Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Монархические титулы, относящиеся к лицам, а не к территориям.
Monarchical titles referring to people rather than territories
"Популярная монархия" – термин, введенный Кингсли Мартином (1936) для обозначения монархических титулов, указывающих на народ, а не на территорию. Это было распространено в классической античности и на протяжении большей части Средних веков, и подобные титулы сохранились в некоторых монархиях Европы XIX и XX веков. Во время Французской революции Людовику XVI пришлось изменить свой титул, чтобы обозначить себя как "короля французов", а не "короля Франции", что перекликается с титулом "король франков" (rex Francorum), использовавшимся в средневековой Франции. В настоящее время Бельгия является единственной страной с явно выраженной народной монархией, где официальный титул короля звучит как "король бельгийцев", а не "король Бельгии".
Popular monarchy is a term used by Kingsley Martin (1936) for monarchical titles referring to a people rather than a territory. This was the norm in classical antiquity and throughout much of the Middle Ages, and such titles were retained in some of the monarchies of 19th and 20th century Europe. During the French Revolution, Louis XVI had to change his title to indicate he was "king of the French" rather than "king of France", paralleling the title of "king of the Franks" (rex Francorum) used in medieval France. Currently, Belgium has the only explicit popular monarchy, the formal title of its king being King of the Belgians rather than King of Belgium.
Список королевских и императорских титулов
Страна Название Примечания Албанское Королевство Король албанцев Использовался королем Зогом I, монархом Албанского Королевства, с 1928 года де-факто до 1939 года и де-юре до 1946 года. Король Виктор Эммануил III, претендовавший на албанский престол в период с 1939 по 1943 год, использовал титул Короля Албании. Королевство Бельгия Король бельгийцев Используется с момента конституционной присяги Леопольда I в 1831 году. Бельгийская народная монархия – единственная, используемая в настоящее время. Обладателями титула были Леопольд I, Леопольд II, Альберт I, Леопольд III, Бодуэн, Альберт II и ныне Филипп. Болгарская империя Император болгар Варианты: Правитель многих болгар, Император болгар и римлян, Царь болгар, Император болгар и влахов, Убийца римлян, Император болгар и греков, В Христе Господь Верный Император и Автократ болгар, В Христе Господь Верный Император и Автократ всех болгар и греков Королевство Болгарии Король болгар Официальный титул Фердинанда I в 1908–1918 годах, его сына Бориса III (1918–1943 гг.) и сына Бориса Симеона II (1943 – по крайней мере до 1946 года) был: по благодати Бога и воле народа Король болгар. Фердинанд I был избран Национальным собранием в качестве князя Болгарии в 1887 году. Королевство Бургундии Король Бургундии Титул использовался от Гюки до Годомара. Византийская империя Император римлян Используется в греческой форме, по крайней мере, с императора Маврикия. Королевство Хорватия Король хорватов Kralj Hrvata на хорватском языке, Rex Chroatorum на средневековой латыни, который позже был расширен до Короля хорватов и далматинцев (Kralj Hrvata i Dalmatinaca или Rex Chroatorum Dalmatarumque). Королевство Англии Король англосаксов или Король англичан Rex Anglorum Saxonum или Rex Anglorum на средневековой латыни. Использовался англосаксонскими королями Англии. Титул короля англосаксов впервые принял Альфред Великий, когда народ Мерсии признал его своим правителем в конце IX века. Первым королем, назвавшим себя королем англичан, был Этельстан, когда он завоевал норвежское королевство Йорк в 927 году, став первым правителем объединенной Англии. Королевство Восточной Англии Король Восточных Англов Rex Orientalium Anglorum Королевство Эссекса Король Восточных Саксонов Rex Orientalem Saxonum Восточная Франкия Король Восточных Франков Rex Francorum orientalium Король Франков Использовался Каролингами с Пепина Короткого. Также использовался в средневековой Франции и оттонскими императорами Священной Римской империи. Франкская империя Королевство Франции (Западная Франция) Король Западных Франков Rex Francorum occidentalium Король Франции Использовался Людовиком XVI с 1791 по 1792 год и Людовиком Филиппом I с 1830 по 1848 год. Французская империя Император французов Использовался Наполеоном I, Наполеоном II (хотя и кратко и церемониально) и Наполеоном III во время их правлений. Королевство Гепидов Король Гепидов Священная Римская империя Король римлян, римский король; Король германцев Титулы избираемых императоров. Rex Romanorum/Teutonicorum, König der Römer, Römischer König, König der Deutschen Император римлян Официальный титул императоров Священной Римской империи; Imperator Romanorum Германский Римский император Английская реализация общего немецкого титула для императоров Священной Римской империи: Römisch deutscher Kaiser; буквально: Римский немецкий император Королевство Гевиса Король Гевиса Титул позже стал королем западных саксов по мере расширения Гевиса (см. Королевство Уэссекс). Королевство Гёталанд Король гётов Götar konung на шведском языке, Rex Getarum/Gothorum на средневековой латыни. Титул, приписываемый легендарным и историческим королям северных германских гётов. Королевство Греции Король эллинов Использовался для греческих монархов с 1863 года, когда на трон взошел дом Глюксбургов, до отмены монархии в 1973 году (король находился в изгнании с 1967 года). Однако король Оттон, правивший с мая 1832 года до своего свержения и изгнания в октябре 1862 года, именовался королем Греции. Королевство Кент Король кантаваров (Кентских людей) Rex Cantuariorum Хазарский каганат Каган Хазар Королевство Ломбардов Король Ломбардов Rex Langobardorum на средневековой латыни. Королевство Норвегии Король/Властелин норвежцев Первый норвежский король, Харальд Прекрасноволосый, использовал титул Король/Властелин норвежцев (dróttin Norðmanna) в старейшем источнике его жизни – Haraldskvæði. Последующие норвежские короли использовали подобные титулы, например, его сын Хокон Добрый, которого называли Королем норвежцев (Norðmanna gram). Королевство Остроготов Король Остроготов Королевство Португалии Король португальцев Первый португальский король, Афонсу Энрикеш, использовал титул Король португальцев (Rex Portugalensium), чтобы помнить, что он был избран на поле боя после битвы при Оурике (1139) своими соратниками и подданными; их потомки, напротив, использовали титул Короля Португалии (Rex Portugaliae или позднее Rei de Portugal). Римская империя Римский император Использовался в латинской форме Imperator romanus. Королевство Румынии Король румын Использовался с 1881 по 1947 год. Обладателями титула были Кароль I, Фердинанд I, Кароль II и Михаил I. Королевство Ругов Король ругов Королевство Шотландии Король шотландцев Использование стало менее распространенным с Вильгельмом III и Марией II, которые предпочли именоваться королем и королевой Шотландии. Акты об унии 1707 года упразднили шотландский и английский престолы и создали Королевство Великобритания. Королевство Сербии / Сербская империя Король Сербии и Император сербов Использовалось между 1346 и 1371 годами. цар Срба и Грка / car Srba i Grka на сербском языке. Этот титул вскоре был расширен до «Императора и Автократа всех сербов и греков, болгар, влахов и албанцев». Королевство Сербии / Королевство Югославии Король сербов, хорватов и словенцев или Король Югославии Использовалось с 1918 по 1929 год, когда титул был изменен на Король Югославии. Обладателями титула были Петр I и Александр I. Королевство Суэвов Король Суэвов в Галисии Королевство Сассекс Король Южных Саксов Rex Sussaxonum, Rex Suthaxonum Королевство Швеции Король шведов, готов и вендов Использовалось в шведской форме Sveriges, Götes och Vendes konung до 1973 года. Впоследствии просто Король Швеции (Sveriges konung). Королевство Вандалов и Аланов Король Вандалов Королевство Вестготов Король Вестготов Княжество Уэльс Принц Уэльский Развивалось из Короля Бриттов, прежде чем в XII веке стало Принцем Уэльским. В конечном итоге Давид II из Гвинеда и Уэльса принял титул Принца Уэльского, чтобы обозначить верховенство над всем Уэльсом, а не только над валлийским народом. Королевство Уэссекс Король Западных Саксов
Country Title Notes Albanian Kingdom King of the Albanians Used by King Zog I, the monarch of the Albanian Kingdom, from 1928 de facto to 1939, and de jure until 1946. King Victor Emmanuel III, who claimed the Albanian throne between 1939 and 1943, used the title King of Albania. Kingdom of Belgium King of the Belgians Used since the constitutional oath of Leopold I in 1831. The Belgian popular monarchy is the sole currently in use. The holders of the title have been Leopold I, Leopold II, Albert I, Leopold III, Baudouin, Albert II, and currently Philippe. Bulgarian Empire Emperor of the Bulgarians Variants: Ruler of the many Bulgarians, Emperor of the Bulgarians and the Romans, Tsar of the Bulgarians, Emperor of Bulgarians and Vlachs, the Romanslayer, Emperor of the Bulgarians and the Greeks, In Christ the Lord Faithful Emperor and Autocrat of the Bulgarians, In Christ the Lord Faithful Emperor and Autocrat of all Bulgarians and Greeks Kingdom of Bulgaria King of the Bulgarians The official title of Ferdinand I in 1908–1918, Ferdinand's son Boris III (1918–1943) and Boris' son Simeon II (1943 – at least to 1946) was: by the Grace of God and the People's Will King of the Bulgarians. Ferdinand I was elected by the National Assembly as Prince of Bulgaria in 1887. Kingdom of the Burgundians King of the Burgundians The title was used from Gjúki to Godomar. Byzantine Empire Emperor of the Romans Used in the Greek form at least since Emperor Maurice. Kingdom of Croatia King of the Croats Kralj Hrvata in Croatian, Rex Chroatorum in Medieval Latin, which was later extended to King of the Croats and the Dalmatians (Kralj Hrvata i Dalmatinaca or Rex Chroatorum Dalmatarumque). Kingdom of England King of the Anglo Saxons or King of the English Rex Anglorum Saxonum or Rex Anglorum in Medieval Latin. Used by the Anglo Saxon kings of England. The title King of the Anglo Saxons was first adopted by Alfred the Great when the people of Mercia accepted him as their ruler in the late 9th century. The first king to style himself King of the English was Æthelstan when he conquered the Norse Kingdom of York in 927, making him the first ruler of a united England. Kingdom of East Anglia King of the East AnglesRex Orientalium Anglorum Kingdom of Essex King of the East SaxonsRex Orientalem Saxonum East Francia King of the East Franks Rex Francorum orientalium King of the Franks Used by the Carolingians from Pepin the Short. Also used in medieval France and by the Ottonian Holy Roman Emperors elect. Frankish Empire Kingdom of France (West Francia) King of the West Franks Rex Francorum occidentalium King of the French Used by Louis XVI from 1791 to 1792, and by Louis Philippe I from 1830 until 1848. French Empire Emperor of the French Used by Napoleon I, Napoleon II (however briefly and ceremonially), and Napoleon III during their various reigns. Kingdom of the Gepids King of the Gepids Holy Roman Empire King of the Romans, Roman King; King of the Germans Titles of the Emperors elect. Rex Romanorum/Teutonicorum, König der Römer, Römischer König, König der DeutschenEmperor of the Romans Official title of the Holy Roman Emperors; Imperator RomanorumGerman Roman Emperor English realisation of the common German language title for the Holy Roman Emperors: Römisch deutscher Kaiser; literally: Roman German Emperor Kingdom of the Gewisse King of the GewisseTitle later became King of the West Saxons as the Gewisse expanded (see Kingdom of Wessex) Kingdom of Götaland King of the Geats Götar konung in Swedish, Rex Getarum/Gothorum in Medieval Latin. Title attributed to legendary and historical kings of the North Germanic Geats. Kingdom of Greece King of the Hellenes Used for the Greek monarchs from 1863, when the House of Glücksburg ascended the throne, until the monarchy's abolition in 1973 (the King had been in exile since 1967). King Otto, however, who reigned from May 1832 until his deposition and expulsion in October 1862, had been styled as King of Greece. Kingdom of Kent King of the Cantware (Kentish Men)Rex Cantuariorum Khazar Khaganate Khagan of the Khazars Kingdom of the Lombards King of the Lombards Rex Langobardorum in Medieval Latin. Kingdom of Norway King/Lord of the Norwegians The first Norwegian king, Harald Fairhair, used the style King/Lord of the Norwegians (dróttin Norðmanna), in the oldest source of his life in Haraldskvæði. Subsequent Norwegian kings used similar titles, like his son Håkon the Good who was called King of the Norwegians (Norðmanna gram) Kingdom of the Ostrogoths King of the Ostrogoths Kingdom of Portugal King of the Portuguese The first Portuguese king, Afonso Henriques, used the style King of the Portuguese (Rex Portugalensium), to remember that he was elected on the battlefield, after the Battle of Ourique (1139), by his fellows and subjects; their descendants, instead, used the style of King of Portugal (Rex Portugaliae or later in Rei de Portugal). Roman Empire Roman Emperor Used in the Latin form Imperator romanus. Kingdom of Romania King of the Romanians Used from 1881 until 1947. The holders of the title were Carol I, Ferdinand I, Carol II and Michael I. Kingdom of the Rugii King of the Rugii Kingdom of Scotland King of Scots This usage became less common with William III and Mary II, who chose to be called King and Queen of Scotland. The Acts of Union 1707 abolished the Scottish and English thrones and created the Kingdom of Great Britain. Kingdom of Serbia / Serbian Empire King of Serbia and Emperor of the Serbs Used between 1346 and 1371. цар Срба и Грка / car Srba i Grka in Serbian. This title was soon enlarged into "Emperor and Autocrat of all the Serbs and Greeks, the Bulgarians, Vlachs and Albanians". Kingdom of Serbia / Kingdom of Yugoslavia King of Serbs, Croats and Slovenes or King of Yugoslavia Used from 1918 to 1929, when the title was changed to King of Yugoslavia. The holders of the title were Peter I and Alexander I. Kingdom of the Suebi King of the Suevi in Galicia Kingdom of Sussex King of The South SaxonsRex Sussaxonum, Rex Suthaxonum Kingdom of Sweden King of the Swedes, the Goths, and the Wends Used in the Swedish form Sveriges, Götes och Vendes konung until 1973. Thereafter simply King of Sweden (Sveriges konung). Kingdom of the Vandals and Alans King of the Vandals Kingdom of the Visigoths King of the Visigoths Principality of Wales Prince of the Welsh Evolving from King of the Britons, before mediatising in the 12th century as Prince of the Welsh. Eventually, Dafydd II of Gwynedd and Wales adopted the title Prince of Wales to denote suzerainty over the whole of Wales, not just the Welsh people. Kingdom of Wessex King of the West Saxons