Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодный митинг нацистской партии в Нюрнберге, Германия
Annual rally of the Nazi Party in Nuremberg, Germany
Нюрнбергские митинги (официально, что означает Рейхский партийный съезд) были серией торжественных мероприятий, координируемых нацистской партией в Германии. Первый нацистский митинг в Нюрнберге состоялся в 1923 году. Этот митинг не был особенно масштабным и не оказал значительного влияния; однако, по мере роста партии, митинги становились более сложными и собирали большие толпы. Они сыграли ключевую роль в нацистской пропаганде, демонстрируя единую и сильную Германию под нацистским контролем. Митинги приобрели национальное значение после прихода к власти Адольфа Гитлера в 1933 году, когда они стали ежегодными. После установления нацистской диктатуры, пропагандисты партии начали снимать их для национальной и международной аудитории. Нацистский режиссер Лени Рифеншталь создала одни из своих самых известных работ, включая «Триумф воли» (1934) и «Победа веры» (1933), оба фильма были сняты на территории партийных съездов возле Нюрнберга. На митинге партии в Нюрнберге в 1938 году отмечался аншлюс, произошедший ранее в том же году. 1934: 6-й партийный съезд состоялся в Нюрнберге, 5–10 сентября 1934 года, в нем приняли участие около 700 000 сторонников нацистской партии. Первоначально у него не было темы. Позже он получил названия «Съезд единства и силы» (Reichsparteitag der Einheit und Stärke), «Съезд власти» (Reichsparteitag der Macht) или «Съезд воли» (Reichsparteitag des Willens). На этом митинге был снят фильм Лени Рифеншталь «Триумф воли». Этот митинг был особенно примечателен благодаря «Собору света» Альберта Шпеера: 152 прожекторов, которые направляли вертикальные лучи в небо над полем Цеппелина, символизируя стены здания. 1935: 7-й партийный съезд состоялся в Нюрнберге, 10–16 сентября 1935 года. Он был назван «Съездом свободы» (Reichsparteitag der Freiheit). «Свобода» относилась к возобновлению обязательной военной службы и, следовательно, к «освобождению» Германии от условий Версальского договора. Лени Рифеншталь сняла фильм «Tag der Freiheit: Unsere Wehrmacht» (День свободы: наши вооруженные силы) на этом митинге, и нацисты приняли Нюрнбергские законы. 1936: 8-й партийный съезд был известен как «Съезд чести» (Reichsparteitag der Ehre, 8–14 сентября). Ремилитаризация демилитаризованной Рейнской области в марте 1936 года рассматривалась многими немцами как восстановление немецкой чести. Фильм «Festliches Nürnberg» включал кадры, снятые на этом митинге, а также на митинге 1937 года. 1937: 9-й партийный съезд был назван «Съездом труда» (Reichsparteitag der Arbeit, 6–13 сентября). На нем отмечалось сокращение безработицы в Германии после прихода к власти нацистов. 1938: 10-й партийный съезд был назван «Съездом Великой Германии» (Reichsparteitag Großdeutschland, 5–12 сентября). Это было связано с аннексией Австрии к Германии, которая произошла ранее в этом году. 1939: 11-й партийный съезд, запланированный на 2–11 сентября, получил название «Съезд мира» (Reichsparteitag des Friedens). Он должен был подтвердить стремление Германии к миру как для немецкого населения, так и для других стран. Он был отменен незадолго до начала, поскольку за день до запланированной даты, 1 сентября, Германия начала наступление на Польшу (что стало началом Второй мировой войны в Европе).
The Nuremberg rallies (officially , meaning Reich Party Congress) were a series of celebratory events coordinated by the Nazi Party in Germany. The first Nazi Nuremberg rally took place in 1923. This rally was not particularly large and did not have much impact; however, as the party grew in size, the rallies became more elaborate and featured larger crowds. They played a seminal role in Nazi propaganda events, conveying a unified and strong Germany under Nazi control. The rallies became a national event once Adolf Hitler rose to power in 1933, when they became annual occurrences. Once the Nazi dictatorship was firmly established, the party's propagandists began filming them for a national and international audience. Nazi filmmaker Leni Riefenstahl produced some of her best known work including Triumph of the Will (1934) and The Victory of Faith (1933), both filmed at the Nazi party rally grounds near Nuremberg. The party's 1938 Nuremberg rally celebrated the Anschluss that occurred earlier that year. 1934: The 6th Party Congress was held in Nuremberg, 5–10 September 1934, which was attended by about 700,000 Nazi Party supporters. Initially it did not have a theme. Later it was labeled the "Rally of Unity and Strength" (Reichsparteitag der Einheit und Stärke), "Rally of Power" (Reichsparteitag der Macht), or "Rally of Will" (Reichsparteitag des Willens). The Leni Riefenstahl film Triumph des Willens was made at this rally. This rally was particularly notable due to Albert Speer's Cathedral of light: 152 searchlights that cast vertical beams into the sky around the Zeppelin Field to symbolise the walls of a building. 1935: The 7th Party Congress was held in Nuremberg, 10–16 September 1935. It was called the "Rally of Freedom" (Reichsparteitag der Freiheit). "Freedom" referred to the reintroduction of compulsory military service and thus the German "liberation" from the Treaty of Versailles. Leni Riefenstahl made the film Tag der Freiheit: Unsere Wehrmacht (Day of Freedom: Our Armed Forces) at this rally, and the Nazis introduced the Nuremberg Laws. 1936: The 8th Party Congress was known as the "Rally of Honour" (Reichsparteitag der Ehre, 8–14 September). The remilitarization of the demilitarized Rhineland in March 1936 constituted the restoration of German honour in the eyes of many Germans. The film Festliches Nürnberg incorporated footage shot at this rally, as well as the rally of 1937. 1937: The 9th Party Congress was called the "Rally of Labour" (Reichsparteitag der Arbeit, 6–13 September). It celebrated the reduction of unemployment in Germany since the Nazi rise to power. 1938: The 10th Party Congress was named the "Rally of Greater Germany" (Reichsparteitag Großdeutschland, 5–12 September). This was due to the annexation of Austria to Germany that had taken place earlier in the year. 1939: The 11th Party Congress, scheduled for 2–11 September, was given the name "Rally of Peace" (Reichsparteitag des Friedens). It was meant to reiterate the German desire for peace, both to the German population and to other countries. It was cancelled at short notice, as one day before the planned date, on 1 September, Germany began its offensive against Poland (which ignited World War II in Europe).
Пропагандистские фильмы
Официальные фильмы для съездов начали снимать в 1927 году с созданием киноотдела НСДАП (Национал-социалистической рабочей партии Германии). Наиболее известные фильмы были сняты Лени Рифеншталь для съездов между 1933 и 1935 годами. В соответствии с тематикой съезда, она назвала свой первый фильм «Триумф веры» (Der Sieg des Glaubens). Этот фильм был изъят из обращения после Ночи длинных ножей, однако копия сохранилась в Великобритании и недавно стала доступна для публичного просмотра в Интернет-архиве. Съезд 1934 года стал местом действия удостоенного наград фильма «Триумф воли» (Triumph des Willens). Несколько генералов Вермахта выразили протест против незначительного присутствия армии в фильме: Гитлер, по всей видимости, предложил изменить фильм, чтобы умиротворить генералов, но Рифеншталь отклонила его предложение. Она согласилась вернуться на съезд 1935 года и снять фильм исключительно о Вермахте, который получил название «День свободы: Наш Вермахт» (Tag der Freiheit: Unsere Wehrmacht). Съезды 1936 и 1937 годов были освещены в фильме «Праздничный Нюрнберг» (Festliches Nürnberg), который был короче остальных – всего 21 минута.
Official films for the rallies began in 1927, with the establishment of the NSDAP (Nazi Party) film office. The most famous films were made by Leni Riefenstahl for the rallies between 1933 and 1935. Relating to the theme of the rally, she called her first movie Victory of Faith (Der Sieg des Glaubens). This movie was taken out of circulation after the Night of the Long Knives, although a copy survived in Britain and has recently been made available on the Internet Archive for public viewing. The rally of 1934 became the setting for the award winning Triumph of the Will (Triumph des Willens). Several generals in the Wehrmacht protested over the minimal army presence in the film: Hitler apparently proposed modifying the film to placate the generals, but Riefenstahl refused his suggestion. She did agree to return to the 1935 rally and make a film exclusively about the Wehrmacht, which became Tag der Freiheit: Unsere Wehrmacht. The rallies for 1936 and 1937 were covered in Festliches Nürnberg, which was shorter than the others, only 21 minutes.