Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самая длинная река в Шотландии
Longest river in Scotland
Река Тей (Tatha, вероятно, от предполагаемого бриттского Tausa, возможно, означающего «тихий», «сильный» или просто «текущий») — самая длинная река в Шотландии и седьмая по длине в Великобритании. Река Тей берёт начало в западной Шотландии на склонах Бен-Луи (Beinn Laoigh), затем течёт на восток через Шотландское нагорье, через озера Дохарт, Лох-Ибхейр и Лох-Тей, далее продолжает течение на восток через Страттай (см. Страт), в центре Шотландии, затем на юго-восток через Перт, где становится приливной, до устья в заливе Ферт-оф-Тей к югу от Данди. Это самая полноводная река в Соединённом Королевстве по измеренному расходу воды. Её бассейн составляет приблизительно 5180 км², бассейн реки Туид — 3885 км², а реки Спей — 2841 км². Река дала название улице Тей-стрит в Перте, которая тянется вдоль её западного берега.
The River Tay (Tatha, ; probably from the conjectured Brythonic Tausa, possibly meaning 'silent one' or 'strong one' or, simply, 'flowing') is the longest river in Scotland and the seventh longest in Great Britain. The Tay originates in western Scotland on the slopes of Ben Lui (Beinn Laoigh), then flows easterly across the Highlands, through Loch Dochart, Loch Iubhair and Loch Tay, then continues east through Strathtay (see Strath), in the centre of Scotland, then southeasterly through Perth, where it becomes tidal, to its mouth at the Firth of Tay, south of Dundee. It is the largest river in the United Kingdom by measured discharge. Its catchment is approximately 2000 square miles (5,180 km2), the Tweed's is 1500 square miles (3,885 km2) and the Spey's is 1097 square miles (2,841 km2). The river has given its name to Perth's Tay Street, which runs along its western banks for .
Природа и сохранение
Река имеет высокую ценность с точки зрения биоразнообразия и является одновременно местом особого научного интереса (SSSI) и особой зоной охраны. Обозначение SAC подчеркивает важность реки для лосося (Salmo salar), выдры (Lutra lutra), ручьевой миноги (Lampetra planeri), речной миноги (Lampetra fluviatilis) и морской миноги (Petromyzon marinus). Река Тей также поддерживает значительную популяцию пресноводной жемчужницы (Margaritifera margaritifera). Река Тей всемирно известна своим лососевым рыболовством и является одной из лучших рек для ловли лосося в Западной Европе, привлекая рыболовов со всего мира. Самый нижний участок реки Тей протяженностью 16 км, включая престижные участки, такие как Таймоунт или Исламут, обеспечивает основную часть ценного улова. Самый крупный лосось, пойманный с удочкой в Великобритании, был выловлен на реке Тей Джорджиной Баллантайн в 1922 году и весил [указать вес, если он известен, иначе опустить], что является британским рекордом. В речной системе ведется лососевое рыболовство на многих ее притоках, включая Эрн, Исла, Эрихта, Туммел, Гарри, Дохарт, Лион и Эден. Сокращение улова, включая снижение на 50% в 2009 году, привело к тому, что Совет по лососевому рыболовству округа Тей ввел политику отпуска подрастающих самок на весь сезон и самцов до мая, начиная с рыболовного сезона января 2010 года. Исследования, проведенные Организацией по сохранению атлантического лосося, показали, что количество лососей, погибающих в море, удвоилось или утроилось за последние 20 лет, возможно, из-за чрезмерного вылова в океанах, где лосось проводит два года, прежде чем вернуться в пресную воду для нереста. Широкомасштабный спад запасов атлантического лосося указывает на то, что это не только локальная проблема реки Тей. Участок реки Тей, окружающий город Дункельд, объявлен национальной живописной зоной (NSA), одной из 40 таких зон в Шотландии, которые определяются для выявления территорий с исключительными пейзажами и обеспечения их защиты путем ограничения определенных видов застройки. Национальная живописная зона "Река Тей (Dunkeld)" занимает площадь 5 708 га. Первая устойчивая и значительная популяция евразийского бобра (Castor fiber), обитающая в дикой природе в Шотландии более 400 лет, обосновалась в бассейне реки Тей в Шотландии еще в 2001 году и широко распространилась по бассейну, насчитывая от 20 до 100 особей в 2011 году. Сторонники бобров утверждали, что нет оснований полагать, что они имеют "неправильный" генетический состав. В начале декабря 2010 года первый из диких бобров Тейсайда был отловлен организацией Scottish Natural Heritage на реке Эрихта в Блэргоури, Пертшир, и содержался в неволе в Эдинбургском зоопарке, где умер через несколько месяцев. В марте 2012 года правительство Шотландии отменило решение об удалении бобров с реки Тей, ожидая результатов исследований по целесообразности повторного введения. В рамках исследования по повторному введению был проведен пилотный проект по выпуску в Кнапдейле, Аргилл, в ходе которого популяция бобров вдоль реки Тей подвергалась мониторингу и оценке. Однако в настоящее время не планируется дальнейший выпуск бобров в реку Тей.
The river is of high biodiversity value and is both a Site of Special Scientific Interest (SSSI) and a Special Area of Conservation. The SAC designation notes the river's importance for salmon (Salmo salar), otters (Lutra lutra), brook lampreys (Lampetra planeri), river lampreys (Lampetra fluviatilis), and sea lampreys (Petromyzon marinus). The Tay also maintains flagship population of freshwater pearl mussel (Margaritifera margaritifera). The Tay is internationally renowned for its salmon fishing and is one of the best salmon rivers in western Europe, attracting anglers from all over the world. The lowest 10 mile (16 km) of the Tay, including prestigious beats like Taymount or Islamouth, provides most of the cream of the Tay. The largest rod caught salmon in Britain, caught on the Tay by Georgina Ballantine in 1922, weighing , retains the British record. The river system has salmon fisheries on many of its tributaries including the Earn, Isla, Ericht, Tummel, Garry, Dochart, Lyon and Eden. Dwindling catches include a 50% reduction in 2009 so the Tay District Salmon Fisheries Board ordered a catch and release policy for females all season, and for males until May, beginning in the January 2010 fishing season. Research by the North Atlantic Salmon Conservation Organisation has shown that the number of salmon dying at sea has doubled or trebled over the past 20 years, possibly due to overfishing in the oceans where salmon spend two years before returning to freshwater to spawn. The widespread collapse in Atlantic salmon stocks suggests that this is not solely a local problem in the River Tay. A section of the Tay surrounding the town of Dunkeld is designated as a national scenic area (NSA), one of 40 such areas in Scotland, which are defined so as to identify areas of exceptional scenery and to ensure its protection by restricting certain forms of development. The River Tay (Dunkeld) NSA covers 5,708 ha. The first sustained and significant population Eurasian beaver (Castor fiber) living wild in Scotland in over 400 years became established on the river Tay catchment in Scotland as early as 2001, and has spread widely in the catchment, numbering from 20 to 100 individuals in 2011. Proponents of the beavers argued that no reason exists to believe that they are of "wrong" genetic stock. In early December 2010, the first of the wild Tayside beavers was trapped by Scottish Natural Heritage on the River Ericht in Blairgowrie, Perthshire and was held in captivity in Edinburgh Zoo, dying within a few months. In March 2012 the Scottish Government reversed the decision to remove beavers from the Tay, pending the outcome of studies into the suitability of re introduction. As part of the study into re introduction, a trial release project was undertaken in Knapdale, Argyll, alongside which the population of beavers along the Tay was monitored and assessed. however there are no plans at present to release further beavers into the Tay.
Транспорт
В 19 веке железнодорожный мост Тей был построен через ферт в Данди как часть магистрали Восточного побережья, соединявшей Абердин на севере с Эдинбургом и Лондоном на юге. Мост, спроектированный сэром Томасом Бухом, был официально открыт в мае 1878 года. 28 декабря 1879 года мост рухнул, когда по нему проходил поезд. Весь поезд упал в ферт, что привело к гибели 75 пассажиров и членов поездной бригады. Это событие было увековечено в стихотворении "Крушение на мосту Тей" (1880), написанном Уильямом Макгонагаллом, печально известным шотландским поэтом-недоучкой. Критическая реакция на его стихотворение усилилась, поскольку ранее он написал два стихотворения, прославляющие прочность и несомненную вечность моста Тей. В том же году немецкий писатель Теодор Фонтане опубликовал второе, гораздо более положительно принятое стихотворение. Первый роман А. Дж. Кронина, "Замок Шляпника" (1931), включает сцену, связанную с крушением на мосту Тей, а экранизация 1942 года воссоздает катастрофический обвал моста. Железнодорожный мост был восстановлен, а новый мост был открыт 11 июня 1887 года. Паромная переправа для пассажиров и транспортных средств работала через реку Тей между Крейг-Пирсом в Данди и Ньюпортом-он-Тей в Файфе. В Данди паромы были известны как "Файфи". Переправа была прекращена после открытия моста Тей-Роуд-Бридж 18 августа 1966 года. Последними судами, обслуживавшими эту линию, были PS B. L. Nairn и два более современных парома, оснащенных винтами Voith Schneider – MV Abercraig и Scotscraig.
In the 19th century, the Tay Rail Bridge was built across the firth at Dundee as part of the East Coast Main Line, which linked Aberdeen in the north with Edinburgh and London to the south. The bridge, designed by Sir Thomas Bouch, officially opened in May 1878. On 28 December 1879 the bridge collapsed as a train passed over. The entire train fell into the firth, with the loss of 75 passengers and train crew. The event was commemorated in a poem, The Tay Bridge Disaster (1880), written by William McGonagall, a notoriously unskilled Scottish poet. The critical response to his article was enhanced as he had previously written two poems celebrating the strength and certain immortality of the Tay Bridge. A second much more well received poem was published in the same year by the German writer Theodor Fontane. A. J. Cronin's first novel, Hatter's Castle (1931), includes a scene involving the Tay Bridge Disaster, and the 1942 filmed version of the book recreates the bridge's catastrophic collapse. The rail bridge was rebuilt, with the replacement bridge opening on 11 June 1887. A passenger and vehicle ferry service operated across the River Tay between Craig Pier, Dundee and Newport on Tay in Fife. In Dundee, the ferries were known as "the Fifies". The service was discontinued on the opening of the Tay Road Bridge on 18 August 1966. The last vessels to operate the service were PS B. L. Nairn and two more modern ferries equipped with Voith Schneider Propellers, MVs Abercraig and Scotscraig.
Культурные отсылки
Мост Тей является темой стихотворений Уильяма Макгонагалла «Железнодорожный мост над Серебряным Тэем» и «Крушение моста Тей», а также стихотворения немецкого поэта Теодора Фонтане «Die Brück' am Tay». Оба произведения посвящены катастрофе моста Тей 1879 года, представляя его строительство как пример человеческой гордыни и выражая обеспокоенность стремительным технологическим прогрессом. Многие гражданские авиационные двигатели Rolls Royce носят названия британских рек, одним из которых является Rolls Royce Tay.
The Tay bridge is the subject of William McGonagall's poems "Railway Bridge of the Silvery Tay" and "The Tay Bridge Disaster", and in the German poet Theodor Fontane's poem "Die Brück' am Tay. Both deal with the Tay bridge disaster of 1879, seeing the bridge's construction as a case of human hubris and expressing an uneasiness towards the fast technological development of mankind. Many Rolls Royce civil aero engines are named after British rivers, one of which is the Rolls Royce Tay.