Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тегі
Family name
Маунтбеттен-Виндзор – Елизавета II және Эдинбург герцогы Филипптің еркек желісіндегі кейбір ұрпақтары қолданатын жеке тегі. 1960 жылы Тайлық кеңесте жасалған мәлімдемеге сәйкес, Маунтбеттен-Виндзор тегі Елизавета II патшайымның патшалық атақтары мен дәрежелері жоқ еркек ұрпақтарына қолданылады. Патшалық атағы бар адамдар әдетте тегін қолданбайды, бірақ патшайымның патшалық атағы бар кейбір ұрпақтары тегі қажет болған жағдайларда Маунтбеттен-Виндзорды қолданған.
Mountbatten Windsor is the personal surname used by some of the male line descendants of Queen Elizabeth II and Prince Philip, Duke of Edinburgh. Under a declaration made in Privy Council in 1960, the name Mountbatten Windsor applies to male line descendants of Queen Elizabeth II without royal styles and titles. Individuals with royal styles do not usually use a surname, but some descendants of the Queen with royal styles have used Mountbatten Windsor when a surname was required.
Қазіргі қолданылуы
Британ монархиясы Маунтбеттен-Виндзор есімін фамилиясы жоқ патша отбасының мүшелері, фамилия қажет болған кезде қолданатынын мәлімдейді. Сол сияқты, Уэльс принці Уильям француз журналы Closer-да жарияланған әйелінің жолақсыз суреттеріне қатысты француздық сотқа шағымдану кезінде осы есімді пайдаланды. 1960 жылғы жарияланым кезінде сарай қызметкерлері жеке хабарламаларда бұл, бірнеше буын өткен соң, патшайым Елизавета II-нің кейбір ұрпақтары тақтан алысқанда пайда болатын жасырын тегі екенін айтты. 1999 жылы Принц Эдуард пен Софи Рис-Джонстың неке тойында Королева олардың болашақ балаларына «Его/Её Королевское Высочество» деген атақ бермеуге келісті. Осының салдарынан, 2003 жылы олардың қызының дүниеге келуі Маунтбеттен-Виндзор тегінің алғашқы пайда болуын білдірді. Олардың қызы Луиза Элис Элизабет Мэри Маунтбеттен-Виндзор деп аталды және ол Леди Луиза Маунтбеттен-Виндзор атағын иеленді, оның әкесі Эдинбург герцогы болды. Маунтбеттен-Виндзор британдық патша отбасының ресми атауынан өзгеше, ол Виндзор үйі болып қала береді. Ағылшын тіліндегі заң мен дәстүрге сәйкес, Маунтбеттен-Виндзор тегі Елизавета II және Принц Филиптің барлық еркек ұрпақтарына тиесілі, және оларға фамилия қажет болған жағдайда қолданылады. Керісінше, Виндзор әулетінің алғашқы монархы король Георг V-нің еркек ұрпақтары, фамилия қажет болған кезде, Виндзорды өз тегі ретінде пайдаланады, мысалы, Леди Давина Виндзор және Леди Марина Виндзор, сәйкесінше Георг V-нің ұлдарынан тараған. (Георг V-нің басқа ұлдарының еркек ұрпақтары жоқ: Георг VI-ның тек қыздары болды, король Эдуард VIII-нің балалары болған жоқ және принц Джон үйленбеген.) Саксен-Кобург және Гота үйі Виндзор деп өзгертілгеннен кейін, королева Виктория мен принц Альберттің басқа ұрпақтары да Виндзор есімін қолдана алды, мысалы, Аластер Артур Виндзор, Коннахт пен Стратхарнның 2-герцогы, олардың ұлы, Коннахт пен Стратхарн герцогы принц Артурдың немересі. Алайда, бүгінде ешкім оны қолданбайды, себебі жалғыз еркек желі (король Георг V-нің ұрпақтарынан басқа) Саксен-Кобург және Гота герцогы Чарльз Эдуард арқылы, ал оның ұрпақтары Саксен-Кобург және Гота (ағылшын тілінде) немесе фон Саксен-Кобург унд Гота (неміс тілінде) тегін пайдаланады.
The British monarchy asserts that the name Mountbatten Windsor is used by members of the royal family who do not have a surname, when a surname is required. Likewise, William, Prince of Wales, used the name when filing a French lawsuit related to the topless pictures of his wife published by the French magazine Closer. At the time of the 1960 declaration, palace officials claimed in private communications that it created a hidden surname that would emerge several generations later when some of Queen Elizabeth II's descendants were further removed from the throne. On the wedding of Prince Edward and Sophie Rhys Jones in 1999, the Queen decided, with their agreement, that any of their future children should not be styled His or Her Royal Highness. Consequently, the birth of their daughter in 2003 marked the first emergence of the Mountbatten Windsor surname. Their daughter was named Louise Alice Elizabeth Mary Mountbatten Windsor, and she goes by the title of Lady Louise Mountbatten Windsor, her father being the Duke of Edinburgh. Mountbatten Windsor differs from the official name of the British royal family, which remains the House of Windsor. In accordance with law and custom in the English speaking world, the surname Mountbatten Windsor belongs to all male line descendants of Queen Elizabeth II and Prince Philip, and is used by them if and when a surname is needed. In contrast, male line descendants of King George V, the first monarch of the House of Windsor, use Windsor as their surname if and when a surname is needed, as for example Lady Davina Windsor and Lady Marina Windsor, respectively descended from George V's sons Prince George, Duke of Kent and Prince Henry, Duke of Gloucester. (George V's other sons have no male line descendants: King George VI had only daughters while King Edward VIII had no issue and Prince John was unmarried.) After the House of Saxe Coburg and Gotha was renamed Windsor, other descendants of Queen Victoria and Prince Albert could also use the name Windsor, as for example, Alastair Arthur Windsor, 2nd Duke of Connaught and Strathearn, grandson of their son Prince Arthur, Duke of Connaught and Strathearn. None do so today, however, because the only male line (apart from the descendants of King George V) is through Charles Edward, Duke of Saxe Coburg and Gotha, whose descendants use the surname Saxe Coburg and Gotha (English) or von Sachsen Coburg und Gotha (German).