Доброе утро, Вьетнам!

Введение

1987 фильм Барри Левинсона. Большинство выступлений Уильямса в роли Кронауэра, изображающих его радиопередачи, были импровизированы. Фильм был выпущен компанией Buena Vista Pictures (под брендом Touchstone Pictures) и имел как признание критиков, так и коммерческий успех. За свою работу в фильме Уильямс получил премию "Золотой глобус" за лучшую мужскую роль в музыкальном или комедийном фильме, а также был номинирован на премию "Оскар" за лучшую мужскую роль и премию BAFTA за лучшую мужскую роль. В 2000 году фильм занял 100-е место в списке "100 лет… 100 смехов" Американского института киноискусства, в котором были представлены 100 фильмов, признанных самыми смешными в американском кинематографе.

Сюжет

В 1965 году воздушный десантник второго класса Адриан Кронауэр прибывает в Сайгон, чтобы работать диджеем для Вооруженных Сил Радио Службы. Рядовой Эдвард Гарлик ведет его на радиостанцию, где его манера поведения и отношение резко контрастируют с большинством сотрудников. Шоу Кронауэра начинается с его фирменной фразы: "Доброе утро, Вьетнам!", и состоит из чтения строго цензурированных новостей и остроумных юмористических вставок, смешанных с рок-н-роллом, что не одобряется его начальством – вторым лейтенантом Стивеном Хоуком и сержантом-майором Филиппом Дикерсоном. Хоук строго придерживается армейских инструкций в отношении юмора и музыкального программирования, в то время как Дикерсон в целом груб со всеми рядовыми. Однако бригадный генерал Тейлор и другие диджеи быстро начинают симпатизировать Кронауэру и его эксцентричному стилю комедии. Кронауэр следует за Трин, вьетнамской девушкой, на уроки английского языка. Подкупив учителя, чтобы тот позволил ему вести занятие, Кронауэр обучает студентов американскому сленгу и ненормативной лексике. После окончания урока он пытается заговорить с Трин, но ее брат Туан останавливает его. Осознавая бессмысленность своих попыток, Кронауэр подружился с Туаном и пригласил его в местный бар "Джимми Ва". Два солдата-расиста, возмущенные присутствием Туана, затевают конфликт, который перерастает в драку. Дикерсон отчитывает Кронауэра за инцидент, хотя его передачи продолжаются в обычном режиме, приобретая популярность у многих слушателей, несмотря на неприязнь Дикерсона и Хоука. Однажды днем, отдыхая в "Джимми Ва", Кронауэра вытаскивает Туан, говоря, что Трин хочет его видеть. Через несколько мгновений здание взрывается, убивая двух солдат и повергая Кронауэра в шок. Причиной взрыва оказалась бомба. Дикерсон объявляет новость под цензурой, но Кронауэр запирается в студии и сообщает о произошедшем, что приводит Дикерсона в ярость. Дикерсон прерывает трансляцию, и Кронауэра отстраняют от работы, к радости Хоука и Дикерсона. Хоук берет на себя ведение шоу, но его неуклюжие попытки юмора и выбор польки приводят к шквалу писем и телефонных звонков с требованием вернуть Кронауэра. Разочарованный, Кронауэр тратит время на выпивку и безуспешные попытки добиться расположения Трин. На радиостанции Тейлор вмешивается, приказывая Хоуку восстановить Кронауэра в должности, но тот отказывается возвращаться к работе. Автомобиль Гарлика и Кронауэра останавливается на перегруженной улице, среди колонны солдат 1-й пехотной дивизии, направляющихся в Нха-Транг, где Гарлик уговаривает его провести импровизированную "трансляцию" перед отправкой в бой. Благодарность солдат напоминает Кронауэру о важности его работы, и он возвращается к микрофону. Дикерсон использует возможность навсегда избавиться от Кронауэра, одобряя его просьбу об интервью с солдатами на передовой и направляя его по шоссе, контролируемому Вьетконгом, в Ан-Лок. Джип Кронауэра и Гарлика наезжает на мину, и им приходится скрываться от патрулей Вьетконга. В Сайгоне Туан узнает о поездке после того, как Кронауэр не появляется на уроках английского, и угоняет фургон, чтобы отправиться на их поиски. После того, как он их находит, фургон ломается, и они останавливают морской вертолет, чтобы вернуться в город. Вернувшись на базу, Дикерсон сообщает Кронауэру, что он навсегда снят с эфира, поскольку Туан оказывается оперативником Вьетконга, известным как "Фан Дук То", и виновником взрыва в "Джимми Ва". Поэтому Дикерсон организовал почетную выписку Кронауэра. Генерал Тейлор сообщает Кронауэру, что, к сожалению, не может ему помочь, поскольку его дружба с Туаном нанесет ущерб репутации американской армии. После ухода Кронауэра Тейлор сообщает Дикерсону, что его переводят на Гуам, мотивируя это его мстительным характером. Кронауэр преследует Туана, осуждая его действия против американских солдат. Выходя из тени, Туан отвечает, что американская армия разрушила его деревню, сделав Соединенные Штаты его врагом, но перед тем, как снова исчезнуть, замечает, что все же решил спасти жизнь Кронауэра в Ан-Локе, подразумевая, что ценил их дружбу. По пути на авиабазу Таншоннят под конвоем военной полиции Кронауэр организует быструю игру в софтбол для своих учеников английского языка и прощается с Трин. Он передает записанное прощальное послание Гарлику и садится в самолет; Гарлик, занявший место Кронауэра в качестве диджея на следующее утро, транслирует запись в эфир. Она начинается со слов Кронауэра: "Прощай, Вьетнам!".

In 1965, Airman Second Class Adrian Cronauer arrives in Saigon to work as a DJ for Armed Forces Radio Service. Private Edward Garlick takes him to the radio station, where his attitude and demeanor contrast sharply with those of many staff members. Cronauer's show starts with his signature, "Good morning, Vietnam! ", and consists of reading strictly censored news and irreverent humor segments, mixed with rock and roll music, which is frowned on by his superiors, Second Lieutenant Steven Hauk and Sergeant Major Phillip Dickerson. Hauk adheres to strict Army guidelines with humor and music programming, while Dickerson is generally abusive to all enlisted men. However, Brigadier General Taylor and the other DJs quickly grow to like Cronauer and his eccentric brand of comedy. Cronauer follows Trinh, a Vietnamese girl, to an English class. After bribing the teacher to let him take over, Cronauer instructs the students in American slang and profanity. When the class is dismissed, he tries to talk to Trinh, but is stopped by her brother, Tuan. Realizing the futility of pursuing her, Cronauer befriends Tuan and takes him to Jimmy Wah's, a local G. I. bar. Two racist soldiers, angered at Tuan's presence, initiate a confrontation that escalates into a brawl. Dickerson reprimands Cronauer for the incident, although his broadcasts continue as normal, gaining popularity from many listeners, in spite of Dickerson's and Hauk's dislike. One afternoon, while relaxing in Jimmy Wah's, Cronauer is pulled outside by Tuan, saying that Trinh wants to see him. Moments later, the building explodes, killing two soldiers and leaving Cronauer shaken. The cause of the explosion is determined to be a bomb. Dickerson declares the news censored, but Cronauer locks himself in the studio and reports it anyway, to Dickerson's outrage. Dickerson cuts off the broadcast, and Cronauer is suspended, to the delight of Hauk and Dickerson. Hauk takes over the show, but his poor attempts at humor and choices of polka music lead to a flood of letters and phone calls demanding that Cronauer be reinstated. Demoralized, Cronauer spends his time drinking and pursuing Trinh, only to be repeatedly rebuffed by her. At the radio station, Taylor intervenes, ordering Hauk to reinstate Cronauer, but he refuses to go back to work. Garlick and Cronauer's vehicle is stopped in a congested street, amid a convoy of soldiers from the 1st Infantry Division heading for Nha Trang, where Garlick persuades him to do an impromptu "broadcast" before they go off to fight. The soldiers' appreciation reminds Cronauer why his job is important, and he returns to work. Dickerson seizes an opportunity to be permanently rid of Cronauer by approving his request to interview soldiers in the field, and routing him through the Viet Cong controlled highway to An Lộc. Cronauer and Garlick's Jeep hits a mine, and they are forced to hide from VC patrols. In Saigon, Tuan learns of the trip after Cronauer fails to show up for English class, and steals a van to go after them. After he finds them, the van breaks down, and they flag down a Marine helicopter to take them back to the city. Back at the base, Dickerson tells Cronauer that he is off the air for good, after Tuan is revealed as a VC operative known as "Phan Duc To", and the one responsible for the bombing of Jimmy Wah's, so Dickerson has arranged for Cronauer's honorable discharge. General Taylor informs Cronauer that, regrettably, he cannot help him, for his friendship with Tuan would damage the reputation of the US Army. After Cronauer leaves, Taylor informs Dickerson that he is being transferred to Guam, citing as the reason his vindictive attitude. Cronauer chases down Tuan, decrying his actions against American soldiers. Emerging from the shadows, Tuan retorts that the U. S. Army devastated his village, thereby making the United States his enemy, but before disappearing again, comments that he still chose to save Cronauer's life at An Lộc, implying that he valued their friendship. On his way to the Tan Son Nhut Air Base with Garlick under military police escort, Cronauer sets up a quick softball game for the students in his English class, and says goodbye to Trinh. He gives a taped farewell message to Garlick and boards the plane; Garlick — taking Cronauer's place as DJ the next morning — plays the tape on the air. It begins with Cronauer exclaiming, "Goodbye, Vietnam! ".

Производство

Фильм был снят с бюджетом в 13 миллионов долларов. В 1979 году Эдриан Кронауэр предложил сценарий ситкома, основанный на его опыте работы диджеем AFRS. Хотя одним из самых популярных телешоу того времени была комедия о Корейской войне, M*A*S*H, телеканалы не проявили интереса, поскольку не считали войну подходящей темой для комедии. Комментируя достоверность фильма, настоящий Кронауэр сказал: "Я очень доволен им. Конечно, он никогда не задумывался как точная, пунктуальная биография. Он был задуман как развлекательное произведение, и (Уильямс) играл персонажа по имени Эдриан Кронауэр, который разделял многие мои переживания. Но на самом деле он играл Робина Уильямса". Уильямс заявил, что его воплощение Кронауэра в фильме на 5% состоит из характера персонажа, а на 95% – из его собственной личности. Комментируя свое изображение в фильме, Кронауэр отметил: "Любой, кто служил в армии, скажет вам, что если бы я сделал хоть половину того, что показано в фильме, я бы до сих пор сидел в Ливенворте. В фильме было много голливудской фантазии. Я был диджеем во Вьетнаме и в свободное время преподавал английский. Меня не выгнали из Вьетнама; я отслужил полный годовой срок и был честно уволен в запас". Ни один из персонажей фильма не основан на реальных людях, с которыми встречался Кронауэр, хотя он описал их как стереотипные образы военнослужащих того времени. Сцены, в которых Кронауэр учит свой класс ругаться и использовать "уличный жаргон", его увлечение вьетнамской женщиной и подрыв его джипа в джунглях – это вымышленные элементы сюжета, которые с ним не происходили. Однако он был свидетелем взрыва ресторана, который он покинул незадолго до этого, и столкнулся с армейской цензурой, когда ему запретили об этом сообщать. По словам Кронауэра, Левинсон запретил ему и Уильямсу встречаться, потому что режиссер "боялся, что если мы встретимся, Робин невольно начнет подражать мне, что повлияет на его игру". Уильямс и Кронауэр в итоге встретились на нью-йоркской премьере фильма.

The film was made on a budget of $13 million. In 1979, Adrian Cronauer pitched a sitcom based on his experiences as an AFRS DJ. Although one of the most popular television programs of the era was the Korean War period piece, M*A*S*H, the networks were not interested, because they did not see war as comedy material. Commenting on the accuracy of the film, the real life Cronauer commented, "I'm very happy with it. Of course, it was never intended to be an accurate point by point biography. It was intended as a piece of entertainment, and (Williams) was playing a character named Adrian Cronauer who shared a lot of my experiences. But actually, he was playing Robin Williams." Williams stated that his portrayal of Cronauer in the film was only about 5% character, 95% himself. Commenting on his portrayal in the film, Cronauer said, "Anybody who has been in the military will tell you that if I did half the things in that movie, I'd still be in Leavenworth right now. A lot of Hollywood imagination went into the movie. I was a disc jockey in Vietnam and I did teach English in my spare time. I was not thrown out of Vietnam; I stayed for my full one year tour and I was honorably discharged." None of the people in the film are based on actual people who Cronauer met, although he described them as stereotypes of military personnel who existed at the time. For the scenes in which Cronauer teaches his class to swear and use "street slang", his pursuit of a Vietnamese woman, and his Jeep being blown up in the jungle, among others, are constructs for the plot and never happened to Cronauer. He did, however, witness the bombing of a restaurant that he had only recently left, and clash with Army censors when prevented from reporting it. According to Cronauer, he and Williams were forbidden by Levinson to meet each other because the director "was afraid that if Robin and I met, that Robin would somehow start to do an unconscious imitation of me, which would change his characterization". Williams and Cronauer eventually met at the film's New York premiere.

Критический отклик

Rotten Tomatoes дает фильму оценку 90% на основе отзывов 48 критиков, со средним рейтингом 7.4/10. Критический консенсус сайта гласит: "Умело сбалансированная смесь безумной комедии и трогательной драмы, «Доброе утро, Вьетнам» предлагает захватывающий взгляд на широкий спектр кинематографических талантов Робина Уильямса". На Metacritic фильм получил 67 баллов из 100 на основе отзывов 15 критиков, что указывает на "в основном положительные отзывы". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на A− по шкале от A+ до F.

«Доброе утро, Вьетнам» стал одним из самых кассовых фильмов года, заняв четвертое место по сборам в 1987 году. Фильм получил высокую оценку кинокритиков. Роджер Эберт из Chicago Sun-Times и Джин Сискел из Chicago Tribune, участники телешоу «Сискел и Эберт», присудили фильму оценку «Два больших пальца вверх», а Эберт поставил фильму четыре звезды из четырех. Ричард Корлисс из Time назвал фильм «лучшей военной комедией со времен M*A*S*H» и включил его в список лучших фильмов года. Винсент Канби из The New York Times назвал фильм кинематографическим «шедевром» и описал игру Уильямса как «работу зрелого актера». Большая часть похвалы досталась игре Уильямса, за которую он был номинирован на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль. Однако фильм не обошелся без критики. Хэл Хинсон из The Washington Post дал фильму негативный отзыв. Хваля Уильямса, он посчитал фильм «навязчивым и снисходительным», а сам фильм – лишь «концертным фильмом Робина Уильямса, неуклюже прикрепленным к сюжету старой картины Дэнни Кей».

Результат

Музыка Алекса Норта была выпущена Intrada Records в 2017 году. Поскольку полное произведение длится всего 17 минут, оно было выпущено вместе с фильмом Дэвида Ньюмана "Операция «Дамбо Дроп»".

Отмененное продолжение

В 1992 году Марк Фрост написал сценарий продолжения под названием «Доброе утро, Чикаго». В фильме Уильямс должен был вновь сыграть Кронауэра, журналиста, освещавшего Национальную конференцию Демократической партии в 1968 году. В конечном итоге проект был отменен из-за разногласий между Уильямсом, Левинсоном и компанией Disney относительно художественного направления фильма.