Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Греческий философ (345/44 – 261/60 до н.э.)
основатель эретрийской школы философии
Менедем из Эретрии (; 345/44 – 261/60 до н.э.) был греческим философом и основателем эретрийской школы. Он начал изучать философию в Афинах, а затем, вместе со своим другом Асклепиадом, продолжил обучение у Стильпона и Федона из Элиса. От его философских взглядов не сохранилось ничего, кроме нескольких разрозненных замечаний, зафиксированных более поздними авторами.
Greek philosopher (345/44 – 261/60 BC)
the founder of the Eretrian school of philosophy
Menedemus of Eretria (; 345/44 – 261/60 BC) was a Greek philosopher and founder of the Eretrian school. He learned philosophy first in Athens, and then, with his friend Asclepiades, he subsequently studied under Stilpo and Phaedo of Elis. Nothing survives of his philosophical views apart from a few scattered remarks recorded by later writers.
Жизнь
Менедем родился в Эретрии. Он происходил из знатного рода Теопропидов, обладавшего значительным религиозным влиянием, но обедневшего к времени Менедема. Как и его отец, Клисфен, он работал строителем и изготавливал палатки. В ходе военных действий (вероятно, в 323/322 гг. до н.э., во время Ламийской войны) он был отправлен с военной экспедицией в Мегару, откуда отправился в Платоновскую академию в Афинах и решил посвятить себя философии. В Мегаре он завязал пожизненную дружбу с Асклепиадом из Флия, с которым трудился ночами, чтобы днем заниматься философией. Позже Асклепиад и Менедем отправились в Элиду и стали учениками философских последователей Федона из Элиды, а именно Анхипила и Мосха. Впоследствии он был учеником сначала Стилпона, а затем возглавил его школу, которую перенес в Эретрию, и под этим названием она и стала известна. Из работ Цицерона известно, что он считал добродетель единой, независимо от того, как её называют, и утверждал, что она основана на разуме. Свидетельства Цицерона менее достоверны, поскольку он всегда полагал, что Менедем был последователем мегарской школы. Диоген сообщает, что Менедем не оставил никаких письменных трудов, и эретрийская школа прекратила своё существование после непродолжительного и незаметного периода.
Menedemus was born at Eretria. He was a member of the noble Theopropidai family, which held significant religious authority but had become impoverished by Menedemus's time. Like his father, Cleisthenes, he worked as a builder and tent maker. In the course of military conflicts (probably 323/322 BC, during the Lamian War) he was sent with a military expedition to Megara, from where he traveled to the Platonic Academy in Athens and resolved to devote himself to philosophy. At Megara he formed a lifelong friendship with Asclepiades of Phlius, with whom he toiled in the night that he might study philosophy by day. Later, Asclepiades and Menedemus went to Elis and became students of the philosophical descendants of Phaedo of Elis, namely Anchipylus and Moschus. He was subsequently a pupil first of Stilpo and then of, whose school he transferred to Eretria, by which name it was afterward known. and from Cicero that he regarded Virtue as one, by whatever name it be called, and maintained that it is intellectual. Cicero's evidence is less valuable because he always assumed that Menedemus was a follower of the Megarian school. Diogenes says that he left no writings, and the Eretrian school disappeared after a short and unobtrusive existence.