Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодные соревнования по любительскому боксу
Annual competitions for amateur boxing
«Золотые перчатки Америки» – это организация, которая проводит ежегодные соревнования по любительскому боксу в Соединенных Штатах, где победители награждаются поясом, кольцом и титулом национального чемпиона. В настоящее время организация владеет 30 франшизами. Сотни администраторов, тренеров, наставников и консультантов участвуют в организации соревнований, привлекая спортивные залы и программы к местным и региональным турнирам по всей территории Соединенных Штатов, а также к Национальному турниру чемпионов каждый год. Термин «Золотые перчатки» обычно используется для обозначения Национального турнира «Золотые перчатки», но также может относиться к другим любительским турнирам, включая региональные и штатные турниры, такие как «Золотые перчатки Чикаго», «Золотые перчатки Нью-Йорка» и «Золотые перчатки Скалистых гор».
The Golden Gloves Of America is an organization that promotes annual competitions of amateur boxing in the United States, in which winners are awarded a belt and a ring, and the title of national champion. The organization currently owns 30 franchises. Hundreds of administrators, coaches, trainers and counselors participate, involving gyms and programs in local and regional tournaments throughout the United States and in a National Tournament of Champions each year. The Golden Gloves is a term used to refer to the National Golden Gloves competition, but can also represent several other amateur tournaments, including regional and state tournaments, such as the Chicago Golden Gloves, and the New York Golden Gloves, and the Rocky Mountain Golden Gloves.
Вокруг света
В других странах существуют аналогичные награды в любительском боксе, например, мексиканские Guantes De Oro (дословно "Золотые перчатки" с испанского).
Other countries have similar amateur boxing awards, such as Mexico's Guantes De Oro (literally "Gloves of Gold" in Spanish).
Алмазный пояс
В прошлом на некоторых любительских турнирах победитель награждался Алмазным поясом в знак признания его любительского чемпионства. Эти турниры спонсировались различными организациями и газетами в Соединенных Штатах, среди которых особенно выделялась газета The Philadelphia Inquirer. Среди известных обладателей Алмазного пояса – Джордж Форман, Бобби Чакон, Джимми Маккарттер, Логан МакЭлрой и Лу Брукс.
In the past, certain amateur tournaments would award the victor with a Diamond Belt as recognition of their amateur championship status. These tournaments were sponsored by various organizations and newspapers in the United States, with The Philadelphia Inquirer being one of the more notable. Notable Diamond Belt winners include George Foreman, Bobby Chacon, Jimmy McCarter, Logan McElroy, and Lou Brooks.
Региональные и специальные турниры
Время от времени проводились специальные турниры или региональные турниры "Золотые перчатки". Одним из таких турниров, существовавших с 1954 по начало 60-х годов, был турнир "Золотые перчатки" острова Ванкувер. Первым "Золотым мальчиком" острова Ванкувер в 1954 году стал Берт Уилкинсон из Виктории. Часть истории была задокументирована в различных выпусках газеты Vancouver Island Boxing News в 1983 году и BC Amateur Boxing News с ноября 1983 года по январь 1986 года. Недавно афиша турнира 1954 года и фотография Берта Уилкинсона были использованы в видеоролике для церемонии посвящения в Зал славы Большой Виктории.
From time to time, there have been special tournaments or regional Golden Gloves tournaments. One that operated from 1954 to the early Sixties was the Vancouver Island Golden Gloves. The first Vancouver Island Golden Boy was Victoria's Bert Wilkinson in 1954. Some of the history was documented in various issues of the Vancouver Island Boxing News in 1983, and the BC Amateur Boxing News between November 1983 and January 1986. A poster of the 1954 tournament and a photo of Bert Wilkinson were recently used in a video for the induction ceremony of the Greater Victoria Hall of Fame.