Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный университет в Словении
Public university in Slovenia
Люблянский университет (Universitas Labacensis), сокращенно UL, – старейший и крупнейший университет в Словении. В нем обучается около 38 000 студентов. Университет включает 23 факультета и три художественные академии, в которых работают около 4000 преподавателей и научных сотрудников, а также около 2000 технических и административных работников. Люблянский университет предлагает программы обучения в области гуманитарных, естественных и технических наук, а также в области медицины, стоматологии и ветеринарии. Университет был основан в центре Любляны, где находится главное здание университета и большинство его факультетов. С тех пор новые здания были построены в пригородах города.
The University of Ljubljana (, , Universitas Labacensis), abbreviated UL, is the oldest and largest university in Slovenia. It has approximately 38,000 enrolled students. The university has 23 faculties and three art academies with approximately 4,000 teaching and research staff, assisted by approximately 2,000 technical and administrative staff. The University of Ljubljana offers programs in the humanities, sciences, and technology, as well as in medicine, dentistry, and veterinary science. The university was founded in the centre of Ljubljana, where the central university building and the majority of its faculties are located. Since then, newer buildings have been constructed in the suburbs of the city.
Начало
Хотя некоторые академии (в частности, философии и теологии) были основаны как иезуитские учебные заведения высшего образования на территории современной Словении уже в XVII веке, первый университет был основан в 1810 году в рамках системы Écoles centrales французской имперской администрации иллирийских провинций. Канцлером университета в Любляне в период французской администрации был Иосиф Валланд (также известный как Йожеф Баланть, 1763–1834), уроженец Верхней Крайны. Этот университет был расформирован в 1813 году, когда Австрия восстановила контроль над территорией и вновь открыла Императорский королевский лицей в Любляне как высшее учебное заведение.
Although certain academies (notably of philosophy and theology) were established as Jesuit higher education in what is now Slovenia as early as the seventeenth century, the first university was founded in 1810 under the Écoles centrales of the French imperial administration of the Illyrian provinces. The chancellor of the university in Ljubljana during the French period was Joseph Walland (a. k. a. Jožef Balant, 1763–1834), born in Upper Carniola. That university was disbanded in 1813, when Austria regained territorial control and reestablished the Imperial Royal Lyceum of Ljubljana as a higher education institution.
Строительство национального университета
Во второй половине XIX века было выдвинуто несколько политических требований о создании университета со словенским языком обучения в Любляне. Они приобрели силу в эпоху fin de siècle, когда значительное число известных словенских ученых работало по всей Центральной Европе, а все больше словенских студентов поступало в университеты Австро-Венгерской империи на других языках, особенно в австрийских и чешских землях. Примечательными примерами являются Карлов университет в Праге и Университет Оломоуца, последним из которых в 1781 году руководил словенский философ Франц Самуэль Карпе в качестве канцлера. В 1890-х годах был создан единый комитет по учреждению словенского университета, главными лидерами которого были Иван Грибар, Хенрик Тума и Алеш Ушеничник. В 1898 году краевой парламент Карниолы учредил стипендию для всех студентов, планировавших пройти абилитацию, при условии, что они примут должность в Люблянском университете после его основания. Таким образом, начал формироваться список подходящих преподавателей. Тем не менее, неблагоприятные политические обстоятельства помешали созданию университета до падения Австро-Венгерской империи. С образованием в 1918 году недолговечного Государства словенцев, хорватов и сербов и Королевства сербов, хорватов и словенцев (Королевства Югославия) основание университета стало возможным. 23 ноября 1918 года состоялось первое заседание Учредительного комитета Люблянского университета под председательством Михаила Ростогара, профессора психологии Карлова университета в Праге. Вместе с Данило Маяроном Ростогар убедил центральное правительство Королевства сербов, хорватов и словенцев в Белграде принять законопроект об официальном учреждении университета. Законопроект был принят 2 июля 1919 года; в конце августа были назначены первые профессора, а 18 сентября профессора сформировали Университетский совет, что ознаменовало начало нормального функционирования учреждения. Первые лекции начались 3 декабря того же года.
During the second half of the 19th century, several political claims for the establishment of a Slovene language university in Ljubljana were made. They gained momentum in the fin de siècle era, when a considerable number of renowned Slovene academians worked throughout Central Europe, while ever more numerous Slovenian students were enrolled in foreign language universities of the Austro Hungarian Empire, particularly in the Austrian and Czech lands. Notable examples are the Charles University in Prague and the University of Olomouc, the latter of which Slovene philosopher Franc Samuel Karpe became the chancellor of in 1781. In the 1890s, a unified board for the establishment of a Slovenian university was founded, with Ivan Hribar, Henrik Tuma, and Aleš Ušeničnik as its main leaders. In 1898, the Carniolan regional parliament established a scholarship for all students who were planning a habilitation under the condition that they would accept a post at Ljubljana University when founded. In this way, a list of suitable members of faculty started to emerge. Nevertheless, unfavorable political circumstances prevented the establishment of the university until the fall of the Austro Hungarian Empire. With the establishment of the short lived State of Slovenes, Croats and Serbs and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes (Kingdom of Yugoslavia) in 1918, the founding of the university became possible. On November 23, 1918, the first meeting of the Founding Board of Ljubljana University was called, presided over by Mihajlo Rostohar, professor of psychology at the Charles University in Prague. Together with Danilo Majaron, Rostohar convinced the central government of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes in Belgrade to pass a bill formally establishing the university. The bill was passed on July 2, 1919; in late August, the first professors were appointed, and on September 18, the full professors established the University Council, thus starting the normal functioning of the institution. The first lectures started on December 3 of the same year.
Первые десятилетия
В 1919 году университет включал в себя пять факультетов: юридический, философский, технологический, теологический и медицинский. Резиденция университета располагалась на центральной площади Конгресса в Любляне в здании, которое с 1902 по 1918 год служило зданием краевого управления Карниолы. Здание было первоначально спроектировано в 1902 году Яном Владимиром Грасским, а позднее перестроено чешским архитектором из Вены Йосипом Худецем. В середине 1920-х годов университет был переименован в "Люблянский университет имени короля Александра" (Universitas Alexandrina Labacensis) и продолжал развиваться, несмотря на финансовые трудности и постоянное давление со стороны централистской политики югославских правительств. В 1941 году была завершена Национальная и университетская библиотека по проекту Йоже Плечника, став одним из важнейших инфраструктурных проектов университета в межвоенный период. После вторжения в Югославию в апреле 1941 года университет продолжал функционировать под итальянской и нацистской немецкой оккупацией, несмотря на многочисленные проблемы и вмешательство в его самостоятельную деятельность. Несколько профессоров были арестованы или депортированы в нацистские концентрационные лагеря, а значительное число студентов вступили либо в Освободительный фронт словенского народа, либо в Словенскую домобранду.
In 1919, the university comprised five faculties: law, philosophy, technology, theology and medicine. The seat of the university was in the central Congress Square of Ljubljana in a building that had served as the State Mansion of Carniola from 1902 to 1918. The building was first designed in 1902 by Jan Vladimír Hráský, and was later remodelled by a Czech architect from Vienna, Josip Hudetz. In the mid 1920s, the university was renamed the "King Alexander University in Ljubljana" (Universitas Alexandrina Labacensis) and continued to grow despite financial troubles and constant pressure from Yugoslav governments’ centralist policies. In 1941, Jože Plečnik's National and University Library was completed, as one of the major infrastructure projects of the university in the interwar period. After the invasion of Yugoslavia in April 1941, the university continued to function under the Italian and Nazi German occupation, despite numerous problems and interference in its autonomous operation. Several professors were arrested or deported to Nazi concentration camps and large numbers of students joined either the Liberation Front of the Slovenian People or the Slovenian Home Guard.
1945 и позже
После окончания Второй мировой войны первым и единственным иностранцем, избранным на должность канцлера, был чешский профессор Алоис Краль, который преподавал на факультете технических наук с 1920 года и четырежды занимал должность декана. После образования коммунистической Югославии в 1945 году университет вновь подвергся политическому давлению: многие профессора были уволены, некоторые арестованы и осуждены, а теологический факультет был исключен из его состава. Часть наиболее талантливых студентов эмигрировала. Тем не менее, университет сохранил свою образовательную функцию и с середины 1950-х годов частично восстановил свою автономию. Он столкнулся с серьезным ограничением автономии в период с середины 1970-х до начала 1980-х годов, когда ряд профессоров были вновь уволены властями. В 1979 году университет был переименован в Университет Эдварда Карделя в Любляне в честь коммунистического деятеля. В 1990 году, после распада Югославии, университету было возвращено его первоначальное название.
Following the end of the Second World War, the first and only foreigner elected to hold the office of chancellor was the Czech professor Alois Král, who had lectured at Faculty of Technical Sciences since 1920 and also held the position of dean thereof four times. After the establishment of Communist Yugoslavia in 1945, the university was again put under political pressure: numerous professors were dismissed, some were arrested and tried, and the theological faculty was excluded from the university. Some of the most brilliant students emigrated. Nevertheless, the university maintained its educational role and regained a limited degree of autonomy from the mid 1950s onward. It suffered a serious setback in autonomy from the mid 1970s to the early 1980s, when some professors were again dismissed by the authorities. In 1979 it was renamed "Edvard Kardelj University in Ljubljana" after the Communist leader. In 1990, with the fall of Yugoslavia, it was regiven its original name.
Библиотеки
В Люблянском университете две университетские библиотеки. Национальная и университетская библиотека Словении является национальной библиотекой Словении и университетской библиотекой Люблянского университета. Ее фонд насчитывает около 1 307 000 книг и множество текстовых, визуальных и мультимедийных ресурсов. Другая университетская библиотека – Центральная технологическая библиотека, которая также служит национальным библиотечным и информационным центром в области естественных наук и технологий. В Люблянском университете действует более 30 библиотек при отдельных факультетах, кафедрах и институтах. Крупнейшие из них – Центральная гуманитарная библиотека по гуманитарным наукам, Центральная экономическая библиотека по экономике, Центральная медицинская библиотека по медицинским наукам и библиотеки Биотехнического факультета по биологии и биотехнологии.
The University of Ljubljana has two university libraries. The National and University Library of Slovenia is the national library of Slovenia and the university library of the University of Ljubljana. It contains about 1,307,000 books and numerous text, visual and multimedia resources. Another university library is the Central Technological Library, which is also the national library and information hub of natural sciences and technology. There are over 30 libraries at individual faculties, departments, and institutes of the University of Ljubljana. The largest among them are the Central Humanist Library in the field of humanities, the Central Economic Library in the field of economics, the Central Medical Library in the field of medical sciences, and the Libraries of the Biotechnical Faculty in the field of biology and biotechnology.
Галерея
В университете действует художественная галерея, открытая 18 июня 2012 года.
The university operates an art gallery, open since 18 June 2012.
Академики
Университет Любляны осуществляет научные исследования в области науки и искусства, включая гуманитарные науки, социальные науки, лингвистику, искусство, медицину, естественные науки и технологии. С 2004 по 2013 год в Университете Любляны располагалась постоянная штаб-квартира Международной ассоциации студентов-политологов (IAPSS) – международной академической организации, объединяющей 10 000 студентов, изучающих политологию (магистров и бакалавров) по всему миру. В марте 2013 года штаб-квартира была перенесена в Неймеген (Нидерланды). В рейтинге QS World University Rankings 2023 Университет Любляны занял позицию с 601 по 650.
The University of Ljubljana practices research in science and the arts, such as the humanities, social sciences, linguistics, arts, medicine, natural sciences and technology. The University of Ljubljana used to house the permanent seat of the International Association for Political Science Students (IAPSS), an international academic group consisting of 10,000 political science graduate and undergraduate students worldwide from 2004 to 2013. In March 2013 the Permanent Seat was relocated to Nijmegen (Netherlands). The University of Ljubljana was ranked 601 650 in QS World University Rankings 2023.