Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый северный район Белиза — район Коросаль. Население района составляло 33 894 человека в 2000 году. Столица района — город Коросаль. Доколумбовы руины майя находятся в Коросале, в Санта-Рите, недалеко от города Коросаль, и в Серрос.
Northernmost district of Belize
Corozal District is the northernmost district of the nation of Belize. The population was 33,894 in 2000. The district capital is Corozal Town. Pre Columbian Maya ruins are found in Corozal at Santa Rita near Corozal Town, and at Cerros.
Города и деревни
Район Коросаль включает в себя город Коросаль и деревни Буэна-Виста, Калькутта, Каледония, Каролина, Чан-Чен, Чунокс, Консепсьон, Консехо, Коппер-Банк, Кристо-Рей, Эстрелла, Либертад, Литтл-Белиз, Луисвилл, Параисо, Патчакан, Прогрессо, Ранчито, Сан-Андрес, Сан-Антонио, Сан-Хоакин, Сан-Нарсисо, Сан-Роман, Сан-Виктор, Сан-Педро, Санта-Клара, Сартенья, Ксаибе и Йо-Чен. Кроме того, остров Амбергрис-Кей географически ближе к району Коросаль, чем к району Белиза, в котором он административно находится.
Corozal District includes Corozal Town and the villages of Buena Vista, Calcutta, Caledonia, Carolina, Chan Chen, Chunox, Concepcion, Consejo, Copper Bank, Cristo Rey, Estrella, Libertad, Little Belize, Louisville, Paraiso, Patchacan, Progresso, Ranchito, San Andres, San Antonio, San Joaquin, San Narciso, San Roman, San Victor, San Pedro, Santa Clara, Sarteneja, Xaibe, and Yo Chen. In addition, the island of Ambergris Caye is geographically closer to Corozal District than the district in which it is administrated, Belize District.
Политические разногласия
В округе Корозал четыре политических подразделения. Корозальский залив представлен Дэвидом "Дидо" Вегой от партии "Объединенные народы", который находится на своем первом сроке. В состав этого округа входит большая часть собственно города Корозал. Северо-Корозал охватывает деревни, расположенные непосредственно к северу и западу от города Корозал, и его представляет Уго Патт от UDP, занимающий этот пост уже третий срок. Юго-Восточный Корозал долгое время был твердыней партии PUP, где сменяли друг друга Флоренсио Марин-старший (ушедший в отставку в 2008 году после семи сроков) и его сын Флоренсио Марин-младший, который сейчас находится на четвертом сроке. Юго-Западный Корозал представлен Рамиро Рамиресом от PUP, победившим действующего представителя Анхела Кампоса от UDP на выборах 2020 года.
There are four political divisions in the Corozal District. Corozal Bay is represented by the Peoples United Party's David "Dido" Vega, in his first term. The division includes most of Corozal Town proper. Corozal North covers the villages immediately north and west of Corozal Town and is held by three term representative Hugo Patt of the UDP. Corozal South East has long been a PUP stronghold under father and son Florencio Marin Sr. (who stepped down in 2008 after seven terms) and Florencio Marin Jr., who is now in his fourth term. Corozal South West is represented by the PUP representative Ramiro Ramirez, who beat incumbent Dr. Angel Campos of the UDP in 2020.
Экономика
В то время как район Коросаль многие годы зависел от сахарной промышленности, в свое время имея собственный сахарный завод в деревне Либертад, сегодня экономика более диверсифицирована. Производство сахара и других сельскохозяйственных культур, таких как папайя, по-прежнему играют центральную роль в жизни многих сельских жителей Коросаля, но занятость в сфере туризма постепенно становится все более заметной. В настоящее время почти 65% жителей Коросаля зависят от свободной коммерческой зоны в плане трудоустройства. Зона расположена на границе Белиза и Мексики. Контрабанда является основным источником растущего дохода в Коросале, поскольку он граничит с Мексикой, и включает в себя такие товары, как овощи, фрукты, алкогольные напитки, сигареты и бензин.
While Corozal District depended for many years on the sugar industry, at one time having its own sugar factory in Libertad Village, today the economy is more diversified. Sugar production and other agricultural crops such as papaya are still central to the way of life of many rural Corozalenos, but occupations in the tourism industry are slowly becoming more prominent. Now almost 65% of Corozalenos depend on the Commercial Free Zone for employment. The Zone is located on the border of Belize and Mexico. Contraband is the biggest source of growing income in Corozal since it is adjacent to Mexico, and includes such things as vegetables, fruits, liquors, cigarettes, and gasoline.
Образование
Белизский адвентистский колледж и Белизский адвентистский младший колледж расположены в деревне Калькутта в округе Корозал. Колледж Корозаль и младший колледж Корозаль находятся в деревне Сан-Андрес, а также недалеко от Сан-Антонио в округе Корозал. Профессиональная старшая школа Святого Виатора расположена сразу за пределами деревни Чуньо в округе Корозал. Центр школьного образования Мексики (Centro Escolar Mexico Junior College, CEMJC) и Техническая средняя школа Мексики (Escuela Secundaria Tecnica Mexico или E. S. T. M.) расположены в деревне Сан-Роман в округе Корозал.
Belize Adventist College and Belize Adventist Junior College are located in the village of Calcutta in the Corozal District. Corozal Community College and Corozal Junior College are found in the village of San Andres and also near San Antonio in Corozal District. St. Viator Vocational High School is located just outside Chunox in the Corozal District. Centro Escolar Mexico Junior College(CEMJC) and Escuela Secundaria Tecnica Mexico or E. S. T. M. is located in the village of San Roman in the Corozal District.