Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Клюв финча: История эволюции в наше время" – научно-популярная книга 1994 года, посвященная эволюционной биологии, написанная Джонатаном Вайнером. Она удостоена Пулитцеровской премии 1995 года в категории "Общая научно-популярная литература". В 2014 году было выпущено практически неизменное юбилейное издание, приуроченное к 20-летию книги, с предисловием автора.
The Beak of the Finch: A Story of Evolution in Our Time is a 1994 nonfiction book about evolutionary biology, written by Jonathan Weiner. It won the 1995 Pulitzer Prize for General Non Fiction. In 2014, a substantially unchanged 20th anniversary edition e book was issued with a preface by the author.
Содержание
В рецензии на книгу 1995 года говорится: "В книге «Клюв финки» Джонатан Вайнер ярко описывает волнение, вызванное современной эволюционной биологией, глазами и работой двух ее наиболее значимых исследователей, Питера и Розмари Грант". Финчи, о которых идет речь, – это галапагосские, или «дарвиновские» финки, певчие птицы, обитающие на Галапагосских островах. Виды настолько различны, что когда Чарльз Дарвин собирал их на островах, он полагал, что это совершенно разные птицы. Лишь вернувшись в Лондон в 1837 году, он узнал от орнитолога Джона Гулда, что они тесно связаны между собой, что укрепило растущее убеждение Дарвина в том, что «виды не являются неизменными». Вайнер рассказывает о карьере двух биологов, Питера и Розмари Грант, и нескольких их аспирантов, включая Долфа Шлютера, Тревора Прайса, Джеймса (Джеми) Смита и Питера Боага. Гранты посвятили более тридцати лет (двадцать из которых освещены в книге) изучению морфологии (особенно формы клюва), размножения, выживаемости и поведения целых популяций галапагосских финок. Их работа произвела революцию в понимании учеными темпов эволюции, доказав, что эволюцию можно наблюдать в «реальном времени». Вайнер описывает годы кропотливой полевой работы на пустынном острове Дафне-Майор в составе Галапагосского архипелага. После многих лет сильной засухи или наводнений Гранты и их ученики смогли продемонстрировать все необходимые условия для естественного отбора: признаки влияют на приспособленность, реагируют на отбор и наследуются. Ким Стерлни (2007) приводит этот пример быстрого естественного отбора, иллюстрируя важный момент относительно периодов относительной стазиса в концепции прерывистого равновесия, предложенной Найлсом Элдреджем и Стивеном Джей Гулдом: «Утверждая, что виды обычно не претерпевают дальнейших эволюционных изменений после завершения видообразования, они не утверждают, что между поколениями вообще нет изменений. Линии эволюционируют, но изменения между поколениями не накапливаются. Вместо этого вид со временем колеблется вокруг своего фенотипического среднего. Джонатан Вайнер в книге «Клюв финки» описывает именно этот процесс». Хотя книга фокусируется на финках Гранта и Дарвина, в ней также рассматриваются работы Добжанского с плодовыми мушками (глава 12) и тринидадских гуппи под руководством Джона Эндлера (глава 6). В заключение автор связывает скорость эволюции с растущей устойчивостью насекомых к инсектицидам и бактерий к пенициллину и другим антибактериальным препаратам.
In a 1995 review of the book states "In The Beak of the Finch, Jonathan Weiner vividly describes the excitement of modern evolutionary biology through the eyes and activities of two of its most important students, Peter and Rosemary Grant. " The finches of the title are the Galapagos or 'Darwin's Finches,' passerine songbirds in the Galapagos Islands. The species are so distinct that when Charles Darwin collected them in the islands he thought they were completely different birds, and it was only when he was back in London in 1837 that the ornithologist John Gould revealed that they were closely allied, reinforcing Darwin's growing view that “species are not immutable.” The adaptations of their numerous species, in three genera, show diverging evolution to exploit several ecological niches in the rugged and dry Galápagos Islands. Weiner follows the careers of two biologists, Peter and Rosemary Grant, and several of their graduate students, including Dolph Schluter, Trevor Price, James (Jamie) Smith, and Peter Boag. The Grants spent more than thirty years (twenty of which are covered in the book) studying the morphology (especially bill shape), reproduction, survival, and behaviour of entire populations of Galapagos finches. Their work revolutionized scientists understanding of the pace of evolution, proving that evolution can be observed in 'real time'. Weiner describes years of painstaking field work on a desert island among the Galapagos, Daphne Major. Following years of intense drought or flooding, the Grants and their students were able to demonstrate all the necessary requirements for natural selection: traits have fitness consequences, respond to selection, and are heritable. Kim Sterelny (2007) cites this rapid natural selection as illustrating an important point about periods of relative stasis in the punctuated equilibrium hypothesis of Niles Eldredge and Stephen Jay Gould: "In claiming that species typically undergo no further evolutionary change once speciation is complete, they are not claiming that there is no change at all between one generation and the next. Lineages do change. But the change between generations does not accumulate. Instead, over time, the species wobbles about its phenotypic mean. Jonathan Weiner's The Beak of the Finch describes this very process". While the book focuses on the Grant's and Darwin's finches, it also covers work on fruit flies by Dobzhansky (Chaper 12) and Trinidadian guppies led by John Endler (Chapter 6). In the conclusion the author relates the speed of evolution to the growing resistance of insects to insecticides and of bacteria to penicillin and related anti bacterial drugs.
Прием
Книга получила положительные отзывы у биологов и была отмечена за яркое описание трудностей и успехов полевых исследований, азарта неожиданных результатов и растущего значения критического статистического анализа для выявления закономерностей. Книга вызвала некоторую критику за излишний акцент на исследованиях Грантов, например, утверждение Вайнера о том, что они "открыли" пары видов трехспинных колюшек в пресноводных озерах, которые уже давно были известны. Однако рецензенты сходятся во мнении, что книга увлекательна, хорошо написана и служит прекрасным введением в принципы эволюции.
The book is well received by biologists, and has been praised for its description of the ups and downs of fieldwork, the excitement of unexpected results, and the growing emphasis on critical statistical analysis to uncover patterns. It received some criticism for over emphasizing the research by the Grants, e. g. Weiner's claim that they discovered species pairs of sticklebacks in freshwater lakes that were already well known. But reviews agree that the book is compelling, well written, and an excellent primer on how evolution works.