Введение
Ясный, краткий, понятный текст.
Простой язык – это стиль изложения, призванный обеспечить максимально быстрое, легкое и полное понимание текста читателем. Простой язык стремится быть легким для чтения, понимания и применения. Он избегает многословия, сложных конструкций и специальной терминологии. Во многих странах законодательство обязывает государственные органы использовать простой язык для повышения доступности программ и услуг. Конвенция Организации Объединенных Наций о правах инвалидов включает простой язык в определение коммуникации.
Руководящие принципы и советы
Писатели, желающие писать простым языком, прежде всего должны учитывать свою целевую аудиторию. Предоставляйте информативные заголовки, тематические предложения и частые резюме, чтобы помочь читателю сориентироваться. Для сложных документов создайте подробное оглавление. Организуйте текст логично: наиболее важная информация должна быть представлена в начале, как во всем тексте, так и в каждом отдельном абзаце.
Ранняя история
Цицерон утверждал: "Когда хочешь научить, будь краток; дабы умы людей быстро улавливали твои слова, извлекали из них урок и сохраняли его в памяти. Каждое излишнее слово лишь переливается через край переполненного сознания". Шекспир пародировал вычурный стиль, как, например, в речах Догберри в комедии "Много шума из ничего". Простой, или народный стиль, на самом деле представлял собой целую литературную традицию эпохи английского Возрождения, начиная с Джона Скелтона и заканчивая Беном Джонсоном, и включал таких поэтов, как Барнаб Гуг, Джордж Гаскойн, Уолтер Рэли и, возможно, поздние произведения Фулка Гревилла. Помимо своей чисто лингвистической простоты, стиль "Plain Style" использовал выразительную, допетрарковскую просодию (каждый слог либо отчетливо ударный, либо отчетливо безударный).
19 век
К концу XIX века ученые начали изучать особенности ясного языка. А. Л. Шерман, профессор английской литературы в Университете Небраски, в 1893 году опубликовал книгу «Аналитика литературы: руководство по объективному изучению английской прозы и поэзии». В этой работе Шерман показал, что типичное английское предложение со временем укорачивалось, и что разговорный английский служит образцом для письменного. Шерман писал: «Литературный английский, говоря коротко, следует формам стандартного разговорного английского, из которого он и происходит. Никто не должен говорить хуже, чем пишет, и никто не должен писать лучше, чем говорит. Устная речь наиболее ясна, поскольку является результатом миллионов ежедневных попыток выражаться четко и убедительно. Она представляет собой результат многовековой работы человечества по совершенствованию эффективного средства общения».
1900 - 1950 годы
Две работы 1921 года, "Ум покупателя" Гарри Китсона и "Книга слов учителя" Эдварда Л. Торндайка, продолжили исследования, начатые Шерманом. Работа Китсона стала первой, применившей эмпирическую психологию к рекламе. Он рекомендовал использовать короткие слова и предложения. Работа Торндайка содержала частотные рейтинги 10 000 слов. Он рекомендовал использовать эти рейтинги в своей книге для оценки книг не только для школьников, но и для обычных читателей и взрослых, изучающих английский язык. Торндайк писал:
«Обычно предполагается, что дети и взрослые предпочитают бульварные истории в значительной степени из-за их большей захватываемости и сексуальной стимуляции. Однако есть основания полагать, что большая легкость чтения в отношении словарного запаса, структуры и фактического содержания является очень важной причиной предпочтения. Поэтому подсчет словарного запаса «бестселлеров» и его обобщение на основе нашего списка были бы весьма поучительны». В 1930-х годах было проведено множество исследований, посвященных повышению читабельности текстов. В 1931 году Дуглас Тайлер и Ральф Уэплс опубликовали результаты своего двухлетнего исследования «О чем люди хотят читать». В 1934 году Ральф Оджеманн, Эдгар Дейл и Ральф Ваплс опубликовали два исследования, посвященные написанию текстов для взрослых с ограниченными навыками чтения. В 1935 году психолог-педагог Уильям С. Грей объединился с Бернис Лири, чтобы опубликовать их исследование «Что делает книгу читаемой». В эссе Джорджа Оруэлла 1946 года «Политика и английский язык» критиковался претенциозный слог, бессмысленность, расплывчатость и избитые идиомы политического жаргона. В 1979 году в Лондоне была основана кампания «Простой английский» для борьбы с «напыщенностью, жаргоном и юридической терминологией».
1951 - 2000 годы
Лайман Брайсон из Колледжа педагогики Колумбийского университета возглавил усилия по обеспечению широкого круга читателей более содержательными книгами, посвященными науке и текущим событиям. Среди учеников Брайсона были Ирвинг Лордж и Рудольф Флеш, ставшие лидерами движения за ясный и простой язык. В 1975 году Флеш сотрудничал с Дж. Питером Кинкейдом для создания теста на удобочитаемость Флеша-Кинкейда, который использует алгоритм для вычисления баллов, соответствующих уровню образования, необходимому для понимания текста. Инструмент учитывает длину слова (количество букв) и длину предложения (количество слов) и выдает оценку, привязанную к уровню обучения в школах США. Например, оценка 8.0 означает, что текст доступен для понимания ученику восьмого класса. Другими видными исследователями в области ясного языка и удобочитаемости были педагог Эдгар Дейл из Университета штата Огайо, Жанна С. Чалл из Читательской лаборатории Гарвардского университета и Джордж Р. Клэре из Университета Огайо. Их работа способствовала публикации более 200 формул удобочитаемости и 1000 опубликованных исследований в этой области. Начиная с 1935 года, серия исследований грамотности показала, что средний читатель в США – взрослый с ограниченными навыками чтения. Сегодня средний взрослый в США читает на уровне девятого класса. Доступ к информации о здоровье, возможностям образования и экономического развития, а также к государственным программам часто рассматривается в контексте социальной справедливости. Чтобы обеспечить доступ к этой информации большему числу людей, многие преподаватели для взрослых, юристы и разработчики социальных программ используют принципы ясного языка при создании публичных документов. Цель перевода на ясный язык – повысить доступность информации для людей с низким уровнем грамотности. В Соединенных Штатах движение за ясный язык в юридической практике началось с книги 1963 года «Язык закона» Дэвида Меллинкоффа. Однако популярность оно приобрело благодаря книге Ричарда Уайдика 1979 года «Простой английский для юристов». Обеспокоенный большим количеством судебных исков к своим клиентам из-за невозвращенных долгов, банк добровольно принял решение внедрить политику ясного языка в 1973 году. В том же десятилетии движение за права потребителей добилось принятия законодательства, требующего использования ясного языка в договорах, страховых полисах и государственных нормативных актах. Американские юридические школы стали требовать от студентов посещения курсов юридической письменности, которые поощряли использование простого английского языка и избежание юридического жаргона, за исключением случаев крайней необходимости. Общественное возмущение ростом числа нечитаемых государственных форм привело к принятию Закона о сокращении бюрократической нагрузки в 1980 году. В 1972 году движение за ясный язык получило практическое политическое применение, когда президент Ричард Никсон постановил, что «Федеральный реестр должен быть написан простым языком». 23 марта 1978 года президент США Джимми Картер подписал исполнительный указ № 12044, в котором предписывалось, чтобы федеральные чиновники обеспечивали написание каждого нормативного акта «на простом английском языке, понятном тем, кто должен его соблюдать». Президент Рональд Рейган отменил эти указы в 1981 году, но многие государственные органы продолжали им следовать. К 1991 году восемь штатов также приняли законодательство, связанное с ясным языком. Международная ассоциация ясного языка (PLAIN) была основана в 1993 году как Сеть ясного языка. Ее членство носит международный характер; организация была зарегистрирована как некоммерческая организация в Канаде в 2008 году. В июне 1998 года президент Билл Клинтон издал меморандум, призывающий исполнительные органы и ведомства использовать ясный язык во всех государственных документах. Спонсор закона, представитель США Брюс Брэйли, отметил после его принятия, что «написание документов на стандартном разговорном английском языке укрепит и повысит подотчетность правительства в Америке и продолжит более эффективно экономить время и деньги в стране». Ясный язык также набирает популярность в судах и юридических службах США. Калифорния стала первым штатом, принявшим простые судебные формы и инструкции, за что получила в 2003 году награду Бертона за выдающиеся реформы. Сравнительное исследование 2006 года простых судебных форм показало, что «простые судебные формы и инструкции лучше понимаются, удобнее в использовании и экономичнее». Европейский Союз устанавливает стандарты для обеспечения легкости чтения и понимания информации. Эти правила сопоставимы с правилами ясного языка. В Германии существует словарь ясного языка под названием Hurraki. Во Франции решение Конституционного совета 2002 года признало конституционной целью обеспечение «ясности и понятности» французского законодательства. В 2013 году израильский Кнессет принял правила доступности услуг, которые требовали использования простого языка и/или упрощения языка (ивр. פישוט לשוני), которые впоследствии были кодифицированы в 2015 году для реализации. ISO создала Рабочую группу в рамках Технического комитета ISO/TC 37 для разработки стандартов и руководств по ясному языку. Их работа официально началась в конце 2019 года.