Введение

Немецкий писатель, переводчик
шеф-редактор

Арно Шмидт (18 января 1914 – 3 июня 1979) – немецкий писатель и переводчик. Он малоизвестен за пределами немецкоязычных стран, отчасти из-за того, что его произведения представляют собой серьезную задачу для переводчиков. Несмотря на то, что он не входит в число самых популярных авторов в Германии, критики и писатели часто считают его одним из наиболее значительных писателей на немецком языке в XX веке.

Биография

Родился в Гамбурге, сын полицейского констебля, Шмидт переехал в 1928 году, после смерти отца (1883–1928), с матерью (1894–1973) в её родной город Лаубан (в Лузации, тогда Нижняя Силезия, ныне Польша) и посещал среднюю школу в Гёрлице, а также торговую школу там же. После окончания школы он несколько месяцев был безработным, а затем в 1934 году начал коммерческое обучение в текстильной компании в Грейфенберге. По окончании обучения его наняли в ту же компанию в качестве бухгалтера-расчетчика. Примерно в это же время на работе он встретил свою будущую жену, Алису Муравски. Пара поженилась 21 августа 1937 года; у них не было детей. С началом Второй мировой войны, в 1939 году, Шмидт был призван в Вермахт, где его математические способности привели к назначению в артиллерийский корпус. Сначала он служил в Эльзасе, а после 1941 года – в относительно спокойной Норвегии. В 1945 году Шмидт добровольно пошел на передовую в Северной Германии, чтобы получить возможность короткого визита домой. Понимая, что война проиграна, он использовал этот визит, чтобы организовать побег жены и себя на запад Германии, чтобы избежать пленения Красной Армией, известной своим жестоким обращением с военнопленными и немецкими гражданскими лицами. Шмидт сдался британским войскам в Нижней Саксонии. В качестве беженцев Шмидт и его жена потеряли почти всё своё имущество, включая любимую коллекцию книг. После непродолжительного пребывания в британском плену и работы переводчиком в полицейской школе, Шмидт начал карьеру независимого писателя в 1946 году. Поскольку довоенный дом Шмидта в Лаубане теперь находился под польской администрацией, Шмидт и его жена оказались среди миллионов беженцев, перемещенных властями в различные места на территории будущей Западной Германии. В это время неопределенности и крайней бедности Шмидты получали поддержку от посылок CARE, которые им присылала сестра (его сестра Люси эмигрировала в США в 1939 году вместе с мужем Руди Кислером, немецким евреем-коммунистом). Временное жилье привело Шмидтов в Кординген (недалеко от Бомлица), Гау-Бикельхайм и Кастель (последние два – в новообразованной земле Рейнланд-Пфальц). В Кастеле его обвинили в богохульстве и моральном разложении, что в то время всё ещё считалось преступлением в некоторых католических регионах Германии. В результате Шмидт и его жена переехали в протестантский город Дармштадт в Гессене, где дело против него было прекращено. В 1958 году Шмидты переехали в небольшую деревню Баргфельд, где и прожили до конца жизни. Шмидт умер в 1979 году, его жена Алиса – в 1983 году.

Стиль письма и личная философия

Шмидт был строгим индивидуалистом, почти солипсистом. Разочарованный опытом нацистской Германии, он придерживался крайне пессимистичного взгляда на мир. В своей работе "Шварце Шпигель" (Темные зеркала), написанной в 1951 году, он описывает свою утопию как пустой мир, оставшийся после антропогенного апокалипсиса. Хотя он и не был деистом в традиционном понимании, он утверждал, что мир был создан монстром по имени Левиафан, чья хищная природа передалась людям. Тем не менее, он считал, что эта тварь не настолько всесильна, чтобы ее нельзя было атаковать, если человечеству это будет угодно. Его стиль письма отличался уникальным и остроумным использованием разговорной речи, что принесло ему немало преданных поклонников. Кроме того, он разработал собственную орфографию, с помощью которой, по его мнению, можно было раскрыть истинный смысл слов и их взаимосвязи. Одним из наиболее известных примеров является замена слова "Romantik" на "Roh=Mann=Tick" (раскрывая романтизм как увлечение грубых мужчин). Он называл "этимами" составные части слов, содержащие в себе ядро первоначального значения.

Мечта Зеттеля

Его теория этимологии разработана в его magnum opus, Zettels Traum, где пожилой писатель рассуждает о произведениях Эдгара Аллана По в потоке сознания, одновременно обсуждая перевод По с двумя переводчиками и ухаживая за их дочерью-подростком. Шмидт также сам осуществил перевод произведений Эдгара Аллана По (1966–1973, совместно с Гансом Воллшлягером). Некоторые критики даже отвергали «Zettel’s Traum» как не-искусство или бессмыслицу, а самого Шмидта называли "психопатом". Однако репутация Шмидта как эзотерика, а его произведений как не-искусства, сошла на нет, и сейчас он признан важным, хотя и весьма эксцентричным немецким писателем XX века.

Другие, незначительные работы

В 1960-х годах он создал серию радиоспектаклей для немецких радиостанций, знакомящих слушателей с забытыми или малоизвестными, а по его мнению, сильно недооцененными авторами, такими как Иоганн Готфрид Шнабель, Карл Филипп Мориц, Леопольд Шефер, Карл Фердинанд Гуцков и другие. Эти "спектакли" по сути представляют собой литературные дискуссии с двумя-тремя участниками и голосами для цитат (Шмидт озвучивал свои переводы "Поминок по Финнегану", использованные в радиопостановке "Тритон с зонтиком" [1961]). Одиннадцать этих так называемых "радиоэссе" были переизданы на 12 аудиодисках в 2003 году.

Последние годы

В 1971 году Шмидт был номинирован на Нобелевскую премию по литературе Ларсом Гилленстеном, членом Шведской академии. Однако, поскольку ни одна из его книг не была продана тиражом более нескольких тысяч экземпляров (он открыто признавался, что писал лишь для немногих ценителей своего творчества), он жил в крайней бедности. В последние годы жизни его материально поддерживал филолог и писатель Ян Филипп Реемцма, наследник немецкого табачного магната Филиппа Ф. Реемцма. Последним законченным романом Шмидта стал «Abend mit Goldrand» (1975), который некоторые критики высоко оценили за его словесное новаторство, хотя многим было сложно принять эротические мотивы книги. Он скончался в больнице в Целле 3 июня 1979 года после перенесенного инсульта.

Послесмертное наследие

Dalkey Archive Press переиздало пять томов произведений Шмидта в переводе Джона Э. Вудса. В серию входят «Сборник повестей», «Сборник рассказов», «Дети Нободди», «Два романа» и, недавно, «Сон Боттома» (Zettel’s Traum). Переиздания были запланированы к моменту проведения мероприятий «Возрождение интереса к Арно Шмидту» в США, Великобритании и континентальной Европе. Фонд Арно Шмидта (Arno Schmidt Stiftung) в Баргфельде, при поддержке Яна Филиппа Реемтсмы, публикует его полное собрание сочинений. Шмидт упоминается в романе Роберто Боланьо «2666».

Романы

Бренд Хайде (1951). Бренд Хит
Шварце Шпигель (1951). Темные зеркала
Из жизни фавна (1953). Сцены из жизни фавна
Дас штайнэрне Герц (1954). Каменное сердце
KAFF auch Mare Crisium (1960). Б/Мундукс
Нободэдди́с Киндер (1963). Дети Нободэдди; сборник «Из жизни фавна», «Бренд Хайде», «Шварце Шпигель»
Цеттельс Траум (1970). Сон Ботома
Дие Шуле дер Атеистен (1972). Школа для атеистов
Абенд мит Гольдра́нд (1975). Вечер с золотой каймой
Юлия, или die Gemälde (незавершенный, 1983).