Тристан да Кунья: Португальский мореплаватель и вице-король Индии
Tristão da Cunha
Триста́н да Ку́нья: португальский исследователь и моряк XV-XVI вв. Посол к папе Льву X, участник Итальянских войн, член королевского совета Португалии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский исследователь Тристан да Кунья (иногда неправильно пишется Тристан д’Акунья; tɾiʃˈtɐ̃w dɐ ˈkuɲɐ; ок. 1460 – ок. 1540) — португальский исследователь и военно-морской командир. В 1499 году он был послом короля Португалии Мануэля I при папе Льве X, возглавив роскошное посольство, которое представляло в Риме новые завоевания Португалии. Позже он стал членом португальского Тайного совета.
Portuguese explorer
the Portuguese explorer
Tristão da Cunha (sometimes misspelled Tristão d'Acunha; tɾiʃˈtɐ̃w dɐ ˈkuɲɐ; c. 1460 – c. 1540) was a Portuguese explorer and naval commander. In 1499, he served as ambassador from King Manuel I of Portugal to Pope Leo X, leading a luxurious embassy presenting in Rome the new conquests of Portugal. He later became a member of the Portuguese privy council.
Итальянские войны
Да Кунья родился в Португалии, около 1460 года. Он служил в Третьей Итальянской войне под командованием кастильского генерала Гонсало Фернандеса де Кордобы, участвовал в битве при Сериньоле и был поручено организовать похороны павшего французского генерала Луи д’Арманьяка, герцога де Немур. Он также командовал крепостью Рока-Гуиллерма между Гаетой и Салерно, где был ненадолго захвачен французской армией из-за предательства местной знати. Да Кунья был впоследствии освобожден. Вернувшись в Португалию, в 1504 году он был номинирован первым вице-королем Португальской Индии, но не смог вступить в должность из-за временной слепоты.
Da Cunha was born in Portugal, c. 1460. He served in the Third Italian War under Castilian general Gonzalo Fernández de Córdoba, participating in the Battle of Cerignola and being entasked with hosting the funeral of the fallen French general, Louis d'Armagnac, Duke of Nemours. He was also in command of Roca Guillerma, between Gaeta and Salerno, where he was briefly captured by the French army in a betrayal of the local nobility. Da Cunha was later freed. After returning to Portugal, he was nominated as first viceroy of Portuguese India in 1504, but could not take up this post owing to a temporary blindness.
1506 рейс
В 1506 году он был назначен командующим флотом из 15 кораблей, отправленных к восточному побережью Африки и у берегов Индии. Его кузен, Афонсу де Альбукерке, командовал эскадрой из пяти судов в составе этого флота, которая впоследствии отделилась. Их задачей было завоевать остров Сокотра и построить там крепость, чтобы перекрыть торговлю в Красном море. Они шли вместе до Мозамбика. В Мозамбикском проливе они обнаружили своего друга, капитана Жоао да Нова, потерпевшего крушение при возвращении из Индии. Они спасли его и корабль "Frol de la mar", которые присоединились к флоту. После серии успешных атак на арабские города на восточном побережье Африки они направились к Сокотре.
In 1506 he was appointed commander of a fleet of 15 ships sent to the east coast of Africa and off India. His cousin, Afonso de Albuquerque, was in charge of a squadron of five vessels in this fleet that subsequently detached. Their mission was to conquer Socotra Island and build a fortress there, hoping to close the trade in the Red Sea. They sailed together until they reached Mozambique. In the Mozambique Channel they found his friend Captain João da Nova stranded while returning from India. They rescued him and the ship Frol de la mar, both joining the fleet. After a series of successful attacks on Arab cities on the east coast of Africa, they headed to Socotra.
Открытие архипелага Тристан-да-Кунья
В ходе этого путешествия Тристао да Кунья открыл группу удалённых островов в южной Атлантике, к югу от Южной Африки. Несмотря на то, что сильное волнение помешало высадке на берег, он назвал главный остров в свою честь — Илья-де-Тристан-да-Кунья, который впоследствии был англицизирован до Тристан-да-Кунья.
On this voyage Tristão da Cunha discovered a group of remote islands in the south Atlantic Ocean, from South Africa. Although rough seas prevented a landing then, he named the main island after himself, Ilha de Tristão da Cunha, which was later anglicized to Tristan da Cunha.
Битва при Барава
Затем его взгляд обратился к территории Аджуранской империи, где произошло сражение при Бараве. Португальские солдаты сожгли и разграбили город. Жители, укрывшиеся во внутренних районах, со временем вернулись и восстановили его. Тристао да Кунья был ранен в этом сражении. После этого он захватил Сокотру, проплывая мимо Могадишо.
He then set his eyes on Ajuran Empire territory, where the Battle of Barawa was fought. The Portuguese soldiers burned the city and looted it. The inhabitants who had fled to the interior would eventually return and rebuild the city. Tristão da Cunha was wounded in this battle. After that battle, he captured Socotra, passing near Mogadishu.
Захват Сокоты
В 1507 году португальский флот под командованием Тристао да Куньи, в составе которого был Афонсу де Альбукерке, высадился в тогдашней столице Сук и после упорной битвы захватил порт. Их целью было создание базы в стратегически важном месте на пути в Индию и освобождение предполагаемых союзных христиан от исламского владычества. Архитектор Томас Фернандес начал строительство крепости в Суке, Форте де Сан-Мигель-де-Сокотора. Отсутствие подходящей гавани для зимовки привело к гибели многих пришвартованных португальских кораблей, среди которых наиболее важным был галеон "Санто-Антониу" под командованием капитана Мануэля Паиса да Веиги. Бедность почвы вызвала голод и болезни в гарнизоне, и португальцы покинули остров в 1511 году.
In 1507, a Portuguese fleet commanded by Tristão da Cunha with Afonso de Albuquerque landed at the then capital of Suq and captured the port after a stiff battle. Their objective was to set a base in a strategic place on the route to India and to liberate the presumed friendly Christians from Islamic rule. The architect Tomás Fernandes started to build a fortress at Suq, the Forte de São Miguel de Socotorá. The lack of a proper harbour for wintering led to the loss of many moored Portuguese ships, the most important of which was the Santo António galleon under the command of captain Manuel Pais da Veiga. The infertility of the land led to famine and sickness in the garrison, and the Portuguese abandoned the island in 1511.
Действия в Индии
Через некоторое время он проявил себя в Индии в различных операциях, в том числе при осаде Каннанора: португальский гарнизон был близок к поражению, когда 27 августа появился флот из 11 кораблей под командованием Тристао да Куньи, прибывший из Сокотры, и спас их, высадив 300 человек.
After a while, he distinguished himself in India in various actions, such as the Siege of Cannanore: the Portuguese garrison was on the verge of being overwhelmed, when on 27 August the fleet of 11 ships under Tristão da Cunha coming from Socotra appeared and relieved them with 300 men.
Посольство к папе Льву X
После возвращения в Европу Тристао да Кунья был послан королем Мануэлем I в качестве посла к папе Льву X в 1514 году, чтобы представить новые завоевания Португальской империи, а Гарсия де Ресенде был его секретарем. Огромное, роскошное посольство в сто сорок человек проследовало через Аликанте и Майорку, прибыв к окраинам Рима в феврале. 12 марта 1514 года они прошли по улицам Рима в экстравагантной процессии, демонстрируя экзотических животных и богатства Индий, многие участники которой были одеты в "индийском стиле". В процессии участвовал слон по имени Ханно, как подарок папе, и сорок два других зверя, включая двух леопардов, пантеру, попугаев, индеек и редких индийских лошадей. На спине у Ханно находилась серебряная платформа в форме замка, внутри которой был сейф с королевскими дарами, такими как жилеты, вышитые жемчугом и драгоценными камнями, и золотые монеты, отчеканенные специально для этого случая. Папа принял процессию в замке Святого Ангела. Слон трижды преклонил колени в знак почтения, а затем, по сигналу своего индийского погонщика (махута), набрал воду хоботом из ведра и обрызгал ею толпу и кардиналов. К 29 апреля 1515 года португальцы исчерпали свои средства, но добивались получения папской буллы, и папа в ответ отправил королю Мануэлю богатые дары. Король ответил кораблем, груженым специями, а позднее – индийским носорогом, присланным ему султаном Гуджарата Музаффар-шахом II. Корабль, перевозивший носорога, потерпел крушение у берегов Генуи в начале февраля 1516 года, и носорог был изображен Альбрехтом Дюрером в его знаменитых гравюрах на дереве в июне 1516 года, после того как эскизы с него достигли Нюрнберга. Хотя Тристао да Кунья никогда не занимал пост вице-короля Индии, его сын Нуно да Кунья в 1529 году стал 9-м губернатором Португальской Индии. Могила Тристао да Куньи находится в монастыре Носса Сеньора да Энкарнасау в Ольхалво (в муниципалитете Аленкер).
After returning to Europe, Tristão da Cunha was sent as ambassador from King Manuel I to Pope Leo X in 1514 to present the new conquests of the Portuguese Empire, having Garcia de Resende as his secretary. The huge, luxurious embassy of one hundred and forty persons made its way through Alicante and Majorca, arriving on the outskirts of Rome in February. They walked the streets of Rome on 12 March 1514 in an extravagant procession of exotic wildlife and wealth of the Indies, with many dressed in "Indian style". The procession featured an elephant named Hanno, as a gift to the pope, and forty two other beasts, including two leopards, a panther, some parrots, turkeys and rare Indian horses. Hanno carried a platform of silver on its back, shaped as a castle containing a safe with royal gifts, including vests embroidered with pearls and gems, and coins of gold minted for the occasion. The pope received the procession in the Castel Sant'Angelo. The elephant knelt down thrice in reverence and then, following a wave of his Indian mahout (keeper), used its trunk to suck water from a bucket and sprayed it over the crowd and the Cardinals. By 29 April 1515, the Portuguese had depleted their funds, but they sought a bull signed by the pope, who sent back rich gifts to King Manuel. The king responded with a ship full of spices and, later, an Indian rhinoceros sent to him from the sultan Muzaffar Shah II of Gujarat. The boat that transported it was wrecked off Genoa on early February 1516, and the rhinoceros was portrayed by Albrecht Dürer in his very famous Rhinoceros woodcuts in June of 1516 after sketches of it traveled to Nuremberg. Although Tristão da Cunha had never assumed the post of Viceroy of India, his son Nuno da Cunha was the 9th Governor of Portuguese India in 1529. The tomb of Tristão da Cunha is located at the convent of Nossa Senhora da Encarnação in Olhalvo (in the municipality of Alenquer).