«Пelle-Завоеватель» (1987) – фильм Билле Аугуста, экранизация романа Мартина Андерсена Нексё. История о жизни шведских иммигрантов в Дании, отцовстве и надежде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1987 года режиссера Билле Августа.
1987 film directed by Bille August
«Пелле-Завоеватель» (Pelle Erobreren, Pelle Erövraren) – эпический фильм 1987 года, написанный и снятый Билле Августом по одноименному роману датского писателя Мартина Андерсена Нексё. Фильм рассказывает историю двух шведских иммигрантов в Дании, отца и сына, пытающихся построить новую жизнь. В главных ролях – Пелле Хвенegaard в роли юного Пелле и Макс фон Сюдов в роли его отца, а также Аксель Стрёбье и Астрид Виллоуме. Билле Август выбрал для экранизации первую часть романа Нексё – «Детство», стремясь создать эпическое полотно и ссылаясь на то, что роман считается обязательным для прочтения в Дании. Пелле Хвенegaard был утвержден на роль после прослушивания около 3000 мальчиков, когда ему было 11 лет. Как и многие другие мальчики в Дании, он был назван в честь главного героя романа. Фильм был показан на Каннском и Нью-Йоркском кинофестивалях в 1988 году. Он получил высокую оценку критиков, завоевав «Золотую пальмовую ветвь» и премию «Оскар» 1988 года за лучший фильм на иностранном языке, а также множество других наград.
Pelle the Conqueror (Pelle Erobreren, Pelle Erövraren) is a 1987 epic film co written and directed by Bille August, based upon the 1910 novel of the same name by Danish writer Martin Andersen Nexø. The film tells the story of two Swedish immigrants to Denmark, a father and son, who try to build a new life for themselves. It stars Pelle Hvenegaard as the young Pelle, with Max von Sydow as his father, and also features Axel Strøbye and Astrid Villaume. A co production of Denmark and Sweden, August chose to adapt Boyhood, the first part of Nexø's novel, seeking to make an epic and citing the novel's status as essential reading in Denmark. Pelle Hvenegaard was 11 when he was cast, after some 3,000 children auditioned. Like many other boys in Denmark, he was named by his family for the novel's eponymous character. The film screened at the 1988 Cannes Film Festival and New York Film Festival. It was critically acclaimed, winning the Palme d'Or and the 1988 Academy Award for Best Foreign Language Film, and numerous other honours.
Сюжет
В конце 1850-х годов пожилой эмигрант Лассе Карлссон и его сын Пелле прибывают на датский остров Борнхольм после того, как покинули лен Сконе, на юге Швеции, после смерти матери мальчика. Лассе испытывает трудности с поиском работы из-за своего преклонного возраста и юности Пелле. Их заставляют работать на большой ферме, где к ним, как правило, плохо относятся управляющие. Управляющие подчиняются тираническому Конгструпу, у которого в прошлом были связи с работницами, в результате чего появились внебрачные дети. Среди этих детей – Руд, который подружился с Пелле и помогает ему учить датский язык. В конечном итоге Пелле становится более уверенным в себе и начинает посещать школу, хотя по-прежнему подвергается дискриминации как иностранец. Пелле также заводит дружбу со шведским рабочим Эриком, которого постоянно притесняют за якобы лень. Эрик делится с Пелле своей мечтой посетить Америку, Китай и «Негроленд», стремясь «покорить» мир. Руд убегает после неуспехов в учебе, но Пелле начинает преуспевать. После того, как Конгструп соблазняет племянницу миссис Конгструп, мисс Сине, его жена кастрирует его за жестокое обращение. Лассе заводит роман с миссис Олсен, которую считают вдовой, поскольку ее муж не вернулся из долгого морского плавания. Пелле дразнят в школе из-за романа его отца. На ферме Эрик получает травму и становится инвалидом после попытки поднять восстание против администрации. Муж миссис Олсен возвращается из плавания, и Лассе впадает в депрессию и пристрастие к алкоголю. Они обращаются к Конгструпам за помощью от преследований. Миссис Конгструп предлагает поддержку, но ее муж хранит молчание. Пелле получает повышение, но, став свидетелем того, как Эрика выгоняют с фермы, клянется уйти. Лассе сначала решает пойти с ним, но затем понимает, что слишком стар для путешествий. Он отправляет Пелле в мир один.
In the late 1850s, the elderly emigrant Lasse Karlsson and his son Pelle reach the Danish island of Bornholm after leaving Skåne County, in southern Sweden, following the death of the boy's mother. Lasse finds it difficult to secure work, given his advanced age and Pelle's youth. They are forced to toil at a large farm, where they are generally mistreated by the managers. The managers work under the tyrannical Kongstrup, who has a history of affairs with female employees, resulting in illegitimate children. Among such children is Rud, who befriends Pelle and helps him learn Danish. Eventually, Pelle becomes more confident and begins attending school, though he is still discriminated against as a foreigner. Pelle also befriends the Swedish worker Erik, who is constantly harassed for alleged sloth. Erik shares his dream of visiting America, China, and "Negroland" with Pelle, aiming to "conquer" the world. Rud runs away after poor performance at school, but Pelle begins to excel. After Kongstrup impregnates Mrs. Kongstrup's visiting niece Miss Sine, his wife castrates him for his abuses. Lasse begins an affair with Mrs. Olsen, believed to be a widow since her husband has not returned from a long sea voyage. Pelle is teased at school for his father's affair. At the farm, Erik is injured and disabled after attempting to lead a revolt against management. Mrs. Olsen's husband returns from his voyage, and Lasse is overcome with depression and alcoholism. The two appeal to the Kongstrups for aid against their harassment. Mrs. Kongstrup offers support, but her husband remains silent. Pelle receives a promotion but, after witnessing Erik forced from the farm, vows to leave. Lasse initially resolves to go with him, before deciding he is too old to travel. He sends Pelle alone into the world.
Разработка
Фильм, основанный на одноименном романе Мартина Андерсена Нексё 1910 года, был создан в копродукции датских и шведских компаний. Поскольку сюжет содержал как датские, так и шведские элементы, сотрудничество между продюсерами в обеих странах было практически полезным. Сценарий, написанный режиссером Бильле Аугустом, Пером Оловом Энквистом, Максом Лундгреном и Бьярне Ройтером, адаптировал лишь первую часть – «Детство» – из четырехтомного произведения Нексё. Аугуст решил экранизировать роман, который считается обязательным для прочтения в Дании, и стремился создать эпическое полотно.
The film, based on the 1910 novel of the same name by Martin Andersen Nexø, was a co production by Danish and Swedish companies. As the story had both Danish and Swedish elements, cooperation between producers in both countries had practical benefit. The screenplay, by director Bille August, Per Olov Enquist, Max Lundgren, and Bjarne Reuter, adapted only the first Boyhood part of Nexø's four volume work. August decided to film the novel, considered essential reading in Denmark, and he wanted to make an epic film.
Критический прием
"Пелле-завоеватель" был выпущен и получил высокую оценку критиков в США. Роджер Эберт поставил ему три с половиной звезды, сравнив с фильмом Яна Тройля "Эмигранты" (1971) и отметив, что номинация Макса фон Сидоу на премию "Оскар" была "более чем заслуженной", а начинающий актер Пелле Хвенегард "не делает ни одной ошибки". Шведский режиссер Ингмар Бергман сказал Августу, что посмотрел фильм семь раз, после чего выбрал Августа режиссером фильма "Лучшие намерения". Марк Чалон Смит в статье для The Los Angeles Times в 1993 году высоко оценил фильм за его верность роману, отметив, что "оператор Йорген Перссон запечатлел несколько запоминающихся кадров суровой, но прекрасной датской природы". В 2004 году The New York Times включила фильм в список "1000 лучших фильмов, когда-либо созданных". Сара Латтон, пишущая для Британского института кино, назвала "Пелле-завоевателя" одним из "10 великих датских фильмов", а Макса фон Сидоу – "выдающимся". Сам фон Сидоу позже также назвал фильм "очень красивым". На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 84% на основе 25 рецензий.
Pelle the Conqueror was released to critical acclaim in the U. S. Roger Ebert gave it three and a half stars, comparing it to Jan Troell's The Emigrants (1971), saying Max von Sydow's Oscar nomination was "well deserved" and the novice Pelle Hvenegaard "never steps wrong." Swedish director Ingmar Bergman told August he saw the film seven times, subsequently choosing August to direct the film The Best Intentions. Mark Chalon Smith, writing in The Los Angeles Times in 1993, praised the film as faithful to the novel and said "Cinematographer Jorgen Persson captures several memorable images of the starkly beautiful Danish terrain." In 2004, The New York Times placed the film on its list of "the Best 1,000 Movies Ever Made." Sarah Lutton, writing for the British Film Institute, named Pelle the Conqueror one of "10 great Danish films" and called Von Sydow "extraordinary." Von Sydow later also called it "a very beautiful film." The film holds an 84% rating on Rotten Tomatoes based on 25 reviews.