Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландская ежедневная газета
Irish daily newspaper
The Irish Independent — ирландская ежедневная газета и онлайн-издание, принадлежащее Independent News & Media (INM), дочерней компании Mediahuis. В газете часто публикуются глянцевые журналы. Изначально это была широкоформатная газета, которая в 2004 году начала выходить в компактном формате. В декабре 2012 года (после приобретения газетой миллиардера Дениса О'Брайена) было объявлено о полном переходе на компактный формат.
The Irish Independent is an Irish daily newspaper and online publication which is owned by Independent News & Media (INM), a subsidiary of Mediahuis. The newspaper version often includes glossy magazines. Traditionally a broadsheet newspaper, it introduced an additional compact size in 2004. Further, in December 2012 (following billionaire Denis O'Brien's takeover) it was announced that the newspaper would become compact only.
Мёрфи и семья (1905-1973)
The Irish Independent была основана в 1905 году как прямой преемник The Irish Daily Independent и Daily Nation, пропарнеллитской газеты 1890-х годов. Её основал Уильям Мартин Мерфи, противоречивый ирландский националистический бизнесмен, убежденный противник Парнелла и земляк самого ярого оппонента Парнелла, Тимоти Майкла Хили из Бантри. Первый номер Irish Independent, опубликованный 2 января 1905 года, был обозначен как "Том 14. № 1". Во время забастовки рабочих в 1913 году, в которой Мерфи был ведущей фигурой среди работодателей, Irish Independent активно поддерживала интересы своего владельца, публикуя новостные репортажи и статьи, враждебные забастовщикам, выражая уверенность в поражении профсоюзов и обрушивая личные нападки на лидера забастовщиков Джеймса Ларкина. Irish Independent назвала Пасхальное восстание 1916 года «безумным и преступным» и печально известна своим призывом к расстрелу его лидеров. В декабре 1919 года, во время Ирландской войны за независимость, группа из двадцати бойцов ИРА уничтожила типографию газеты, возмущенная её критикой нападений Ирландской республиканской армии на членов Дублинской столичной полиции и британских чиновников. В 1924 году традиционная националистическая газета Freeman's Journal объединилась с Irish Independent. До октября 1986 года в шапке газеты над редакционной статьей содержалась надпись "включая Freeman's Journal". На протяжении большей части своей истории Irish Independent (также известная просто как Independent или, более разговорно, Indo) считалась националистической, католической, антикоммунистической газетой, политически поддерживавшей партию сторонников договора Cumann na nGaedheal, а позже её преемницу, Fine Gael. В 1961 году арфа стала символом Irish Independent. Изначально она была черной, но в 1972 году её цвет изменили на зеленый.
The Irish Independent was formed in 1905 as the direct successor to The Irish Daily Independent and Daily Nation, an 1890s' pro Parnellite newspaper. It was launched by William Martin Murphy, a controversial Irish nationalist businessman, staunch anti Parnellite and fellow townsman of Parnell's most venomous opponent, Timothy Michael Healy from Bantry. The first issue of the Irish Independent, published 2 January 1905, was marked as "Vol. 14. No. 1". During the 1913 Lockout of workers, in which Murphy was the leading figure among the employers, the Irish Independent vigorously sided with its owner's interests, publishing news reports and opinion pieces hostile to the strikers, expressing confidence in the unions' defeat and launching personal attacks on the leader of the strikers, James Larkin. The Irish Independent described the 1916 Easter Rising as "insane and criminal" and famously called for the shooting of its leaders. In December 1919, during the Irish War of Independence, a group of twenty IRA men destroyed the printing works of the paper, angered at its criticism of the Irish Republican Army's attacks on members of the Dublin Metropolitan Police and British government officials. In 1924, the traditional nationalist newspaper, the Freeman's Journal, merged with the Irish Independent. Until October 1986 the paper's masthead over the editorial contained the words "incorporating the Freeman's Journal". For most of its history, the Irish Independent (also called simply the Independent or more colloquially, the Indo) was seen as a nationalist, Catholic, anti Communist, newspaper, which gave its political allegiance to the Pro Treaty party Cumann na nGaedheal and later its successor party, Fine Gael. In 1961, the harp became a symbol of the Irish Independent. It originally appeared in black but was changed to green in 1972.
О'Райли (19732012)
В 1970-х годах бывший председатель компании Heinz Тони О’Рейли возглавил газету Irish Independent. Под его руководством она стала более либеральной с точки зрения рыночной экономики и придерживаться правых экономических взглядов. К середине 1990-х годов газета прекратила поддерживать партию Fine Gael. На всеобщих выборах 1997 года она поддержала Fianna Fáil, опубликовав редакционную статью на первой странице под заголовком «Время расплаты». Хотя в статье утверждалось, что заголовок относится к возможности «отплатить» политикам за их неудачи, оппоненты предположили, что «расплата» на самом деле означала возможность отомстить за отказ коалиции Rainbow Coalition выдать компании лицензию на мобильную связь. В конце 2004 года Independent Newspapers переехала из своего традиционного офиса на Middle Abbey Street в новый офис, Independent House на Talbot Street, а типография уже была перенесена в бизнес-парк Citywest возле Tallaght. 27 сентября 2005 года, через две недели после публикации столетия газеты, было объявлено об уходе редактора Винни Дойла после 24 лет работы на этом посту. Его сменил Джерри О’Риган, который до этого был редактором сестринской газеты Irish Independent, Evening Herald. Предыдущий редактор газеты Стивен Рэй также был редактором Evening Herald и был назначен редактором в сентябре 2012 года. Фионнан Шиэн был назначен редактором в январе 2015 года.
In the 1970s, former Heinz chairman Tony O'Reilly took over the Irish Independent. Under his leadership, it became a more market liberal newspaper and economic right wing. By the mid nineties its allegiance to Fine Gael had ended. In the 1997 general election, it endorsed Fianna Fáil under a front page editorial, entitled "It's Payback Time". While it suggested its headline referred to the fact that the election offered a chance to "pay back" politicians for their failings, its opponents suggested that the "payback" actually referred to its chance to get revenge for the refusal of the Rainbow Coalition to award the company a mobile phone licence. In late 2004, Independent Newspapers moved from their traditional home in Middle Abbey Street to a new office, Independent House in Talbot Street, with the printing facilities already relocated to the Citywest business park near Tallaght. On 27 September 2005, a fortnight after the paper published its centenary edition, it was announced that editor Vinnie Doyle would step down after 24 years in the position. He was replaced by Gerry O'Regan, who had until then been editor of the Irish Independents sister paper, the Evening Herald. The newspaper's previous editor Stephen Rae was also formerly editor of the Evening Herald and was appointed editor in September 2012. Fionnan Sheahan was appointed editor in January 2015.
О'Брайен (20122019)
Миллиардер Денис О'Брайен приобрел контрольный пакет акций материнской компании Irish Independents INM в мае 2012 года.
Billionaire Denis O'Brien acquired a majority shareholding of the Irish Independents parent company INM in May 2012.
Mediahuis (2019 настоящее время)
В июле 2019 года ирландский Высокий суд одобрил поглощение INM бельгийской медиагруппой Mediahuis. С 11 февраля 2020 года было объявлено, что контент Independent.ie станет доступен по платной подписке.
In July 2019 the takeover of INM by Belgian media group Mediahuis was approved by the Irish High Court. From 11 February 2020, it was announced that Independent. ie content would go behind a paywall.
Цифровые архивы
Ирландский Independent доступен в Ирландском газетном архиве на черно-белой микропленке до 2004 года и в цвете с 2005 года. Также он архивирован до 2009 года онлайн на сайте Британского газетного архива.
The Irish Independent is available on the Irish Newspaper Archives, in black and white microfilm up to 2004, in colour since 2005. It is also archived up to 2009 online on the British Newspaper Archive website.
Новый ирландский литературный журнал и премия Hennessy
С 2011 года Irish Independent является площадкой для New Irish Writing (и присуждаемой вместе с ним премии Hennessy), которая была впервые основана Дэвидом Маркусом в 1969 году в Irish Press и публиковалась в Sunday Tribune с 1988 по 2011 год. Страница New Irish Writing – это "самая долгоживущая рубрика творческих работ такого рода в любой ирландской или британской газете".
Since 2011, the Irish Independent has been the home of New Irish Writing (and its associated Hennessy Award), which was originally established by David Marcus in 1969 in the Irish Press and appeared in the Sunday Tribune from 1988 to 2011. The New Irish Writing Page is "the longest running creative writing feature of its kind in any Irish or British newspaper".
Краткое описание экзамена
The Irish Independent в сотрудничестве с Институтом образования выпускает Exam Brief – ежегодное шестичастное приложение, посвященное подготовке к экзаменам Leaving и Junior Certificate. Это приложение публикуется в феврале, марте и апреле каждого года.
The Irish Independent, in co operation with the Institute of Education, produces Exam Brief, a yearly six part supplement dedicated to preparation for Leaving and Junior Certificate exams. This supplement is published in February, March and April each year.
Связанные документы и проблемы
См. статью Independent News & Media для получения информации о газетах и медиаактивах в составе более крупной группы.
See Independent News & Media article for newspapers and media assets in the wider group.