Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
История Капской колонии на территории современной Южной Африки началась, когда португальский мореплаватель Бартоломеу Диаш стал первым европейцем нового времени, обогнувшим мыс Доброй Надежды в 1488 году. В 1497 году Васко да Гама проплыл вдоль всего побережья Южной Африки по пути в Индию, высадился в заливе Святой Елены на 8 дней и составил подробное описание местности. Португальцы, привлеченные богатствами Азии, не основали постоянных поселений в Капской колонии. Однако Голландская Ост-Индская компания (VOC) обосновалась в этом районе как место, где суда могли пополнять запасы воды и продовольствия.
none
The written history of the Cape Colony in what is now South Africa began when Portuguese navigator Bartolomeu Dias became the first modern European to round the Cape of Good Hope in 1488. In 1497, Vasco da Gama sailed along the whole coast of South Africa on his way to India, landed at St Helena Bay for 8 days, and made a detailed description of the area. The Portuguese, attracted by the riches of Asia, made no permanent settlement at the Cape Colony. However, the Dutch East India Company (VOC) settled the area as a location where vessels could restock water and provisions.
Экономика
Двумя столпами экономики Кейпской колонии на протяжении почти всей её истории были судоходство и сельское хозяйство. Её стратегическое положение означало, что до открытия Суэцкого канала в 1869 году почти каждый корабль, следовавший между Европой и Азией, делал остановку в столице колонии, Кейптауне. Обеспечение этих кораблей свежими провизией, фруктами и вином создавало огромный рынок для излишков сельскохозяйственной продукции колонии.
The two pillars of the Cape Colony's economy for almost the entirety of its history were shipping and agriculture. Its strategic position meant that prior to the opening of the Suez Canal in 1869 almost every ship sailing between Europe and Asia stopped off at the colony's capital Cape Town. The supplying of these ships with fresh provisions, fruit, and wine provided a very large market for the surplus produce of the colony.
Дальнейшее расширение
Колонизаторы Кейпа постепенно приобрели все земли хоихоев к северу и востоку от их поселения в Кейптауне. Помимо погибших в войнах, целые племена хоихоев были сильно подорваны эпидемиями оспы в 1713 и 1755 годах. Несколько уцелевших племен сохранили независимость, но большинство хоихоев стали наниматься к колонистам пастухами. Правительство Голландской Ост-Индской компании в 1787 году издало закон, наложивший определенные ограничения на оставшихся кочующих хоихоев. Прямым следствием этого закона стало усиление зависимости хоихоев от фермеров или вынуждение их мигрировать на север, за пределы колониальной границы. Те, кто выбрал последний путь, столкнулись с враждебностью своих давних врагов, сан, населявших равнины от гор Ниуввельд и Снеуберг до реки Оранжевой.
The Cape colonists gradually acquired all of the land of the Khoikhoi to the north and east of their base at Cape Town. Besides those who died in warfare, whole tribes of Khoikhoi were severely disrupted by smallpox epidemics in 1713 and 1755. A few remaining tribes maintained their independence, but the majority of the Khoikhoi took jobs with the colonists as herdsmen. The Dutch East India Company government passed a law in 1787 subjecting the remaining nomadic Khoikhoi to certain restrictions. The direct effect of this law was to make the Khoikhoi even more dependent upon the farmers, or to compel them to migrate northward beyond the colonial border. Those who chose the latter encountered the hostility of their old foes, the San, who inhabited the plains from the Nieuwveld and Sneeuwberg mountains to the Orange River.
Конфликты с Голландской Ост-Индской компанией
Ни враждебность коренного населения, ни борьба за рентабельность сельского хозяйства в Кару или Велде не замедлили прогресс, достигнутый колонистами, в такой степени, как узкая и тираническая политика, проводимая Голландской Ост-Индской компанией. Компания прекратила политику открытой иммиграции в колонии, монополизировала торговлю, объединила административные, законодательные и судебные полномочия в единый орган, указывала фермерам, какие культуры выращивать, требовала значительную часть урожая каждого фермера и притесняла их. Это сдерживало дальнейшее развитие промышленности и предпринимательства. Из этих корней возникла неприязнь к упорядоченному правлению и либертарианские взгляды, которые на протяжении многих поколений характеризовали "буров", или голландских фермеров. Стремясь в основном избежать гнета Голландской Ост-Индской компании, фермеры все дальше и дальше уходили от центра власти. Чтобы контролировать этих эмигрантов, Компания в 1745 году учредила магистрат в Свеллендаме, а в 1786 году – еще один в Графф-Райне. Власти объявили реку Гамтос восточной границей колонии, но переселенцы вскоре ее пересекли. Чтобы избежать столкновений с племенами банту, продвигавшимися с юга и запада из восточно-центральной Африки, голландцы в 1780 году согласились установить реку Великая Рыбная как границу колонии. В 1795 году тяжело обремененные налогами буры приграничных районов, не получавшие защиты от африканцев, изгнали чиновников Голландской Ост-Индской компании и создали независимые правительства в Свеллендаме и Графф-Райне. В 1795 году Нидерланды были захвачены французской армией под командованием Наполеона Бонапарта. В ответ на слабость владений Голландской Ост-Индской компании британский отряд под командованием сэра Джеймса Генри Крейга отправился в Кейптаун, чтобы обеспечить колонию для штатгальтера принца Вильгельма V Оранского против французов. Губернатор Кейптауна сначала отказался выполнять какие-либо указания принца, но после угрозы применения силы со стороны Крейга капитулировал. Буры Графф-Райна не сдались, пока против них не была направлена армия, и в 1799 и снова в 1801 году подняли восстание. В феврале 1803 года, в результате Аменского мира, колония перешла под контроль Батавской республики.
Neither the hostility of the natives, nor the struggle to make agriculture profitable on Karoo or veld, slowed the progress made by the colonists as much as the narrow and tyrannical policy adopted by the Dutch East India Company. The Company stopped the colony's policy of open immigration, monopolised trade, combined the administrative, legislative and judicial powers into one body, told the farmers what crops to grow, demanded a large percentage of every farmer's harvest, and harassed them. This tended to discourage further development of industry and enterprise. From these roots sprung a dislike of orderly government, and libertarian view point that has characterised the "boers" or Dutch farmers for many generations. Seeking largely to escape the oppression of the Dutch East India Company, the farmers trekked farther and farther from the seat of government. The company, to control these emigrants, established a magistracy at Swellendam in 1745 and another at Graaff Reinet in 1786. The authorities declared the Gamtoos River as the eastern frontier of the colony, but the trekkers soon crossed it. To avoid collision with the bantu tribes advancing south and west from east central Africa, the Dutch agreed in 1780 to make the Great Fish River the boundary of the colony. In 1795 the heavily taxed boers of the frontier districts, who received no protection against the Africans, expelled the officials of the Dutch East India Company, and established independent governments at Swellendam and at Graaff Reinet. The Netherlands fell to the French army under the leadership of Napoléon Bonaparte in 1795. Reacting to the weakness of the Dutch East India Company holdings, a British force under Sir James Henry Craig set out for Cape Town to secure the colony for the Stadtholder Prince William V of Orange against the French. The governor of Cape Town refused at first to obey any instructions from the prince, but after Craig threatened to use force, he capitulated. The boers of Graaff Reinet did not surrender until an army had been sent against them, and in 1799 and again in 1801 they rose in revolt. In February 1803, as a result of the Peace of Amiens, the colony came under the control of the Batavian Republic.