Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фамилия Маунтбеттен-Виндзор — личная фамилия, используемая некоторыми потомками королевы Елизаветы II и принца Филиппа, герцога Эдинбургского, по мужской линии. В соответствии с декларацией, принятой Тайным советом в 1960 году, фамилия Маунтбеттен-Виндзор применяется к потомкам королевы Елизаветы II по мужской линии, не имеющим королевских стилей и титулов. Лица, имеющие королевские стили, обычно не используют фамилию, однако некоторые потомки королевы, обладающие королевскими стилями, использовали фамилию Маунтбеттен-Виндзор в случаях, когда требовалось указать фамилию.
Family name
Mountbatten Windsor is the personal surname used by some of the male line descendants of Queen Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh. Under a declaration made in Privy Council in 1960, the name Mountbatten Windsor applies to male line descendants of Queen Elizabeth II without royal styles and titles. Individuals with royal styles do not usually use a surname, but some descendants of the Queen with royal styles have used Mountbatten Windsor when a surname was required.
Текущее использование
Британская монархия утверждает, что имя Маунтбеттен-Виндзор используется членами королевской семьи, у которых нет фамилии, когда фамилия требуется. Так же поступил Уильям, принц Уэльский, использовавший это имя при подаче иска во французский суд, связанного с фотографиями его жены без верха, опубликованными французским журналом Closer. Во время объявления 1960 года придворные чиновники в частных сообщениях утверждали, что это создало скрытую фамилию, которая проявится через несколько поколений, когда некоторые потомки королевы Елизаветы II окажутся дальше от престола. На свадьбе принца Эдварда и Софи Рис-Джонс в 1999 году королева, по их согласию, решила, что их будущих детей не следует именовать «Его или Её Королевским Высочеством». Следовательно, рождение их дочери в 2003 году ознаменовало первое использование фамилии Маунтбеттен-Виндзор. Дочь назвали Луизой Элис Элизабет Мэри Маунтбеттен-Виндзор, и она носит титул леди Луизы Маунтбеттен-Виндзор, а её отец – герцог Эдинбургский. Маунтбеттен-Виндзор отличается от официального наименования британской королевской семьи, которое остаётся Домом Виндзоров. В соответствии с законом и обычаями англоязычного мира, фамилия Маунтбеттен-Виндзор принадлежит всем потомкам королевы Елизаветы II и принца Филиппа по мужской линии и используется ими, если и когда возникает необходимость в фамилии. В отличие от этого, потомки короля Георга V, первого монарха Дома Виндзоров, используют Виндзор в качестве фамилии, если и когда это необходимо, например, леди Давина Виндзор и леди Марина Виндзор, которые происходят от сыновей Георга V – принца Георга, герцога Кентского, и принца Генри, герцога Глостерского, соответственно. (Другие сыновья Георга V не имеют потомков по мужской линии: у Георга VI были только дочери, король Эдуард VIII не имел потомства, а принц Джон был холостяком.) После того, как Дом Саксен-Кобург и Гота был переименован в Виндзор, другие потомки королевы Виктории и принца Альберта также могли использовать имя Виндзор, например, Аластер Артур Виндзор, 2-й герцог Коннахтский и Стратхернский, внук их сына принца Артура, герцога Коннахтского и Стратхернского. Однако сегодня никто этого не делает, поскольку единственная мужская линия (кроме потомков короля Георга V) ведётся от Карла Эдуарда, герцога Саксен-Кобургского и Готского, чьи потомки используют фамилию Саксен-Кобург и Гота (английский вариант) или фон Саксен-Кобург унд Гота (немецкий вариант).
The British monarchy asserts that the name Mountbatten Windsor is used by members of the royal family who do not have a surname, when a surname is required. Likewise, William, Prince of Wales, used the name when filing a French lawsuit related to the topless pictures of his wife published by the French magazine Closer. At the time of the 1960 declaration, palace officials claimed in private communications that it created a hidden surname that would emerge several generations later when some of Queen Elizabeth II's descendants were further removed from the throne. On the wedding of Prince Edward and Sophie Rhys Jones in 1999, the Queen decided, with their agreement, that any of their future children should not be styled His or Her Royal Highness. Consequently, the birth of their daughter in 2003 marked the first emergence of the Mountbatten Windsor surname. Their daughter was named Louise Alice Elizabeth Mary Mountbatten Windsor, and she goes by the title of Lady Louise Mountbatten Windsor, her father being the Duke of Edinburgh. Mountbatten Windsor differs from the official name of the British royal family, which remains the House of Windsor. In accordance with law and custom in the English speaking world, the surname Mountbatten Windsor belongs to all male line descendants of Queen Elizabeth II and Prince Philip, and is used by them if and when a surname is needed. In contrast, male line descendants of King George V, the first monarch of the House of Windsor, use Windsor as their surname if and when a surname is needed, as for example Lady Davina Windsor and Lady Marina Windsor, respectively descended from George V's sons Prince George, Duke of Kent and Prince Henry, Duke of Gloucester. (George V's other sons have no male line descendants: King George VI had only daughters while King Edward VIII had no issue and Prince John was unmarried.) After the House of Saxe Coburg and Gotha was renamed Windsor, other descendants of Queen Victoria and Prince Albert could also use the name Windsor, as for example, Alastair Arthur Windsor, 2nd Duke of Connaught and Strathearn, grandson of their son Prince Arthur, Duke of Connaught and Strathearn. None do so today, however, because the only male line (apart from the descendants of King George V) is through Charles Edward, Duke of Saxe Coburg and Gotha, whose descendants use the surname Saxe Coburg and Gotha (English) or von Sachsen Coburg und Gotha (German).