Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1987 жылы түсірілген фильм, режиссері Биль Август.
1987 film directed by Bille August
«Пелле Жеңімпаз» (Pelle Erobreren, Pelle Erövraren) – 1987 жылы түсірілген эпикалық фильм, оны Дания жазушысы Мартин Андерсен Нексоның 1910 жылғы осы аттас романы негізінде Биль Август жазып, түсірген. Фильм Данияға көшіп келген әке мен ұлының жаңа өмір құруға тырысуы туралы әңгімелейді. Басты рөлдерде – жас Пелле рөлінде Пелле Хвенegaard, оның әкесі рөлінде Макс фон Сидоу, сондай-ақ Аксель Стробие мен Астрид Виллоуме ойнайды. Дания мен Швецияның бірлескен туындысы. Август Нексоның романының бірінші бөлігі – «Балалық шақ» романын бейімдеуді таңдап, эпикалық туынды жасауды көздеді, сонымен қатар романның Даниядағы маңызды оқулық мәртебесіне тоқталып өтті. Пелле Хвенegaard 3 мың бала іріктеуден өткеннен кейін 11 жасында актерлік құрамға алынды. Даниядағы көптеген ұлдар сияқты, оның да отбасы оны романның басты кейіпкерінің құрметіне атады. Фильм 1988 жылы Канн және Нью-Йорк кинофестивальдарында көрсетілді. Фильм сыншылар тарапынан жоғары бағаланып, «Алтын пальма» сыйлығы мен 1988 жылғы «Ең үздік шетелдік фильм» номинациясы бойынша «Оскар» сыйлығына және көптеген басқа да наградаларға ие болды.
Pelle the Conqueror (Pelle Erobreren, Pelle Erövraren) is a 1987 epic film co written and directed by Bille August, based upon the 1910 novel of the same name by Danish writer Martin Andersen Nexø. The film tells the story of two Swedish immigrants to Denmark, a father and son, who try to build a new life for themselves. It stars Pelle Hvenegaard as the young Pelle, with Max von Sydow as his father, and also features Axel Strøbye and Astrid Villaume. A co production of Denmark and Sweden, August chose to adapt Boyhood, the first part of Nexø's novel, seeking to make an epic and citing the novel's status as essential reading in Denmark. Pelle Hvenegaard was 11 when he was cast, after some 3,000 children auditioned. Like many other boys in Denmark, he was named by his family for the novel's eponymous character. The film screened at the 1988 Cannes Film Festival and New York Film Festival. It was critically acclaimed, winning the Palme d'Or and the 1988 Academy Award for Best Foreign Language Film, and numerous other honours.
Сюжет
1850-ші жылдардың соңында қарт көшпелі Лассе Карлссон мен оның ұлы Пелле, баланың анасының қайтысынан кейін, Швецияның оңтүстігіндегі Сканне округінен шығып, Данияның Борнхольм аралына жетеді. Лассе өзінің қарттығы мен Пельдің жастығын ескергенде, жұмыс табу қиындыққа толады. Олар үлкен шаруашылықта жұмыс істеуге мәжбүр болады, онда басшылар оларға көбінесе жаман қарайды. Басшылар тирандық Конгструптың басшылығында жұмыс істейді, ол әйел қызметкерлермен байланыс жасап, заңды емес балалардың тууына себепкер болады. Мұндай балалардың бірі – Руд, ол Пеллемен дос болып, оған дания тілін үйренуге көмектеседі. Ақырында Пелле өзіне сенімділікпен толады және мектепке баруды бастайды, бірақ ол әлі де шетелдік ретінде кемсітіледі. Пелле швед жұмысшысы Эрикпен де дос болады, ол жалқаулық жасады деген айыппен үнемі мазақталады. Эрик Пеллемен әлемді "жаулап алу" мақсатымен Америка, Қытай және "Негров еліне" саяхаттау арманымен бөліседі. Руд мектепте нашар оқығандықтан қашып кетеді, бірақ Пелле оқуда жақсы нәтижелер көрсетіп, көзге түсе бастайды. Конгструп ханымның туысы Мисс Синеге жүктілік бергеннен кейін, әйелі оның жасаған зұлымдықтары үшін оны қақпайды. Лассе миссис Олсенмен қарым-қатынас бастайды, оның күйеуі ұзақ теңіз сапарынан оралмағандықтан жесір деп есептеледі. Пелле мектепте әкесінің қарым-қатынасы үшін мазақталады. Шаруашылықта Эрик басшылыққа қарсы көтеріліс көтергені үшін жарақаттанып, мүгедек болады. Миссис Олсеннің күйеуі сапардан оралады, Лассе депрессияға түсіп, ішімдікке салынады. Екеуі қорлаудан қорғау үшін Конгструптардан көмек сұрайды. Миссис Конгструп қолдау білдіреді, бірақ күйеуі үнсіздік сақтайды. Пелле қызмет бабында жоғарылайды, бірақ Эриктің шаруашылықтан қуылғандығын көргеннен кейін, кетіп қалуға ант етеді. Лассе бастапқыда онымен бірге саяхаттауға ниеттенседі, бірақ саяхаттауға өзінің тым қарт екенін түсінеді. Ол Пельді жалғыз өмірге жібереді.
In the late 1850s, the elderly emigrant Lasse Karlsson and his son Pelle reach the Danish island of Bornholm after leaving Skåne County, in southern Sweden, following the death of the boy's mother. Lasse finds it difficult to secure work, given his advanced age and Pelle's youth. They are forced to toil at a large farm, where they are generally mistreated by the managers. The managers work under the tyrannical Kongstrup, who has a history of affairs with female employees, resulting in illegitimate children. Among such children is Rud, who befriends Pelle and helps him learn Danish. Eventually, Pelle becomes more confident and begins attending school, though he is still discriminated against as a foreigner. Pelle also befriends the Swedish worker Erik, who is constantly harassed for alleged sloth. Erik shares his dream of visiting America, China, and "Negroland" with Pelle, aiming to "conquer" the world. Rud runs away after poor performance at school, but Pelle begins to excel. After Kongstrup impregnates Mrs. Kongstrup's visiting niece Miss Sine, his wife castrates him for his abuses. Lasse begins an affair with Mrs. Olsen, believed to be a widow since her husband has not returned from a long sea voyage. Pelle is teased at school for his father's affair. At the farm, Erik is injured and disabled after attempting to lead a revolt against management. Mrs. Olsen's husband returns from his voyage, and Lasse is overcome with depression and alcoholism. The two appeal to the Kongstrups for aid against their harassment. Mrs. Kongstrup offers support, but her husband remains silent. Pelle receives a promotion but, after witnessing Erik forced from the farm, vows to leave. Lasse initially resolves to go with him, before deciding he is too old to travel. He sends Pelle alone into the world.
Даму
Мартин Андерсен Нексоның 1910 жылғы сол аттас романы негізінде түсірілген фильм Дания және Швеция компанияларының бірлескен өндірісі болды. Оқиғада Дания мен Швеция элементтері болғандықтан, екі елдің өндірушілері арасындағы ынтымақтастық өте пайдалы болды. Режиссер Билл Август, Пер Олов Энквист, Макс Лундгрен және Бьярн Рейтер жазған сценарий Нексоның төрт томдық туындысының алғашқы "Балалық шақ" бөлімін ғана бейімдеді. Август Данияда міндетті оқулық саналатын осы романды түсіргісі келді және ол эпикалық фильм жасауды жоспарлады.
The film, based on the 1910 novel of the same name by Martin Andersen Nexø, was a co production by Danish and Swedish companies. As the story had both Danish and Swedish elements, cooperation between producers in both countries had practical benefit. The screenplay, by director Bille August, Per Olov Enquist, Max Lundgren, and Bjarne Reuter, adapted only the first Boyhood part of Nexø's four volume work. August decided to film the novel, considered essential reading in Denmark, and he wanted to make an epic film.
Сыни қабылдау
"Пелле-завоеватель" АҚШ-та сыншылардың жоғары бағасын алды. Роджер Эберт оған үш жарым жұлдыз беріп, оны Ян Троэллдің "Эмигранттар" (1971) фильмімен салыстырды, Макс фон Сидоудың "Оскар" номинациясы "толыққанды лайықты" екенін, ал жаңа актер Пелле Хвенагаард "ешқашан қате жасамайды" деді. Швед режиссері Ингмар Бергман Августқа фильмді жеті рет көргенін айтты, содан кейін Августы "Ең жақсы ниеттер" фильмін түсіруге шақырды. 1993 жылы "The Los Angeles Times" газетінде жазған Марк Чалон Смит фильмді романға адал деп мақтады және "Кинооператор Йорген Перссон Данияның таңғажайып әдемі ландшафтының есте қаларлық кадрларын түсірді" деді. 2004 жылы "Нью-Йорк Таймс" газеті фильмді "Ең жақсы 1000 фильмнің" тізіміне қосты. Британдық кино институтының қызметкері Сара Латтон "Пелле-завоевательді" "10 ұлы даниялық фильмнің" бірі деп атап, Фон Сидоуды "ерекше" деп сипаттады. Фон Сидоу кейін оны "өте әдемі фильм" деп атады. Rotten Tomatoes сайтындағы 25 рецензияға сүйенсек, фильмге 84% рейтинг берілген.
Pelle the Conqueror was released to critical acclaim in the U. S. Roger Ebert gave it three and a half stars, comparing it to Jan Troell's The Emigrants (1971), saying Max von Sydow's Oscar nomination was "well deserved" and the novice Pelle Hvenegaard "never steps wrong." Swedish director Ingmar Bergman told August he saw the film seven times, subsequently choosing August to direct the film The Best Intentions. Mark Chalon Smith, writing in The Los Angeles Times in 1993, praised the film as faithful to the novel and said "Cinematographer Jorgen Persson captures several memorable images of the starkly beautiful Danish terrain." In 2004, The New York Times placed the film on its list of "the Best 1,000 Movies Ever Made." Sarah Lutton, writing for the British Film Institute, named Pelle the Conqueror one of "10 great Danish films" and called Von Sydow "extraordinary." Von Sydow later also called it "a very beautiful film." The film holds an 84% rating on Rotten Tomatoes based on 25 reviews.