«Truly, Madly, Deeply» (1990) – қасіретіне берілген Нинаның қайтыс болған жары Джеймидің күйреуінен кейін қайта оралуы туралы британдық драма фильмі. Алан Рикман, Джульет Стивенсон.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Truly, Madly, Deeply – 1990 жылы түсірілген, BBC-дің Screen Two сериясы аясында жасалған британдық фантастикалық драмалық фильм. Бұл фильмді BBC Films, Lionheart және Winston Pictures студияларымен бірлесіп Энтони Мингелла жазды және түсірді, басты рөлдерде Джульет Стивенсон мен Алан Рикман ойнады.
Truly, Madly, Deeply is a 1990 British fantasy drama film made for the BBC's Screen Two series, by BBC Films, Lionheart and Winston Pictures. The film, written and directed by Anthony Minghella, stars Juliet Stevenson and Alan Rickman.
Сюжет
Нина, аудармашы, жақында болған жігіті Джеймидің, виолоншистің қазасынан қатты қайғыға батыпты. Ол үмітсіздікке жетердей болғанда, Джейми "көрініс" түрінде қайта оралады, екеуі қайта табысады. Нина ең жоғары бақытқа бөленеді. Бірақ Джейми оған өзінің жұмыста болмаған күндері туралы айтады, бір диалогта ол айналасындағы өмірді қабылдау керектігін еске салады; солардың бірі - парктегі қайтыс болған бала туралы естелік тақташа және оны оқыған ата-аналардың өз балаларын құшақтауға деген күшті, жедел қажеттілікті сезінуі. Қайтып келген Джейми оны бұрын да ренжіткенін еске салады, ал көрініс ретінде ол оның шыдамсыздыққа төзбейтін мінез-құлқыларын көрсетеді – орталық жылуды ыстыққа дейін көтеру, жиһазды орнын ауыстыру және "көрініс достарын" бейнекөрсетілімдерді тамашалауға шақыру. Бұл Нинаны ашуландырады, ал олардың қарым-қатынасы нашарлайды. Ол психолог Маркпен танысады, оған тартылады, бірақ Джеймидің әлі де жанында болуына байланысты онымен қарым-қатынасқа түсуге бармайды. Нина Джеймиді әлі де жақсы көреді, бірақ оның өзімшіл мінезі оны қынжырлатады, соңында ол ашық түрде: "Бұл әрқашан осындай болды ма?" – деп сұрайды. Нинаның қарсылығына қарамастан, Джейми оның өмірімен жалғастыруына мүмкіндік беру үшін кетуге шешім қабылдайды. Фильмнің соңында Джейми Нинаның кететінін бақылайды, ал оның серіктерінің бірі: "Не болды?" – деп сұрайды. Джейми: "Олай болса, иә" – деп жауап береді. Осы сәтте фильмнің басты идеясы ашық болады: Джейми Нинаға оны ұмытуға көмектесу үшін, оның есіндегі идеалды бейнесін жою үшін оралған. Фильмнің атауы басты кейіпкерлер ойнаған сөз ойынынан алынған, онда олар бір-біріне тікелей сөздерді қайталап, өзара сезімдерінің тереңдігін сипаттайтын сөздерді қосады. Фильмнің бастапқы атауы "Виолончель" болған, бұл фильмдегі виолончельге және итальян тіліндегі "cielo" – "көк" деген сөзді білдіреді. Фильм теледидар үшін түсірілді және 28 күндік түсірілім кестесі бойынша 650 000 долларға түсірілді. Ол Лондон мен Бристольде түсірілді, ал сыртқы түсірілімдер Хайгейт пен Оңтүстік жағалауда жүргізілді. Стивенсон 2012 жылы бұл рөл оның мансабындағы ең сүйіктісі екенін айтып, түсірілім процесінің бір қызықты кеш сияқты болғанын атап өтті. Ол американдық авторлық кинотеатрларда сәтті болды, содан кейін Мингеллаға Голливудтың барлық ірі студиялары жұмыс ұсынды. Rotten Tomatoes шолу агрегаторы 37 шолу негізінде 76% мақұлдау көрсеткішін, ал орташа бағасы 6,8/10 екенін хабарлады. Сайттың сыншыларының консенсусы: "Алан Рикман мен Джульет Стивенсоннің тартымды ойындарының арқасында Truly Madly Deeply – жұқпалы рухпен толы өмірден кейінгі роман". Metacritic-те фильмнің салмақты орташа бағасы 16 шолу негізінде 100 балдық шкала бойынша 72 баллды құрайды.
Nina, an interpreter, is beside herself with grief at the recent death of her boyfriend, Jamie, a cellist. When she is on the verge of despair, Jamie reappears as a "ghost" and the couple are reunited. Nina is ecstatic. But Jamie tells her about his days while she is at work, and one dialogue suggests she should embrace the life around her; one of these is about a memorial plaque in a park about a dead child and how parents who read it feel an immediate, compelling need to hug their children. The returned Jamie also reminds her that he also irritated her, and as a ghost he manifests behaviours she'd have little patience for – turning up the central heating to stifling levels, moving furniture around and inviting back "ghost friends" to watch videos. This infuriates her, and their relationship deteriorates. She meets Mark, a psychologist, to whom she is attracted, but she is unwilling to become involved with him because of Jamie's continued presence. Nina continues to love Jamie but is conflicted by his self centered behaviour and ultimately wonders out loud, "Was it always like this?" Over Nina's objections, Jamie decides to leave to allow her to move on. Towards the end of the film, Jamie watches Nina leave and one of his fellow ghosts asks, "Well?" and Jamie responds, "I think so Yes." At this point the central conceit of the movie has become clear: Jamie came back specifically to help Nina get over him by tarnishing her idealized memory of him. The title comes from a word game played by the main characters, in which they challenge each other to by turns repeat and add to a series of adverbs describing the depths of their mutual affection. The working title for the film was 'Cello', a reference not only to the cello within the film, but also to the Italian word 'cielo' for heaven. The film was made for TV, and produced in a 28 day shooting schedule for just $650,000. It was shot on location in London and Bristol, with external shots in Highgate and on the South Bank. Stevenson said in 2012 that it was the favourite role of her career, commenting that the shoot was like a party.) It became a hit in the American arthouse circuit and Minghella subsequently was offered work by every major studio in Hollywood. Review aggregator Rotten Tomatoes reports a 76% approval rating based on 37 reviews, with an average rating of 6.8/10. The website's critics consensus reads: "Largely thanks to charming performances from Alan Rickman and Juliet Stevenson, Truly Madly Deeply is an afterlife romance with infectious spirit." At Metacritic, the film has a weighted mean score of 72 out of 100 based on 16 reviews.