Искренне, безумно, глубоко (1990) – британская драма о любви и потере. Интерпретатор Нина переживает смерть возлюбленного, но он возвращается призраком.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Действительно, безумно, глубоко – британская фантастическая драма 1990 года, созданная для серии «Screen Two» телеканала BBC компаниями BBC Films, Lionheart и Winston Pictures. Фильм, написанный и поставленный Энтони Мингеллой, с участием Джульет Стивенсон и Алана Рикмана.
Truly, Madly, Deeply is a 1990 British fantasy drama film made for the BBC's Screen Two series, by BBC Films, Lionheart and Winston Pictures. The film, written and directed by Anthony Minghella, stars Juliet Stevenson and Alan Rickman.
Сюжет
Нина, переводчица, безутешна из-за недавней смерти своего возлюбленного, виолончелиста Джейми. Когда она на грани отчаяния, Джейми возвращается в виде "призрака", и пара воссоединяется. Нина вне себя от счастья. Но Джейми рассказывает ей о том, как он проводил время, пока она была на работе, и один из диалогов намекает, что ей стоит принять жизнь вокруг себя; в частности, речь идет о мемориальной доске в парке, посвященной умершему ребенку, и о том, как родители, читая ее, испытывают внезапную, непреодолимую потребность обнять своих детей. Вернувшийся Джейми также напоминает ей, что он ее и раздражал, и как призрак проявляет поведение, которое она вряд ли стерпит – поднимает центральное отопление до невыносимой температуры, переставляет мебель и приглашает "призрачных друзей" смотреть видео. Это приводит ее в ярость, и их отношения ухудшаются. Она знакомится с Марком, психологом, к которому испытывает влечение, но не решается сблизиться с ним из-за постоянного присутствия Джейми. Нина продолжает любить Джейми, но ее раздирают его эгоистичные поступки, и она в конце концов задается вопросом вслух: "Неужели все всегда было так?" Вопреки возражениям Нины, Джейми решает уйти, чтобы дать ей возможность двигаться дальше. Ближе к концу фильма Джейми наблюдает, как Нина уходит, и один из его собратьев-призраков спрашивает: "Ну как?" и Джейми отвечает: "Думаю, да. Да". В этот момент становится ясна основная идея фильма: Джейми вернулся специально, чтобы помочь Нине забыть его, разрушив ее идеализированные воспоминания о нем. Название фильма отсылает к словесной игре, в которую играют главные герои, по очереди повторяя и добавляя к серии наречий, описывающих глубину их взаимной привязанности. Рабочим названием фильма было "Виолончель", что было связано не только с виолончелью, появляющейся в фильме, но и с итальянским словом "cielo", означающим "небо". Фильм был снят для телевидения, и съемки заняли 28 дней, обойдясь в 650 000 долларов. Съемки проходили в Лондоне и Бристоле, с внешними сценами в Хайгейте и на Южном берегу. Стивенсон в 2012 году призналась, что эта роль стала ее любимой в карьере, добавив, что съемки напоминали вечеринку. Фильм имел успех в американском артхаусном прокате, и впоследствии Мингелле стали поступать предложения от всех крупных голливудских студий. Агрегатор рецензий Rotten Tomatoes сообщает о 76% положительных отзывов на основе 37 рецензий, со средним рейтингом 6,8/10. Консенсус критиков сайта гласит: "В основном благодаря очаровательной игре Алана Рикмана и Джульет Стивенсон, Truly Madly Deeply – это роман о загробной жизни с заразительным духом". На Metacritic фильм получил средний балл 72 из 100 на основе 16 рецензий.
Nina, an interpreter, is beside herself with grief at the recent death of her boyfriend, Jamie, a cellist. When she is on the verge of despair, Jamie reappears as a "ghost" and the couple are reunited. Nina is ecstatic. But Jamie tells her about his days while she is at work, and one dialogue suggests she should embrace the life around her; one of these is about a memorial plaque in a park about a dead child and how parents who read it feel an immediate, compelling need to hug their children. The returned Jamie also reminds her that he also irritated her, and as a ghost he manifests behaviours she'd have little patience for – turning up the central heating to stifling levels, moving furniture around and inviting back "ghost friends" to watch videos. This infuriates her, and their relationship deteriorates. She meets Mark, a psychologist, to whom she is attracted, but she is unwilling to become involved with him because of Jamie's continued presence. Nina continues to love Jamie but is conflicted by his self centered behaviour and ultimately wonders out loud, "Was it always like this?" Over Nina's objections, Jamie decides to leave to allow her to move on. Towards the end of the film, Jamie watches Nina leave and one of his fellow ghosts asks, "Well?" and Jamie responds, "I think so Yes." At this point the central conceit of the movie has become clear: Jamie came back specifically to help Nina get over him by tarnishing her idealized memory of him. The title comes from a word game played by the main characters, in which they challenge each other to by turns repeat and add to a series of adverbs describing the depths of their mutual affection. The working title for the film was 'Cello', a reference not only to the cello within the film, but also to the Italian word 'cielo' for heaven. The film was made for TV, and produced in a 28 day shooting schedule for just $650,000. It was shot on location in London and Bristol, with external shots in Highgate and on the South Bank. Stevenson said in 2012 that it was the favourite role of her career, commenting that the shoot was like a party.) It became a hit in the American arthouse circuit and Minghella subsequently was offered work by every major studio in Hollywood. Review aggregator Rotten Tomatoes reports a 76% approval rating based on 37 reviews, with an average rating of 6.8/10. The website's critics consensus reads: "Largely thanks to charming performances from Alan Rickman and Juliet Stevenson, Truly Madly Deeply is an afterlife romance with infectious spirit." At Metacritic, the film has a weighted mean score of 72 out of 100 based on 16 reviews.