboration of a common platform. During the May 68 events, François Mitterrand announced his candidature for an anticipated presidential election. He thought Charles de Gaulle would resign after the crisis. Finally, de Gaulle dissolved the National Assembly and his followers won the June 1968 legislative election. Held as responsible for the failure, Mitterrand resigned in November 1968 and the FGDS dissolved itself. Mitterrand then undertook to conquer the Socialist Party (PS) which succeeded to the SFIO in 1969.
Президентский
+Президент Французской РеспубликиВыборы Кандидат Первый турВторой турРезультаты голосования%Голосования% 1965 Франсуа Миттеран 7,694,005 31,72% 10,619,735 44,80%
+President of the French RepublicElectionCandidateFirst roundSecond roundResultVotes%Votes% 1965 François Mitterrand 7,694,005 31.72% 10,619,735 44.80%
Национальное собрание
+ Национальное собрание год выборов Лидер 1-й тур 2-й тур Места +/− Правительство Голоса % Голосов % 1967 Франсуа Миттеран 4 224 110 18,96% 4 505 329 24,08% 14 1968 3 660 250 16,53% 3 097 338 21,25% 60