Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежедневная газета в Северной Ирландии
Daily newspaper in Northern Ireland
The News Letter – одна из основных ежедневных газет Северной Ирландии, издаваемая с понедельника по субботу. Она является старейшей в мире англоязычной общественно-политической ежедневной газетой, которая до сих пор выходит в свет, впервые напечатанная в 1737 году.
The News Letter is one of Northern Ireland's main daily newspapers, published from Monday to Saturday. It is the world's oldest English language general daily newspaper still in publication, having first been printed in 1737.
История
Основанная в 1737 году, News Letter была впервые напечатана в Joy's Entry в Белфасте. Это один из ряда узких переулков в центре города, и в настоящее время там находится паб Генри (ранее МакКракен) – названный в честь Генри Джоя МакКракена, ирландского пресвитерианина и ведущего члена на севере Ирландии республиканского общества Объединенных ирландцев, а также внука основателя News Letter. Семья Джой происходила из рода гугенотов и была очень активна в жизни Белфаста XVIII века, известна тем, что собирала материалы по его истории. Фрэнсис Джой, основатель газеты, приехал в Белфаст в начале века из деревни Киллеад в графстве Антрим. В Белфасте он женился на дочери городского старосты (мэра) и занялся юридической практикой. В 1737 году, в счет погашения долга, он приобрел небольшую типографию и использовал ее для публикации первой городской газеты на Бридж-стрит. Позже семья купила бумажную фабрику в Баллимене и смогла производить достаточно бумаги не только для собственного издания, но и для всего Ольстера. Самый ранний сохранившийся номер News Letter датируется 3 октября 1738 года (что соответствует 14 октября по современному календарю). Примеры из этого старинного выпуска включают сообщения об ограблении на дороге (где бандит "отобрал у сардинского джентльмена кошелек с гинеями и богатый кинжал", среди прочего) в Ньюбери и краже лошади ("Четырехлетняя, ростом около четырнадцати пядей") в Баллихоме. На протяжении веков News Letter освещала правление 77 различных премьер-министров и 10 монархов. Первоначально выходившая три раза в неделю, она стала ежедневной в 1855 году. До раздела Ирландии News Letter распространялась по всему острову.
Founded in 1737, the News Letter was first printed in Joy's Entry in Belfast. It is one of a series of narrow alleys in the city centre, and is currently home to Henry's Pub (formerly McCracken's) – named after Henry Joy McCracken, an Irish Presbyterian and a leading member in the north of Ireland of the republican Society of the United Irishmen, and the grandson of the News Letter founder. The Joy family were of Huguenot descent and were very active in the life of 18th century Belfast, being noted for compiling materials about its history. Francis Joy, who founded the paper, had come to Belfast early in the century from the County Antrim village of Killead. In Belfast, he married the daughter of the town sovereign (mayor), and set up practice as an attorney. In 1737, in settlement of a debt, he obtained a small printing press and used it to publish the town's first newspaper in Bridge Street. The family later bought a paper mill in Ballymena, and were able to produce enough paper not only for their own publication but for the whole of Ulster. The earliest available edition of the News Letter that survives is from 3 October 1738 (which is equivalent to 14 October in the modern calendar). Samples from that antiquated edition include reports about a highway robbery (where a bandit "took from a Sardinian Gentleman a Purse of Guineas and a rich Scimitar", among other things) at Newbury and the theft of a horse ("Four Years Old, and about Fourteen hands high") at Ballyhome. Over the centuries, the News Letter reports have spanned the rule of 77 different prime ministers and 10 monarchs. Originally published three times weekly, it became daily in 1855. Before the partition of Ireland, the News Letter was distributed island wide.
Неприятности
20 марта 1972 года офисы газеты, находившиеся на улице Донегалл к северу от центра города, были взорваны ИРА. В то время газета сообщила, что "поступило два ложных вызова о другой бомбе, за углом на Черч-стрит; людей эвакуировали – прямо к настоящей бомбе". Бомба сработала в 11:58 утра, через три минуты после получения точного предупреждения о ее местонахождении. Погибли семь человек, более 140 получили ранения (в том числе некоторые сотрудники). Тем не менее, газета вышла следующим днем. Одной из постоянных тем редакционной политики News Letter сегодня является напоминание о масштабах парамилитарного кровопролития во время Беды, при этом подавляющее большинство преступлений остаются нераскрытыми.
On 20 March 1972, the newspaper's offices, then in Donegall Street in the north of the city centre, were bombed by the IRA. The paper reported at the time that "two false alarms were phoned in about another bomb just around the corner in Church Street; people were evacuated – towards the real bomb". It detonated at 11.58 am, three minutes after an accurate warning had been given about the bomb's whereabouts. Seven people died, and over 140 were injured (with some staff among the wounded). Nevertheless, the paper came out the next day. One of the recurring motifs of the News Letter editorial line today is to remind people of the scale of the paramilitary bloodshed during the Troubles, with the vast bulk of crimes being unsolved.
Сегодня
В последние годы бизнес-модель газеты была сосредоточена на увеличении числа подписчиков (доставка на дом и самовывоз для печатного издания, мобильные устройства и ноутбуки для цифрового). В интернете действует система платного доступа, позволяющая читать пять статей в неделю без подписки (хотя часть контента намеренно остается доступной только по подписке). Во второй половине 2016 года News Letter был самым быстрорастущим региональным новостным сайтом в Великобритании. Исторические выпуски News Letter, начиная с 1828 года, доступны для поиска и просмотра в оцифрованном виде в Британском газетном архиве. Также исторические экземпляры News Letter находятся в открытом доступе в Belfast Newspaper Library, расположенной на севере центра города, рядом с главной Центральной библиотекой Белфаста. Можно приобрести старые выпуски печатной газеты за последние три месяца.
In recent years, the paper's business model has focussed on increasing subscriptions (home delivery and collection for the print edition, mobile devices/laptops for the digital one). A paywall structure is in operation online, allowing people to read five articles per week without subscribing (though some content is purposely kept behind the paywall). In the second half of 2016 the News Letter was the fastest growing regional news site in the UK. Historical copies of the News Letter, dating back to 1828, are available to search and view in digitised form at the British Newspaper Archive. There are also historic copies of the News Letter available for public access in the Belfast Newspaper Library, at the north end of the city centre, attached to the main Belfast Central Library. Back copies of the physical newspaper can be bought, going back three months.
Другие публикации
Газета публикует сельскохозяйственную вкладку Farming Life по средам и субботам, которая включена непосредственно в газету. По субботам выходит еженедельная вкладка с материалами, комментариями и программой телепередач. Также издается специальный выпуск, посвященный празднованию Двенадцатого июля. Помимо освещения скандала с программой стимулирования возобновляемого тепла в News Letter с 2016 года по настоящее время, в 2019 году издательство Merrion опубликовало книгу под названием Burned: The Inside Story of the 'Cash for Ash' Scandal and Northern Ireland's Secretive New Elite, написанную ее (ныне бывшим) политическим корреспондентом Сэмом Макбрайдом (который часто выступает в качестве медиа-комментатора по вопросам Северной Ирландии).
The paper publishes the agricultural supplement Farming Life on Wednesdays and Saturdays, included within the newspaper itself. It publishes a weekend supplement on Saturdays, containing features and commentary and TV guide. It also publishes a supplement for the Twelfth of July celebrations. In addition to the News Letter coverage of the Renewable Heat Incentive scandal from 2016 to the present, a book entitled Burned: The Inside Story of the 'Cash for Ash' Scandal and Northern Ireland's Secretive New Elite, by its (now former) political correspondent Sam McBride (a frequent media commentator on Northern Irish affairs), was published in 2019 by Merrion.