Ирландский Таймс: История и Современность

Введение

Ежедневная газета в Ирландии

The Irish Times – ирландская ежедневная широкоформатная газета и онлайн-цифровое издание. Она была основана 29 марта 1859 года. Главный редактор – Руадхан Мак Кормейк. Издается ежедневно, за исключением воскресений. The Irish Times является ведущей газетой Ирландии. Она считается официальной газетой Ирландии. Хотя изначально она была основана как протестантская ирландская националистическая газета, в течение двух десятилетий и при новых владельцах она стала поддерживать юнионизм в Ирландии. В настоящее время газета не является сторонником юнионизма; она позиционирует себя политически как "либеральная и прогрессивная", а также как центристская по экономическим вопросам. Редакторский состав газеты с 1859 по 1986 год контролировался англо-ирландским протестантским меньшинством, и только через 127 лет своего существования она получила своего первого номинального ирландского католического редактора. Среди наиболее известных авторов газеты – писатель и обозреватель в области искусства Финтан О’Тул и сатирик Мириам Лорд. Поздний премьер-министр Гаррет Фицджеральд в свое время был обозревателем. Майкл О’Риган более 30 лет был корреспондентом в здании Лейнстер Хаус. Ведущие международные деятели, включая Тони Блэра и Билла Клинтона, публиковали статьи на ее страницах мнений. К наиболее известным ее колонкам относятся политическая колонка Backbencher, авторства Джона Хили, Drapier (анонимная статья, еженедельно публикуемая политиком, предлагающая "инсайдерский" взгляд на политику), Rite and Reason (еженедельная религиозная колонка под редакцией Патси МакГарри, редактора по религиозным вопросам) и долгоиграющая An Irishman's Diary. An Irishman's Diary писали Патрик Кэмпбелл в 1940-х годах (под псевдонимом "Quidnunc"); Сеамус Келли с 1949 по 1979 год (также под псевдонимом "Quidnunc"); и в последнее время Кевин Майерс. После перехода Майерса в конкурирующую газету Irish Independent, An Irishman's Diary обычно принадлежала перу Фрэнка МакНэлли. На спортивных страницах Филипп Рид является гольф-корреспондентом газеты. Одной из самых популярных колонок была едкая и юмористическая сатира Cruiskeen Lawn, написанная изначально на ирландском языке, а затем на английском, Myles na gCopaleen, псевдоним Брайана О’Нолана (Brian Ó Nualláin), который также писал книги под именем Flann O'Brien. Cruiskeen Lawn – это англицизированное написание ирландских слов crúiscín lán, что означает "маленький полный кувшин". Cruiskeen Lawn впервые появилась в октябре 1940 года и публиковалась с разной периодичностью до смерти О’Нолана в 1966 году.

The Irish Times is an Irish daily broadsheet newspaper and online digital publication. It was launched on 29 March 1859. The editor is Ruadhán Mac Cormaic. It is published every day except Sundays. The Irish Times is Ireland's leading newspaper. It is considered a newspaper of record for Ireland. Though formed as a Protestant Irish nationalist paper, within two decades and under new owners it had become a supporter of unionism in Ireland. It is no longer a pro unionist paper; it presents itself politically as "liberal and progressive", as well as being centre right on economic issues. The editorship of the newspaper from 1859 until 1986 was controlled by the Anglo Irish Protestant minority, only gaining its first nominal Irish Catholic editor 127 years into its existence. The paper's most prominent columnists include writer and arts commentator Fintan O'Toole and satirist Miriam Lord. The late Taoiseach Garret FitzGerald was once a columnist. Michael O'Regan was the Leinster House correspondent for over 30 years. Senior international figures, including Tony Blair and Bill Clinton, have written for its op ed page. Its most prominent columns have included the political column Backbencher, by John Healy, Drapier (an anonymous piece produced weekly by a politician, giving the 'insider' view of politics), Rite and Reason (a weekly religious column, edited by Patsy McGarry, the religious affairs editor) and the long running An Irishman's Diary. An Irishman's Diary was written by Patrick Campbell in the forties (under the pseudonym "Quidnunc"); by Seamus Kelly from 1949 to 1979 (also writing as "Quidnunc"); and more recently by Kevin Myers. After Myers' move to the rival Irish Independent, An Irishman's Diary has usually been the work of Frank McNally. On the sports pages, Philip Reid is the paper's golf correspondent. One of its most popular columns was the biting and humorous Cruiskeen Lawn satire column written, originally in Irish, later in English, by Myles na gCopaleen, the pen name of Brian O'Nolan (Brian Ó Nualláin) who also wrote books using the name Flann O'Brien. Cruiskeen Lawn is an anglicised spelling of the Irish words crúiscín lán, meaning 'little full jug'. Cruiskeen Lawn made its debut in October 1940, and appeared with varying regularity until O'Nolan's death in 1966.

Происхождение

Первое появление газеты под названием The Irish Times состоялось в 1823 году, но она прекратила существование в 1825 году. Название было возрождено — изначально как еженедельник, выходивший три раза в неделю, но вскоре ставшее ежедневным — 22-летним армейским офицером Лоуренсом Э. Ноксом (позже известным как майор Лоуренс Нокс), первый выпуск которого был опубликован 29 марта 1859 года. Газета была основана как умеренно протестантская, отражая политические взгляды Нокса, который представлял её как «новую консервативную ежедневную газету». Её штаб-квартира располагалась по адресу 4 Lower Abbey Street в Дублине. Главным конкурентом газеты в первые годы существования была Dublin Daily Express. После смерти Нокса в 1873 году газета была продана вдове сэра Джона Арнотта, члена парламента, бывшего лорд-мэра Корка и владельца универмага Arnotts, одного из крупнейших магазинов Дублина. Продажа за 35 000 фунтов стерлингов привела к двум значительным изменениям. Штаб-квартира была перенесена на Вестморленд-стрит, 31, и оставалась в зданиях на этом или близлежащем участке до 2005 года. Политика газеты также резко изменилась, став преимущественно юнионистской, и она была тесно связана с Ирландским юнионистским альянсом. Газета, вместе с Irish Independent и различными региональными изданиями, призывала к казни лидеров неудачного Пасхального восстания 1916 года.

20 век

Хотя газета стала публичной компанией в 1900 году, семья продолжала владеть контрольным пакетом акций до 1960-х годов (даже после потери контроля над газетой, правнук первоначального покупателя был лондонским редактором). Последним членом семьи Арнотт, входившим в совет директоров газеты, был сэр Лористон Арнотт, скончавшийся в 1958 году. Редактором газеты в 1930-х годах был Р. М. Смилли. Дуглас Гагеби был самым долгоработающим редактором The Irish Times. Газета управляется "Айриш Таймс Траст". Бывший владелец, майор Томас Макдауэлл, был назначен "президентом на всю жизнь" траста, управляющего газетой, и получал значительные дивиденды. В 1996 году газета открыла свое первое бюро в Азии, когда иностранный корреспондент Конор О'Клери переехал в Пекин, Китай.

21 век

В 2002 году The Irish Times столкнулась с серьезными финансовыми трудностями, когда падение доходов от рекламы совпало с решением компании инвестировать свои резервы в строительство нового печатного комплекса. Ни один из журналистов не был уволен, но многие воспользовались программой добровольного увольнения, когда газета подверглась значительной реструктуризации. Некоторые зарубежные бюро были закрыты, а также прекращен выпуск "цветных" полос, посвященных регионам Ирландии, – региональная информация теперь объединена с новостями. Проблемы газеты частично были вызваны внутренними распрями, из-за которых дочь Макдауэллса, Карен Эрвин, не была назначена генеральным директором. В 2009 году Верховный суд обязал газету выплатить 600 000 евро расходов, несмотря на победу в деле о важности защиты журналистских источников, и расценил уничтожение доказательств как "недопустимое поведение". В декабре 2017 года стало известно, что The Irish Times достигла соглашения о приобретении газетного, радио- и веб-бизнеса Landmark Media Investments, включающего Irish Examiner. Продажа, первоначально подлежащая одобрению регулирующих органов, была завершена в июле 2018 года. В сентябре 2018 года The Irish Times запустила программу добровольного увольнения, последовавшую за приобретением Landmark Media Investments.

Диверсификация

Компания диверсифицировала свою деятельность, выйдя за рамки первоначального источника дохода – газеты Irish Times. Irish Times Limited приобрела за 5 миллионов евро контрольный пакет акций в Gazette Group Newspapers, группе, издающей три местные газеты в западном Дублине, а также приобрела веб-сайт о недвижимости MyHome.ie, второй по величине в Ирландии, за 50 миллионов евро, что рассматривается как страховка от потери доходов от традиционной рекламы недвижимости. В июне 2009 года журналисты призвали совет директоров и управляющих пересмотреть "неудачную инвестиционную и диверсификационную стратегию компании" и приняли резолюцию, в которой говорилось, что "продолжающиеся инвестиции в убыточные проекты представляют серьезную угрозу для рабочих мест" в газете. Через четыре месяца компания объявила об убытке в размере 37 миллионов евро и о сокращении 90 сотрудников. Директор, Мэйв Донован, инициировавшая стратегию "инвестиций и диверсификации", впоследствии вышла на пенсию. Она отвергла предположения о получении значительного "золотого парашюта", заявив, что ее компенсационный пакет будет "совершенно обычным". Газета выплатила ей 1 миллион евро в качестве "ex gratia" компенсации, связанной с единовременной выплатой пенсионных прав, согласованных с ней. В 2009 году управляющий директор заявил, что мобильные приложения станут ключевым направлением инвестиций для газет, и The Irish Times теперь имеет приложение для смартфонов iPhone и Android. В июне 2010 года управляющий директор Gazette Group Newspapers заявил, что дела компании ведутся деспотично ее мажоритарным акционером, Irish Times. 2 мая 2024 года было объявлено о приобретении Irish Times Group бизнеса по публикации некрологов RIP.ie.

Политические взгляды и спорные истории

Редактор в 1930-х годах Р. М. Смилли придерживался твердых антифашистских взглядов и вызвал недовольство ирландской католической иерархии, выступив против генерала Франко во время гражданской войны в Испании. Во время Второй мировой войны The Irish Times, как и другие национальные газеты, столкнулась с проблемами, связанными с цензурой ирландского правительства. The Times в основном поддерживала союзников и выступала против политики нейтралитета правительства Эмона де Валеры. Джон Уотерс, обозреватель, который публично критиковал чрезмерно высокие зарплаты редактора, управляющего директора и заместителя редактора, был уволен и восстановлен в должности через неделю, в ноябре 2003 года. Бывшему редактору Джеральдин Кеннеди платили больше, чем редактору ведущей британской не-таблоидной газеты The Daily Telegraph, тираж которой примерно в девять раз превышает тираж The Irish Times. Позже обозреватель Финтан О’Тул заявил в Sunday Independent: «Мы, как газета, не стесняемся поучать о корпоративных зарплатах и толстосумах, но в данном случае ощущается избыточность. Некоторые упомянутые суммы вызывают тревогу. Это не нападки на мисс Кеннеди, это нападки на уровень оплаты высшего руководства. Существует двойной стандарт: требуются дальнейшие сокращения рабочих мест, при этом выплачиваются такие огромные зарплаты». 23 декабря 2004 года The Irish Times опубликовала на первой полосе статью об отрицании Временной ИРА причастности к ограблению Северного банка, одному из крупнейших в Европе, и в тот же день отказалась публиковать колонку Кевина Майерса, в которой утверждалось, что Временная ИРА несет ответственность. Майерс был потрясен тем, что его колонка была отклонена. Примерно через две недели газета опубликовала сообщение о том, что, возможно, существует «националистическая» связь. Впоследствии статья подверглась критике со стороны журнала The Phoenix, который утверждал, что она романтизирует войну в Афганистане и служит не более чем косвенной рекламой британской армии. The Phoenix обвинила редактора The Irish Times Джеральдин Кеннеди в нарушении Закона об ирландской обороне, который запрещает любую форму рекламы военной вербовки от имени иностранных армий. 9 сентября 2011 года газета опубликовала статью под псевдонимом Кейт Фицджеральд. Неизвестно газете, она покончила с собой 22 августа 2011 года. Это открытие вызвало общенациональные дебаты о самоубийстве, и ее родители выступили по телевидению, чтобы обсудить самоубийство и депрессию. В статье критиковалась реакция ее работодателя, The Communications Clinic, на ее болезнь, хотя стало известно о ее работодателе только после того, как она была идентифицирована как автор. Позже статья была удалена с веб-сайта газеты, что вызвало споры в сети. Редактор позже сообщила ее родителям, что некоторые части ее статьи были фактическими ошибками, но не смогла указать, какие именно. Родители Кейт подали жалобу в Управление пресс-омбудсмена на извинения, принесенные The Communications Clinic, и их жалоба была удовлетворена. В сентябре 2019 года газета перепечатала статью Уильяма Брода из New York Times. В статье утверждалось, что «нарастающая тревога по поводу заявленных рисков для здоровья, связанных с 5G [беспроводной технологией пятого поколения], «прослеживается к одному ученому и одной диаграмме». Жалобу в Управление пресс-омбудсмена Совета по печати Ирландии подал профессор Том Батлер из Университетского колледжа Корка. Омбудсмен Совета по печати поддержал жалобу Батлера, постановив, что «The Irish Times нарушила Принцип 1 (Правда и точность) Кодекса практики Совета по печати Ирландии».

The editor during the 1930s, R. M. Smyllie, had strong anti fascist views, and angered the Irish Catholic hierarchy by opposing General Franco during the Spanish Civil War. During World War II, The Irish Times, like other national newspapers, had problems with Irish Government censorship. The Times was largely pro Allies and was opposed to the Éamon de Valera government policy of neutrality. John Waters, a columnist who spoke out about the perceived vast salaries of the editor, managing director and deputy editor, was sacked and re hired a week later, in November 2003. Former editor Geraldine Kennedy was paid more than the editor of the UK's top non tabloid newspaper The Daily Telegraph, which has a circulation of about nine times that of The Irish Times. Later, columnist Fintan O'Toole told the Sunday Independent: "We as a paper are not shy of preaching about corporate pay and fat cats but with this there is a sense of excess. Some of the sums mentioned are disturbing. This is not an attack on Ms Kennedy, it is an attack on the executive level of pay. There is double standard of seeking more job cuts while paying these vast salaries. On 23 December 2004, The Irish Times ran a front page story on the Provisional IRA's denial of involvement in the Northern Bank robbery, one of Europe's largest ever, and on the same day refused to print a column by Kevin Myers which said that the Provisional IRA was responsible. Myers was reported to be shocked by the spiking of his column. Some two weeks later, the paper printed a report that there might, after all, be a "nationalist" connection. It was subsequently criticised by current affairs magazine The Phoenix, which argued that the article romanticised the War in Afghanistan and served as little more than an indirect advertisement for the British military. The Phoenix accused the editor of The Irish Times, Geraldine Kennedy, of violating the Irish Defence Act which prohibits all forms of military recruitment advertising on the behalf of foreign militaries. On 9 September 2011, the paper published a pseudonymous article by Kate Fitzgerald. Unknown to the paper, she had taken her life on 22 August 2011. The revelation sparked a nationwide debate on suicide with her parents appearing on television to discuss suicide and depression. The article criticised the reaction to her illness by her employer, The Communications Clinic, although it was only after she was identified as the author that her employer became known. The article was later removed from the paper's website, causing controversy online. The editor later told her parents that sections of her article were factually incorrect, but could not say which ones. Kate's parents complained to the Office of the Press Ombudsman about an apology made to The Communications Clinic, their complaint was upheld. In September 2019, the paper reprinted an article from the New York Times by William Broad. The article claimed that "the blossoming anxiety over professed health risks of 5G [fifth generation wireless technology] 'can be traced to a single scientist and a single chart. A complaint to the Office of the Press Ombudsman of the Press Council of Ireland was filed by Professor Tom Butler of the University College Cork. The Press Council Ombudsman upheld Butler's complaint, ruling that "The Irish Times breached Principle 1 (Truth and Accuracy) of the Code of Practice of the Press Council of Ireland".

Управление

В 1974 году право собственности было передано неблаготворительному трасту The Irish Times Trust. Бывший владелец, майор Томас Макдауэлл, был назначен "президентом на всю жизнь" траста, который управляет газетой, и получил крупный дивиденд. Однако спустя несколько лет устав траста был изменен, предоставив майору Макдауэллу 10 привилегированных акций и на один голос больше, чем суммарное количество голосов всех остальных директоров в случае попытки его отстранения. Макдауэлл умер в 2009 году. Траст регулируется юридическим документом – меморандумом и уставом, и контролируется коллегиальным органом (губернаторами) в соответствии с корпоративным правом. Он не является благотворительной организацией и не имеет благотворительного статуса. У него нет бенефициарных акционеров, и он не может выплачивать дивиденды. Любая прибыль, получаемая The Irish Times, не может быть распределена в пользу траста, а должна использоваться для укрепления газеты напрямую или косвенно. Траст состоит из максимум 11 губернаторов. Траст назначает губернаторов, которые должны быть "представителями различных слоев общества по всей Ирландии". По состоянию на июнь 2012 года Рут Баррингтон является председателем траста, а губернаторами являются Том Арнольд, Дэвид Бегг, Ноэль Дорр, Маргарет Эллиот, Розмари Келли, Эойн О’Дрисколл, Фергус О’Ферралл, Джудит Вудворт, Барри Смит и Кэтриона Мерфи. В 2015 году The Irish Times Trust Limited присоединилась к Европейской премии прессы в качестве организации-члена.

Офисы

В 1895 году газета переехала из своих первоначальных офисов на Мидл-Эбби-стрит на улицу Д’Олие в центре Дублина. "Улица Д’Олие" стала метонимией для газеты The Irish Times, которая, в свою очередь, приобрела персонификацию в образе "Старой дамы с улицы Д’Олие". В октябре 2006 года газета переехала в новое здание на близлежащей Тара-стрит.

Литературные премии "Айриш Таймс"

Литературные премии Irish Times были учреждены в 1988 году, начиная с первой Международной литературной премии Irish Times (стоимостью 7500 фунтов стерлингов в 1998 году). В 1998 году впервые была вручена отдельная премия за произведение на ирландском языке – за наиболее выдающуюся книгу среди всех категорий, которую оценивала отдельная коллегия судей. Международная премия Irish Times International Fiction Prize, также известная как Международная премия Irish Times/Aer Lingus до 1992 года (когда Aer Lingus прекратила спонсорство), вручалась ежегодно до 2001 года. Лауреатами этой премии были:

По субботам публикуется раздел «Уикенд» с новостными репортажами, портретами деятелей искусства, колонками о телевидении и радио, а также рецензиями на книги, преимущественно литературные и биографические произведения, с периодическими обзорами в сфере технологий. В субботнем выпуске также выходит журнал с материалами о потреблении и образе жизни, посвященными еде, вину, садоводству, а также приложения с информацией о путешествиях и спорте. Ежедневно публикуются три головоломки судоку и два кроссворда, включая классический кроссворд, ранее составлявшийся под псевдонимом «Crosaire», и кроссворд «Simplex». Также есть страница писем читателей. Дж. Дж. Уолш публикует в газете шахматную задачу с апреля 1955 года; изначально она выходила еженедельно, а с сентября 1972 года стала ежедневной. В газете печатаются политические карикатуры Мартина Тернера и американский комикс Doonesbury. В деловом разделе каждую пятницу публикуется сатирическая иллюстрация Дэвида Руни. Том Мэтьюс представляет в разделе искусства вдохновленный искусством мультфильм («Artoon») по субботам. Еженедельная страница на ирландском языке выходит по средам.

Цифровая

В 1994 году The Irish Times создала веб-присутствие на IEunet.ie, а в 1995 году переехала по адресу irishtimes.ie. Она стала первой газетой в Ирландии и одной из первых 30 газет в мире, запустивших онлайн-версию. Компания приобрела доменное имя Ireland.com в 1997 году и с 1999 по 2008 год использовала его для публикации своего онлайн-издания. Изначально доступ к нему был бесплатным, но в 2002 году для доступа к большей части контента была введена плата и регистрационный взнос. В апреле 2007 года были добавлены несколько блогов, написанных Джимом Кэрролом, Шейном Хегарти и Конором Поупом. 30 июня 2008 года компания перезапустила Ireland.com как отдельный портал о стиле жизни, а онлайн-издание газеты стало публиковаться на irishtimes.com. Доступ к нему был бесплатным, но за просмотр архивов требовалась подписка. 15 октября 2012 года Джон О’Ши, глава онлайн-направления The Irish Times, объявил о продаже доменного имени Ireland.com компании Tourism Ireland, а также о прекращении работы почтового сервиса Ireland.com 7 ноября 2012 года. Доменное имя было продано за 495 000 евро. Прекращение работы почтового сервиса затронуло около 15 000 подписчиков. 17 февраля 2015 года газета объявила о повторном введении платной подписки (paywall) для своего веб-сайта irishtimes.com, начиная с 23 февраля.