Волшебный рыцарь Рэйэрт: Манга и адаптации CLAMP

Введение

Японская манга-серия от CLAMP и её адаптации – японская манга-серия, созданная CLAMP. Публиковалась частями в журнале манга Nakayoshi с ноября 1993 года по февраль 1995 года, после чего главы "Магического рыцаря Райэрта" были собраны в три тома издательством Kodansha. Тома выходили с июля 1994 года по март 1995 года. Продолжение сериала публиковалось в том же журнале с марта 1995 года по апрель 1996 года и также было издано Kodansha в трёх томах с июля 1995 года по апрель 1996 года. Серия рассказывает о трёх ученицах восьмого класса, которые оказываются перенесёнными из современной Японии в волшебный мир, где им предстоит спасти принцессу. Rayearth сочетает в себе элементы жанров «махо-сёдзё» и меха-аниме с фэнтези о параллельных мирах. По мотивам манги были созданы два аниме-сериала в 1994 году и оригинальное видео-аниме (OVA) в 1997 году.

Сюжет

"Волшебный рыцарь Райэрт" рассказывает о трёх девочках восьмого класса: энергичной, упрямой, но невысокой Хикару Шидо (獅堂光); вспыльчивой и прямолинейной единственной дочери Уми Рюудзаки (龍咲海); и умной и благородной Фуу Хооудзи (鳳凰寺風). Во время экскурсии к Токийской башне со своими школами, девочки оказываются перенесены в другой мир – Сефиро. Там они узнают, что на Сефиро влияет сила воли, а Столп поддерживает мир через молитвы. Девочкам поручают спасти нынешний Столп, принцессу Эмерауд, от её похитителя, первосвященника и антагониста Загато, после чего они вернутся в Токио. Под руководством существа Мокона в своём путешествии, девочки открывают свою магию, основанную на стихиях, и пробуждают трёх Богов Рун (魔神) – существ, способных принимать форму гигантских роботов, которыми им предстоит управлять. По мере продвижения, девочки преодолевают разногласия, учатся работать вместе и принимать друг друга как друзей. Найдя Загато, они сражаются и уничтожают его. Затем они достигают места заточения Эмерауд, но узнают, что она влюбилась в Загато, что помешало ей молиться за благополучие Сефиро. Чувствуя ответственность за свои действия, она сама себя заключила в тюрьму и в конечном итоге призвала Волшебных Рыцарей, чтобы убить её, так как никто из Сефиро не мог причинить вред Столпу. Её тёмная сторона берёт верх, стремясь уничтожить Волшебных Рыцарей за убийство её возлюбленного. После короткой оборонительной битвы с принцессой Эмерауд, Волшебным Рыцарям не остаётся выбора, кроме как убить её. После этого они возвращаются в Токио. Вторая часть серии посвящена последствиям смерти принцессы Эмерауд. Действие происходит год спустя, и начинается с того, что три главные героини борются с чувством вины и отчаянием из-за своей роли в её смерти. Вновь встретившись у Токийской башни, они таинственным образом переносятся обратно в Сефиро и обнаруживают, что осталась лишь одна часть Сефиро, где в замке укрылись выжившие. Без Столпа Сефиро практически беззащитен, и девочки с горечью узнают, что новый Столп должен быть выбран системой Столпов, прежде чем планета будет уничтожена. Более того, три враждующие планеты начинают попытки завоевать Сефиро: Автозам, технологически развитый мир, стремящийся использовать систему Столпов для очистки своего загрязнённого воздуха; Фахрен, чей юный правитель, леди Аска, планирует превратить Сефиро в мир, где сбудутся все её прихоти; и Чизета, перенаселённый мир, чьи братья-правители Татра и Тарта намерены превратить Сефиро в колонию. Помогая защищать замок, Волшебные Рыцари соглашаются, что судьба планеты не должна быть возложена на одного человека, что, как в случае с принцессой Эмерауд, лишает его возможности жить и любить свободно. К тому же, существует скрытый риск, что новый Столп может оказаться не в состоянии молиться исключительно за благополучие Сефиро, что приведёт к призыву новых Волшебных Рыцарей для его убийства и вновь поставит Сефиро на грань уничтожения, пока не будет выбран новый Столп, продолжая бесконечный цикл. Поэтому Лантис, могущественный мечник и младший брат Загато, стремится положить конец системе Столпов. В конце концов, Мокона сужает круг кандидатов до двух: Хикару и слабого Орлиного Взгляда из Автозама, друга Лантиса, который также желает положить конец системе Столпов, обретя вечный покой. Во время испытания на роль нового Столпа, происходящего в воссозданной версии Токио, Мокона раскрывает себя как создателя Сефиро и его законов, которые были созданы после того, как она с грустью стала свидетелем насилия и разрушительной природы людей на её предыдущем творении – Земле. Именно она вернула трёх девочек в Сефиро. В конце концов, Хикару становится новым Столпом Сефиро и возвращает Орлиного Взгляда в Сефиро из воссозданного Токио, вопреки настояниям Моконы, что вернуться может только один. Хикару отвергает систему Столпов, раз и навсегда провозгласив, что судьба планеты не должна быть ответственностью одного человека. Мокона принимает их решение и покидает их вместе с тремя Машинами. Манга завершается возвращением трёх девочек в обновлённый Сефиро, чтобы навестить своих близких, сотрудничать с правителями других планет в решении их проблем и размышлять о желании Моконы позволить трём героиням принести перемены в Сефиро.

Magic Knight Rayearth focuses on three eighth grade girls: the tomboyish, headstrong but short Hikaru Shidou (獅堂光); the quick tempered and no nonsense only child Umi Ryuuzaki (龍咲海); and the intelligent and ladylike Fuu Hououji (鳳凰寺風). While on a field trip to the Tokyo Tower with their respective schools, the girls find themselves drawn into another world, Cephiro. There they learn that Cephiro is influenced by one's will and that the Pillar maintains Cephiro through prayer. The girls are then tasked with rescuing the current Pillar, Princess Emeraude, from her abductor, the high priest and antagonist Zagato, after which they will be returned to Tokyo. Guided by the creature Mokona on their quest, the girls discover their respective element based magic and awaken the three Rune Gods (魔神), creatures who can take the form of giant robots that the girls must pilot. As the girls progress on their journey, they overcome their differences, learning how to work together and accept each other as friends. After the girls find Zagato, they fight and are able to destroy him. After this, they finally reach where Emeraude is imprisoned, but the three learn that she had fallen in love with Zagato, which had hindered her ability to pray solely for Cephiro's well being. Feeling responsible for her actions, she had imprisoned herself, and eventually summoned the Magic Knights to kill her, as no one from Cephiro could harm the Pillar. Her dark side then takes over, seeking to destroy the Magic Knights for killing her love. After a short defensive fight against Princess Emeraude, the Magic Knights have no choice but to kill her. They then find themselves transported back to Tokyo. The second part of the series deals with the complications caused by Princess Emeraude's death. Set a year later, it opens with the three protagonists struggling with their guilt and despair over their role in her death. Meeting again at Tokyo Tower, they find themselves transported mysteriously to Cephiro again, and discover that only a single piece of Cephiro remains, which holds a castle where the survivors gather to take refuge. With the Pillar gone, Cephiro is, for the most part, defenseless, and the girls are saddened to learn that a new Pillar must be chosen by the Pillar system before the whole planet is destroyed. Not only that, three warring planets have begun their attempts to conquer the Pillar less Cephiro: Autozam, a technologically advanced world which intends to use the Pillar system to remove the pollution in its air; Fahren, whose childish ruler Lady Aska plans to use it to turn Cephiro into a world of her whims; and Chizeta, an overpopulated world whose sibling rulers Tatra and Tarta plan to use it to make Cephiro into a colony. As the Magic Knights help defend the castle, they each agree that the fate of the planet should not be the responsibility of only one person which, like Princess Emeraude, effectively prevents that person from ever being able to live and love freely. What's more, there is a mostly unspoken risk that when a new Pillar is chosen, something may eventually hinder them from praying solely for Cephiro's well being, cause them to summon new Magic Knights to kill them, and bring Cephiro to near destruction again until a new Pillar is chosen, causing the cycle of events to continue endlessly. As such, Lantis, a powerful magic swordsman and Zagato's younger brother, wishes to end the Pillar system for those reasons. Eventually, Mokona narrows the candidates down to two: Hikaru and the sickly Eagle Vision of Autozam, who is friends with Lantis and, as such, wishes to end the Pillar system for him with his eternal sleep. As the two undergo the test to become the new Pillar in a recreation of Tokyo, Mokona reveals itself to be the creator of Cephiro and its laws, both of which it had created after sadly witnessing the violence and destructive nature of the people on its earlier creation, Earth. It was responsible for bringing the three girls back to Cephiro. In the end, Hikaru becomes the new Pillar of Cephiro, and brings Eagle Vision back to Cephiro from the Tokyo recreation with the help of Fuu and Umi, against Mokona's insistence that only one may return. Hikaru then rejects the Pillar system, decreeing once and for all the fate of the planet should not be the responsibility of one person. Mokona accepts their decision and leaves with the three Mashin. The manga concludes with the three girls' returning to a new Cephiro to visit their loved ones, as they work with the rulers of the other planets to solve their planets' problems, and contemplate Mokona's wish to allow the three protagonists to bring change to Cephiro.

Различия в адаптации аниме

Первый сезон в основном верен первой арке манги, за исключением появления оригинального персонажа Инувы и множества второстепенных сюжетных линий, однако второй сезон значительно отходит от оригинала. Наиболее заметные отличия – создание двух антагонистов, существующих только в аниме, Новы и Леди Дебонаир, которые возникли из глубокого отчаяния Хикару и народа Сефиро соответственно после смерти принцессы Эмерауд. Боги Рун также раскрывают, что девочки были призваны обратно в Сефиро по собственной воле, особенно Хикару, чья сила духа позволила ей стать новым Столпом, позицию, которую она отвергает подобно тому, как это происходит в манге.

Разработка

Во время празднования публикации романов "Сориуден", которые иллюстрировал Clamp, группу попросил Хидеки Ямагути, редактор японского журнала манги "Накаёси" (ориентированного на девочек), создать серию для этого журнала. По словам Окавы, успех журнала с мангой о волшебных девушках "Sailor Moon" (1991–1997) позволил группе предложить своим редакторам сериал о роботах. Друг Clamp, иллюстратор Такеши Оказаки, придумал часть названия "Rayearth", а Окава – остальную. Dark Horse издавала собрания томов с 6 июля 2011 года по 12 апреля 2012 года. После истечения срока действия лицензии Dark Horse Comics, Kodansha Comics приобрела права на издание и начала выпускать серию в двух подарочных наборах в твердом переплете, каждый из которых содержит по три тома, в честь 25-летия манги в 2019 году. На Anime NYC 2022 компания Kodansha USA объявила о выпуске издания в мягкой обложке осенью 2023 года. Серия также лицензирована во Франции издательством Pika Édition.

Аниме

Аниме-сериал впервые вышел в эфир на японском телеканале Yomiuri TV и на телеканале NNS в Токио 17 октября 1994 года и завершился 27 ноября 1995 года. Режиссером был Тосихиро Хирано, а продюсерами выступили Yomiuri TV и Tokyo Movie Shinsha (ныне TMS Entertainment). Аниме состояло из 2 сезонов, в общей сложности 49 эпизодов. Права на телепоказ сериала в США были приобретены дважды: сначала компанией The Ocean Group, которая планировала тестовый показ на канале Fox Kids в 1990-х годах, а затем компанией Media Blasters, дубляж для которой был выполнен Bang Zoom! Entertainment с 1999 по 2000 год. Аниме-сериал также транслировался на филиппинской телесети ABS CBN в 1996 году, с дубляжом на тагальский язык, по воскресеньям в 9:00 утра в первом сезоне и в 10:30 утра во втором сезоне в 1997 году. Он пользовался популярностью среди филиппинских девочек и стал одним из самых рейтинговых аниме-сериалов на Филиппинах в 20 веке, способствуя возрождению интереса филиппинцев к аниме. Позже сериал был показан на GMA Network 26 ноября 2001 года, в будние дни, с дубляжом на тагальский язык, выполненным компанией Telesuccess Productions. Он был выпущен на VHS и DVD. 31 января 2017 года Discotek Media переиздала сериал на DVD и Blu-ray. Anime Limited объявила о приобретении прав на выпуск сериала в Соединенном Королевстве и Ирландии.

ОВА

Три части OVA были выпущены в Японии спустя несколько лет после завершения манги и телесериала (25 июля, 26 сентября и 10 декабря 1997 года). OVA называлась просто «Rayearth», и её сюжет значительно отличался от оригинала. Персонажи остались прежними, но отношения, места действия и события радикально изменились. В OVA Хикару, Уми и Фу уже являются подругами, учащимися в одной школе и готовящимися к поступлению в старшую школу. Внезапно перед ними появляется странная фея (которая оказывается Моконой, существом из оригинального сериала). Одновременно с этим в городе Токио начинают появляться странные монстры и волшебники. Одним из них является Клеф, который пытается направить трёх девушек, чтобы они стали Волшебными Рыцарями, пробудили своих Машин и сразились против злых волшебников из Сефиро, пытающихся вторгнуться в мир людей. В этой версии Ферио, находящийся под командованием принцессы Эмерауд, не является её братом. Вместо него эту роль исполняет Орлиное Видение, которое также становится главным антагонистом после того, как оно обманом заставило Загато покончить с собой, чтобы установить ложный баланс в Сефиро. Его связи с Автозамом в этой версии отсутствуют, поскольку он изначально является гражданином Сефиро. Он накладывает заклинание на Эмерауд, чтобы убедить её в том, что Загато всё ещё жив, чтобы волшебники Сефиро могли продолжать существовать на Земле, так как два мира вскоре сольются, и каждый волшебник будет сражаться против Волшебных Рыцарей. Лантис также сразу же предстаёт как союзник Волшебных Рыцарей и противник планов Орлиного Видения. Помимо Аскота и Алкиона, в OVA больше нет других персонажей. Лицензирование OVA в США осуществляет Manga Entertainment, которая для английской версии использовала другой, нью-йоркский состав озвучивания, а производство осуществляла Skypilot Entertainment.

Видеоигры

Было выпущено несколько видеоигр, основанных на «Магическом рыцаре Райэрт». «Magic Knight Rayearth» – приключенческая ролевая игра (RPG), действие которой разворачивается в первом телевизионном сезоне, – была выпущена для Sega Saturn. Она стала последней официально выпущенной игрой для этой консоли в Северной Америке. Все остальные игры, основанные на манге, были выпущены только в Японии, включая RPG для Super Famicom, игру для Sega Pico под названием «Magic Knight Tanjou», две короткие RPG для Game Boy (вторая называется «Mahou Kishi Rayearth 2nd: The Missing Colors»), симулятор воспитания и еще одну RPG для Sega Game Gear. Серия также появляется в игре «Super Robot Wars T», выпущенной в 2019 году, и в «Super Robot Wars 30», вышедшей в 2021 году.

Прием

"Волшебный рыцарь Райэрт" получил положительные отзывы от англоязычных читателей. По данным Dark Horse Comics, в Соединенных Штатах было продано почти 200 000 экземпляров серии. Первый том переиздания "Magic Knight Rayearth II" от Tokyopop занял 44-е место в списке 100 самых продаваемых графических романов за февраль 2004 года, с предполагаемым тиражом 1446 экземпляров. Первый том сборника от Dark Horse занял 83-е место в списке 300 самых продаваемых графических романов за июль 2011 года, с предполагаемым тиражом 1069 экземпляров. Второй том занял 109-е место в списке за апрель 2012 года, с предполагаемым тиражом 942 экземпляра.