Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техника живописи
Painting technique
the painting technique
Импасто – это техника живописи, при которой краска наносится на поверхность густым слоем, как правило, настолько толстым, что видны следы от кисти или мастихина. Краску можно смешивать непосредственно на холсте. После высыхания импасто создает текстуру, создавая ощущение, будто краска выступает над поверхностью холста.
Impasto is a technique used in painting, where paint is laid on an area of the surface thickly, usually thick enough that the brush or painting knife strokes are visible. Paint can also be mixed right on the canvas. When dry, impasto provides texture; the paint appears to be coming out of the canvas.
Этимология
Слово impasto имеет итальянское происхождение; в итальянском языке оно означает "тесто" или "смесь", связано с глаголом impastare – "месить" или "наклеивать". Итальянское использование impasto включает в себя как живописную, так и гончарную технику. Исходным словом для impasto является pasta, что означает "паста".
The word impasto is Italian in origin; in which it means "dough" or "mixture"; related to the verb impastare, "to knead", or "to paste". Italian usage of impasto includes both a painting and a potting technique. The root noun of impasto is pasta, meaning "paste".
Средние
Масляная краска — традиционный материал для живописи импасто благодаря своей густой консистенции и медленному времени высыхания. Акриловую краску также можно использовать для импасто, добавляя акриловые гели с высокой вязкостью. Импасто обычно не применяется в акварели или темпере без добавления загустителя, поскольку эти техники по своей природе характеризуются тонким слоем краски. Художник, работающий пастелью, может добиться ограниченного эффекта импасто, сильно прижимая мягкую пастель к бумаге.
Oil paint is the traditional medium for impasto painting, due to its thick consistency and slow drying time. Acrylic paint can also be used for impasto by adding heavy body acrylic gels. Impasto is generally not used in watercolor or tempera without the addition of thickening agent due to the inherent thinness of these media. An artist working in pastels can produce a limited impasto effect by pressing a soft pastel firmly against the paper.
Цели
Техника импасто служит нескольким целям. Во-первых, она заставляет свет отражаться особым образом, предоставляя художнику дополнительный контроль над игрой света в картине. Во-вторых, она может придать живописи выразительность, позволяя зрителю ощутить силу и скорость, с которой художник наносил краску. В-третьих, импасто способно превратить картину в трехмерное скульптурное произведение. Первоначально этой цели стремились такие мастера, как Рембрандт, Тициан и Вермеер, чтобы реалистично изображать складки одежды или драгоценности, сопоставляя эту технику с более деликатным стилем живописи. Гораздо позже французские импрессионисты создавали произведения, покрывающие весь холст богатой импасто-текстурой. Винсент Ван Гог часто использовал импасто в эстетических и экспрессивных целях. Абстрактные экспрессионисты, такие как Ганс Хофманн и Виллем де Кунинг, также активно применяли эту технику, отчасти стремясь создать картины, которые драматично фиксируют сам процесс живописи. Совсем недавно Фрэнк Ауербах использовал настолько густой импасто, что некоторые его работы стали почти трехмерными. Импасто придает картине текстуру, что позволяет противопоставлять её более плоским, гладким или растушеванным стилям живописи.
The impasto technique serves several purposes. First, it makes the light reflect in a particular way, giving the artist additional control over the play of light in the painting. Second, it can add expressiveness to the painting, with the viewer being able to notice the strength and speed by which the artist applied the paint. Third, impasto can push a piece from a painting to a three dimensional sculptural rendering. The first objective was originally sought by masters such as Rembrandt, Titian, and Vermeer, to represent folds in clothes or jewels: it was then juxtaposed with a more delicate painting style. Much later, the French Impressionists created pieces covering entire canvases with rich impasto textures. Vincent van Gogh used it frequently for aesthetics and expression. Abstract expressionists such as Hans Hofmann and Willem de Kooning also made extensive use of it, motivated in part by a desire to create paintings which dramatically record the action of painting itself. Still more recently, Frank Auerbach has used such heavy impasto that some of his paintings become nearly three dimensional. Impasto gives texture to the painting, meaning it can be opposed to more flat, smooth, or blended painting styles.
Художники
Многие художники использовали технику импасто. Среди наиболее известных из них: Рембрандт ван Рейн, Диего Веласкес, Винсент ван Гог, Джексон Поллок и Виллем де Кунинг.
Many artists have used the impasto technique. Some of the more notable ones including: Rembrandt van Rijn, Diego Velázquez, Vincent van Gogh, Jackson Pollock, and Willem de Kooning.